Театральные постановки Haikyuu!!
В Японии существует театрализованная адаптация манги Haikyuu. Официальное название проекта — Hyper Projection Engeki Haikyuu!! (Hyper Projection Play «Haikyuu!!»).
Постановки пересказывают сюжет манги на театральной сцене, но это далеко не привычный вам театр, а целый новый медиум под названием 2.5D, активно развивающийся в Японии последнее время. В таких постановках активно задействуют двигающиеся сцены, удивительные проекции, огромные экраны, акробатическое оборудование и прочие достижения техники, превращая историю в невероятно увлекательное шоу.
Представление можно посмотреть как в театре, так и в кинотеатре, где проводится прямая трансляция представления.
О Hyper Projection Engeki Haikyuu!
Исключительная особенность постановок по Haikyuu!! — их уровень физической сложности. Актёры собираются на репетиции за несколько месяцев, раньше, чем в остальных 2.5D-проектах, чтобы начать прорабатывать шоу и ставить хореографию, которая становится сложнее с каждой частью.
Ещё до репетиций они начинают собираться самостоятельно, чтобы начать играть в волейбол: среди актёров есть как волейболисты-любители, так и профессионалы, игравшие в школе на национальном уровне, а тех, кто не умеет играть, учат.
Стоит отметить и то, что среди актёров немало не только волейболистов, но преданных фанатов манги, и это оставляет заметный отпечаток на качестве постановок.
С осени 2015 года постановки выходят раз в полгода (осень и весна).
По возможности в разных частях постановок стараются использовать одних и тех же актёров, но иногда случаются замены в актёрском составе. Чаще всего это происходит из-за наложения репетиций и выступлений постановки на другие проекты актёров.
О переводе постановок на русский
Постановки сначала показывают в театрах, а затем, спустя несколько месяцев, выпускают DVD с записью. Именно поэтому мы с вами можем тоже их посмотреть.
Видео предоставляют наши коллеги — группа театральной постановки «Haikyuu!!» Stage Play. А наша группа переводит постановки по мере их выпуска на DVD и по мере наших возможностей.
Порядок просмотра
Часть 1. Путь к вершине (2015) / Вид с вершины (2016)
Первая часть есть в двух версиях. Дело в том, что после того, как в 2015 году вышел «Путь к вершине» (first run), создатели переосмыслили проект и в 2016 году сделали перезапуск проекта с первой части. Первую часть переименовали в «Вид с вершины». В этой части повествуется о формировании команды Карасуно (события манги до тренировочного лагеря и матча с Некомой).
Вы можете посмотреть какую-то одну часть, но мы рекомендуем посмотреть и ту, и другую версию (возможно, с перерывом между просмотрами), потому что версии немного отличаются друг от друга.
Первая версия. Путь к Вершине (2015)
Показ представлений: с ноября по декабрь 2015 г.
География тура: Токио, Осака, Мияги
Karasuno Cast List 2019
Hinata Shouyou: Daigo Kotarou
Born Sep 1, 2000 (19)
167cm
Twitter | Instagram
Kageyama Tobio: Akana Ryuunosuke
Born Aug 3, 2000 (20)
176.5cm
Twitter
Tsukishima Kei: Yamamoto Ryousuke
Born May 15, 1995 (25)
185cm
Twitter | Instagram
Yamaguchi Tadashi: Oribe Yoshinari
Born Aug 18, 2000 (20)
180cm
Twitter | Instagram
Tanaka Ryuunosuke: Kanegae Kou
Born Nov 28, 1992 (27)
175cm
Twitter | Ameblo
Nishinoya Yuu: Kitazawa Yuuma
Born Mar 10, 1998 (22)
168cm
Twitter | Instagram
Ennoshita Chikara: Nakatani Yuushin
Born Aug 1, 1995 (25)
Twitter | Instagram | Youtube
Twitter | Instagram
Kinoshita Hisashi (2020): Morimoto Shouta
Born Feb, 28, 1999 (21)
175 cm
Twitter | Instagram
Twitter | Instagram | Ameblo
Sawamura Daichi (2020): Takikawa Koudai
Born Apr 14, 1992 (28)
180cm
Twitter | Blog
Sugawara Koushi: Ichinose Ryuu
Born Nov 23, 1997 (22)
176cm
Twitter | Instagram
Azumane Asahi: Fukuda Yuuya
Born Sep 29, 1991 (28)
187cm
Twitter
Blog | Instagram
Twitter | Instagram
Blog | Twitter
Blog | Twitter
Twitter | Instagram
Twitter | Instagram | Ameblo
Engeki haikyuu projection актеры
ВКуробасе | ВВолейболе запись закреплена
Haikyuu!! • Волейбол
Вы ждали, и мы выкладываем! 😀 Для кого-то ещё идёт день постановки, а для кого-то уже наступил день Haikyuu!! — так или иначе, повод есть!
Hyper Projection Engeki Haikyuu | Карасуно: Возрождение! Постановка и выход актёров на поклон с русскими субтитры от нашей группы!
Огромное спасибо замечательной группе «Haikyuu!!» Stage Play и их замечательному администратору, предоставившим нам видео в таком качестве!
Просто безграничная благодарность Хиро, без которой вы увидели бы эти субтитры неизвестно когда х) Такого трудолюбивого и надежного япониста мне, вероятно, послали те же боги, что ниспослали нам с вами саму постановку.
И, разумеется, огромное спасибо вам за терпение! Ради вас мы и работали! Очень надеемся, что конечный продукт не разочарует 🙂
По приблизительным подсчетам только с моей стороны на постановку было потрачено около 100 часов, т.е. больше 4 дней (даже больше, чем на злосчастную документалку лол), а это ещё без той кучи времени, проработанной Хиро. Поэтому скромное обращение от студентов: если вы хотите (!) и можете (. ) оставить нам хоть какие-то чаевые, будем просто безмерно признательны, правда. Можно либо найти ссылки в описании видео, либо обратиться к администратору.
Engeki haikyuu projection актеры
is there a way for international fans to send fan letters / gifts to haisute actors (or actors in general)? if so, what are some suggested tips and guides??
I did actually make a guide for sending fanmail years ago!
But the list has not been updated in some time, so if you are having trouble finding the mailing address of a particular agency for a particular actor… or if you’d like to double-check the address for a particular actor already on the list… please message me about that separately.
The final show will be available for streaming from Jun 9th to June 30th via PIA Livestream, and (for international accessibility) through DMM!
In addition to the show, the streams will feature special additional footage, including…
For a guide on how to purchase DMM streams, see here: (x)
The cost for digital rental is 2750 yen.
Upon purchase, your stream will be available to you for 7 days.
One of the reasons these streams are made available now is to make a small attempt to recoup financial losses. Please do not pirate this production, please do not encourage piracy of this show or any of their shows, please purchase and support the cast and crew if you can, especially during this pandemic.
The FAQ page of this blog also provides links to help you purchase DVDs for all previous productions (x)
The final show will be available for streaming from Jun 9th to June 30th via PIA Livestream, and (for international accessibility) through DMM!
In addition to the show, the streams will feature special additional footage, including…
For a guide on how to purchase DMM streams, see here: (x)
The cost for digital rental is 2750 yen.
Upon purchase, your stream will be available to you for 7 days.
One of the reasons these streams are made available now is to make a small attempt to recoup financial losses. Please do not pirate this production, please do not encourage piracy of this show or any of their shows, please purchase and support the cast and crew if you can, especially during this pandemic.
The FAQ page of this blog also provides links to help you purchase DVDs for all previous productions (x)
Hyper Projection Engeki Haikyuu
Thank you and good bye.
Scheduled for Sep 22, 2021 release
Links will be updated as more become available.
Please remember that Japanese DVDs are formatted Region 2, which is the default setting only for Japan, Europe, Egypt, West Asia, South Africa, Greenland, and French Guiana.
I’m still fairly new to the 2.5d world and would like to ask about the possibilities of Haisute (or any other franchise in general) to resume the shows that had been cancelled due to the SoE / pandemic.
I’m still kind of salty about how we didn’t get TSC resumed, so I’m thinking: is it because The Tokyo Battle / Itadaki no Keshiki planning were already in the works and they had to go with the original schedule? Also, has it got something to do with stage actors’ schedules and overlapping commitments? I don’t know how things in the 2.5d world go so I am curious.
I feel really sad that Itadaki 2 (and the whole Haisute franchise) has to end this way after everything that was already in store.
The problem with all this isn’t restricted to how the 2.5D industry works, it also has a lot to do with the Japanese government’s response to covid (which has been poor). This industry did not receive a lot of financial support from the government, and so everyone was working for every day that there wasn’t an official State of Emergency declaration. This meant that some shows got to stay on schedule and perform, and some would just get canceled, and still be unable to reschedule for weeks or months down the line, because there are other shows scheduled for that time. And maybe those might get canceled because of another Emergency declaration, maybe not. The particular shows affected were a very uneven spread. Not only that, the States of Emergency were always restricted to the more populous prefectures. While Tokyo, Osaka, Kyoto and Hyogo were in “lockdown” for those past three weeks, all other prefectures were not. So if a show were to tour in some other prefecture in this time frame, they could proceed as normal. If Engeki Haikyuu were to be spending the past three weeks in Miyagi, for example, they would’ve been able to perform and not cancel anything.
Believe it or not, Engeki Haikyuu having two tours mostly canceled comes down to just really bad luck with timing. Throughout the pandemic, Japan has only ordered partial lockdowns three times, and two of those times happened to overlap with weeks when Engeki Haikyuu would be performing.
All of this is to explain how difficult it is to try and reschedule a show right now. And please remember, I do not work directly with this production so nothing I say is official. But for a lot of shows that work on a regular schedule and perform consistently at set times of the year, they’ve got their actors and scripts and schedules set almost a year in advance. This production has consistently done a tour twice a year, spring and fall. As Strongest Challengers was gearing up for their spring tour, they already knew that the Battle of the Trash Heap would follow in the autumn, and they probably already asked actors to leave room in their schedules for it.
Trying to move an entire production 6 months would most certainly not have worked for everyone. To pick just one example: Hypothetically, if they had decided to postpone Trash Heap to retour Strongest Challengers for autumn of 2020, that would move Trash Heap to spring of 2021, and they would’ve most certainly lost one or two of the Inarizaki cast. Then with Trash Heap moved, they would’ve lost Kondou Shouri as Kuroo (since he’s current touring with another MAJOR production), Nagata Takato as Kenma (he’s currently working on a TV production), Takeshi Naoki (Kai) would’ve been lost to Ensemble Stars, and the list goes on.
Throughout the past year, governments around the world have been rapidly deciding and changing policies depending on how well or badly their country is doing with covid. The Japanese government is clearly hellbent on having the Olympics no matter what, but case numbers were spiking in early spring, the UK variant was detected, and for the sake of the Olympics, another Emergency was declared. But by the numbers, cases now aren’t worse than they were in January, during which a shorter, less-strict Emergency was put in place. Japan has only just begun vaccinating their general population in April, and their vaccine hesitancy is high.
It’s absolutely unfair and unfortunate and disappointing and heartbreaking, and most of that for this production was just bad luck. But I do implore people to remember that this is just a tiny snapshot of an enormous struggle. It’s such a complicated picture, and everyone in the cast and crew are heartbroken. A lot of people are upset. I just ask that your frustrations and disappointments be directed elsewhere because so many factors are out of their control even without the pandemic. Many people want a rerun of Itadaki 2 and Strongest Challengers, and maybe they can make that work, maybe they can’t. Please be understanding, please be kind… nobody is more devastated than the cast and crew.
And now the official announcement that the remaining Tokyo tour of shows will be canceled in accordance with the new state-of-emergency guidelines.
They are investigating as to whether or not they could possibly get an exception so that they can stream the May 9th final show online as planned with no audience in the theater.
Yes, they had managed to get approval to stream the very final show of the tour with no audience in the theater, and no live-viewing theaters. Online-only streaming was a go.
But recently two people tested positive with covid, and now the final show is firmly canceled.
hi! do you happen to know who played mika in the dumpster battle? i thought it was alisa, but i believe there were a few scenes where there wasn’t enough time for a costume change to be her. thanks in advance! 🙂
Ah, in The Dumpster Battle, Alisa was played by Kimura Fuuta, who plays Shibayama
And now the official announcement that the remaining Tokyo tour of shows will be canceled in accordance with the new state-of-emergency guidelines.
They are investigating as to whether or not they could possibly get an exception so that they can stream the May 9th final show online as planned with no audience in the theater.
Do you know if the Youtube live happening tomorrow with Wada-san will be *only* live? As in, will it not be available after it airs? (It’ll be live at like. 4 am my time so just wanted to check ;-;)
It’s not actually a “livestream” it’s a pre-recorded video that’s scheduled to post to YouTube at that time, so I’m going to assume that they’ll leave it up for a while after. It would be a bit odd if they posted a pre-recorded video and then deleted it within an hour.
What is Hyper Projection Stage Play Haikyuu?
Introduction
In recent years in Japan, there has been a resurgence of 2.5D plays and musicals. Basically, they’re stage productions based on existing anime, manga, video games. But where in the early 2000’s, stage productions like Tenimyu and Burimyu were left to fend mostly for themselves, now they’ve formed an official 2.5D association (x) to help production companies like Nelke and Marvelous obtain new title licenses and keep actors employed in new upcoming productions. They’ve also begun catering to their international fanbase and allow for international ticket sales and subtitle glasses available in Tokyo theaters with subtitles in English and Mandarin.
Haikyuu joined the scene on November 14, 2015 with Hyper Projection Engeki (stage play) Haikyuu at the AiiA theater in Shibuya. They ran 29 shows between Nov. 14 and Dec. 13 across 3 different cities, and since then has exploded into a phenomenon, unique even among 2.5D shows.
The Shows
Cast Additions:
Six of the Nekoma cast members will be returning, with Ishikura Noah as Haiba Lev and replacing Nakamura Tarou (Inuoka).
They also introduce six new cast members for Fukurodani, along with actors for Tsukishima Akiteru, Tanaka Saeko, and the long-awaited, Shimizu Kiyoko and Yachi Hitoka!
Cast Additions:
Six new cast members for Johzenji
Six new cast members for Wakutani South
Arita Kenji joins the cast as Ushijima Wakatoshi
Cast Additions:
Eight new cast members for Shiratorizawa (including Coach Washijou)
Kitamura Kento joins the Seijoh cast as Kyoutani Kentarou
Cast Additions:
Shibayama, Akane, and Alisa are added to the Nekoma cast
Seven new cast members for Nohebi
Cast Changes:
As mentioned, this play debuts the new generation of Karasuno, so all cast members are new. But all previous cast members for Shiratorizawa, Seijoh, and Datekou have remained unchanged.
Cast Additions:
Hatomi Louis is added to Datekou as Koganegawa
New characters include Sakusa, Miya Atsumu, Hoshiumi, and Kanoka!
Cast Additions:
Bokuto, Akaashi, and Konoha from Fukurodani will be part of the cast
New cast members for Shimada Makoto and Tanaka Saeko are added!
7 new cast members for Inarizaki
Cast Addtions:
Takikawa Koudai replaced Higano Shou as Sawamura Daichi
Morimoto Shouta replaced Osada Sean as Kinoshita Hisashi
Tahori Leo replaced Ishikura Noah as Haiba Lev
Nakamura Tarou returns to reprise his role as Inuoka Sou
The cast also introduces Ohtaka Hiroo as Coach Nekomata, and Kimura Yasuji as Ukai Ikkei!
