50 оттенков серого озвучка актеров на русском
50 оттенков серого
Кинолента «Пятьдесят оттенков серого» (англ. «Fifty Shades of Grey»), снятая американским режиссером Сэм Тейлор-Джонсон, вышла в мировой прокат 11 февраля 2015 года. В основу фильма лег всемирно нашумевший эротический роман с одноименным названием, написанный британской писательницей Э.Л. Джеймс в 2011 году.
В фильме раскрывается основной сюжет произведения, построенный вокруг сексуальных взаимоотношений студентки-выпускницы литературного факультета Вашингтонского государственного университета в Ванкувере Анастейши «Аны» Стил и молодого бизнесмена-олигарха Кристиана Грея, чья фамилия в переводе с английского звучит как «серый», тем самым создавая прямую ассоциативную связь с названием романа.
Основным отличием кинофильма от самого произведения становится изменение угла освещения событий – в фильме все происходящее передается обезличено, от третьего лица, в то время как в романе, где повествование ведется от первого лица, изображаемые события проходят через призму субъективного восприятия главной героини.
Фильм, как и сам роман, начинается со знакомства робкой девственницы Анастейши с красавцем Кристианом в головном офисе его компании в Сиэтле, куда она приезжает по просьбе заболевшей подруги по университету Кэйт, чтобы взять у бизнесмена интервью для студенческой газеты. Все действие разворачивается поздней весной 2011 года.
Сама же первая встреча происходит незадолго до выпускного Анастейши, на котором Грей должен произнести речь и поздравить выпускников университета. После спешного интервью Анастейша не надеется вновь увидеть привлекшего ее богатого красавца.
Как же велико удивление девушки, когда во время ее рабочего дня в магазине хозяйственных товаров внезапно появляется Грей, также заинтересовавшийся скромной студенткой, и покупает изоленту, веревку и кабельные стяжки. Грей соглашается на предложенную Аной фотосессию к взятому ранее интервью.
После фотосессии в продолжение знакомства Грей приглашает Анастейшу выпить кофе, но приводит ее в замешательство, неожиданно покинув кафе. Их отношения начинают все больше развиваться, в ходе которых Ана, ставшая объектом страстной одержимости молодого богача, узнает о нетривиальных сексуальных фантазиях Кристиана.
Во время следующего визита в Сиэтл, куда ее отвозит Грей на своем личном вертолете, Анастейша узнает о существовании тайной «красной комнаты» в доме Кристиана и получает от него предложение разделить его особые пристрастия, предварительно подписав крайне необычный договор. Обретя первый сексуальный опыт, влюбленная в Грея девушка позволяет ему вовлечь себя в мир пугающе-притягательных сексуальных игр…
Кто озвучивал 50 Оттенков Серого
Анастейша Стил – Дакота Джонсон – Мария Иващенко
Кристиан Грей – Джейми Дорнан – Сергей Смирнов
Эллиот Грей – Люк Граймс – Станислав Тикунов
Хосе – Виктор Расук – Иван Калинин
Кейт – Элоиза Мамфорд – Анастасия Жаркова
Миссис Грей – Марша Гей Харден – Ольга Зубкова
Миа Грей – Рита Ора – Евгения Ваган
Тейлор – Макс Мартини – Михаил Данилюк
Рэй – Каллум Кит Ренни – Дмитрий Поляновский
Карла – Дженнифер Или – Елена Соловьева
Боб – Дилан Нил – Валерий Сторожик
Мистер Грей – Эндрю Эйрли – Андрей Казанцев
Андреа – Рэйчел Скарстен – Наталья Грачева
Пол Клейтон – Энтони Конечни – Кирилл Туранский
Мария Иващенко
Пятьдесят оттенков свободы (2018), На пятьдесят оттенков темнее (2017), Пятьдесят оттенков серого (2015)
Zомбилэнд: Контрольный выстрел (2019), Добро пожаловать в Zомбилэнд (2009)
Zомбилэнд: Контрольный выстрел (2019), Добро пожаловать в Zомбилэнд (2009)
My Little Pony: Новое поколение (2021)
Мистический квест: Пир ворона (2020)
Колдовство: Новый ритуал (2020)
Полночное небо (2020)
Пара на праздники (2020)
Ассистент звезды (2020)
Человек-муравей и Оса (2018)
Пятьдесят оттенков свободы (2018)
Проза бродячих псов. Фильм (2018)
Первому игроку приготовиться (2018)
The Legend of Zelda: Breath of the Wild (2017)
Ледниковый период: Столкновение неизбежно (2016)
Соседи. На тропе войны 2 (2016)
Need for Speed (2015)
Пятьдесят оттенков серого (2015)
Город грехов 2 (2014)
Город грехов 2 (2014)
Battlefield 4 (2013)
Тёмный рыцарь: Возрождение легенды (2012)
Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть II (2011)
Великолепный век (2011)
Мария Иващенко — Демо и цена записи
Указанные ниже цены за запись голоса диктора являются ориентировочными. Финальная стоимость озвучки предоставляется менеджером после изучения задания и обсуждения деталей непосредствено с диктором.
Как происходит запись
Профессиональный диктор
Актеры дубляжа и федеральные дикторы харизматичны и обаятельны! Посмотрите, как работает у нас в студии Владимир Еремин, который озвучивает Аль Пачино, Майкла Дугласа, Энтони Хопкинса, Микки Рурка, Дастина Хофмана и множество других актеров.
Если важно записать самому
Иногда необходимо записать не диктора, а голос владельца или сотрудника вашей компании. Мы с удовольствием организуем для вас такую запись. Посмотрите, как проходила запись вице-президента компании Adidas в России и СНГ – Антона Соколова.
Почему мы?
За 7 лет работы мы помогли 4700 компаниям. И это число растет с каждым днем.
Русский голос Аны Стил: «Стонала в фильме Дакота Джонсон»
Звезда сериала «Молодежка» на СТС Мария Иващенко к 24 годам озвучила более 130 картин, но краснела и тушевалась, как в первый раз, когда ее голосом заговорила героиня «50 оттенков серого» Анастейша Стил.
Мария озвучивала русскоязычный трейлер. Тогда прокатчики и заприметили голос девушки, и он им пришелся по душе… А потому и вопроса не возникло, кто будет актером дубляжа. Марии предложили, а она согласилась. Правда, на некоторых фразах тушевалась и краснела. Актриса поделилась интересным опытом с Woman’s Day.
– Когда вам предложили озвучить главную героиню Анастейшу Стил в фильме «Пятьдесят оттенков серого», не было мысли отказаться?
— О нет, мне было очень интересно! Особенно меня волновало, что получится в итоге по сравнению с книгой. Мне кажется, вышел женский фильм, даже девчачий, мужчинам тяжело его смотреть (улыбается).
– Вас сразу утвердили на роль?
— На самом деле голливудские компании устраивают серьезные пробы. Их проводят в обычных студиях, заказчики присутствуют иногда лично, а иногда по скайпу или телефону. Для этой картины я озвучила трейлер, и по нему меня утвердили на роль.
– А что вы слышали об этом фильме до проб?
— Конечно, разговоров было много, но я только в общих чертах представляла, о чем эта история. Чтобы понимать, о каком персонаже идет речь, я прочитала все три книги «оттенков»…
– И чем, на ваш взгляд, получившийся фильм отличается от оригинала?
— Честно говоря, кино немножко про другое. К счастью, в него не вошло то, от чего я сидела и краснела, склонившись над книгой (улыбается). Мне было очень неловко, поэтому я надеялась, что никто не заглядывает ко мне и не видит, что я на самом деле читаю.
– Вы сказали, что фильм совершенно о другом. Тогда о чем он?
— Просто он получился менее развратным, а книга все же более жесткая. Еще мне очень понравилось, что сценаристы раскрыли характер Кристиана Грея, показав, что на самом деле он как не наигравшийся ребенок. Герой был замкнутым мальчиком, поэтому сейчас компенсирует детские комплексы взрослыми игрушками.
– Зрителям, конечно же, интересно, как проходит озвучивание пикантных сцен в таких фильмах…
— Надо мной друзья всегда подшучивают: «А ты вот эти постельные сцены озвучивала?» Так вот, мне повезло, сейчас процесс озвучивания стал настолько технологичным, что все эти «ахи» и «вдохи» можно взять из исходного варианта.
– А образ Анастейши вам близок? Вы таких девушек видели в жизни?
— Конечно, для нашего времени такая героиня маловероятна: она очень романтичная барышня, чьи взгляды на жизнь немного устарели. Я и сама достаточно романтична, поэтому могу понять ее.
– Теперь вас можно считать официальным голосом Дакоты Джонсон, которая сыграла Анастейшу Стил?
— Я озвучила еще две картины с ее участием – «В активном поиске» и «Большой всплеск», но не знаю, насколько я могу считать себя официальным голосом этой актрисы. Мне она очень нравится, поэтому мне бы это польстило (улыбается).
– В прошлом году перед премьерой откровенного фильма было много шума, недовольства, даже заявления в прокуратуру. Как думаете, ограничения в киноискусстве имеют место?
— Я более чем лояльна в таких вопросах и никогда не берусь кого-то судить. Если люди решили пожаловаться, это их право. Мое личное мнение по этому поводу, что «Пятьдесят оттенков серого» – это качественный зарубежный продукт, хорошо сделанная картина, которая ни к чему не призывает и ничего не навязывает. По мне, так сейчас в интернете можно найти что угодно, и запрещенное в том числе.
– Сейчас вам 24 года, а ваша кинокопилка уже насчитывает порядка 139 картин. Как вы все успеваете?
— Я и сама удивляюсь. У меня был небольшой перерыв в переходном возрасте: не то чтобы у меня ломался голос, просто я была занята другими делами. Но потом с «Ханны Монтаны» начался новый этап, который не заканчивается до сих пор.
– А когда вы решили стать актрисой дубляжа?
— Мне было девять лет, когда папа – актер Алексей Иващенко – привел меня на «Мосфильм». Тогда голливудской картине «Обещание» с Джеком Николсоном понадобилась поющая девочка. Это был очень страшный фильм про маньяка, так вот там героиня лепила снеговика и что-то напевала. Я помню огромную темную студию, где на меня надели наушники. С того момента все и началось.
– Сейчас поклонники узнают вас по голосу?
— Вот с папой как раз и случилась такая ситуация. Когда мы сидели в аэропорту Лос-Анджелеса, к нам подошла девушка моего возраста и спросила: «Вы же Алексей Иващенко? Просто я выросла на мультиках, которые вы озвучивали. Спасибо вам за работу». Это было так здорово! А меня вот узнают только друзья, когда сидят в кинотеатре. Они часто пишут мне SMS: «Маш, ты писала эту картину?» Иногда мне становится неудобно, потому что я не могу вспомнить. Тогда я открываю интернет и вижу: точно, это была я.
Российская телепремьера «50 оттенков серого» состоится на СТС 9 июля, в 23:40.
Материалы по теме
Сегодня читают
Комментарии
«Сетевое издание «Woman’sDay.ru (ВумансДей.ру)» Свидетельство о регистрации СМИ ЭЛ №ФС77-67790, выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) 13 декабря 2016 г. 16+.
Учредитель: общество с ограниченной ответственностью «Хёрст Шкулёв Паблишинг»
Главный редактор: Дудина Виктория Жоржевна
Copyright (с) ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг», 2021.
Любое воспроизведение материалов сайта без разрешения редакции воспрещается.
Контактные данные для государственных органов (в том числе, для Роскомнадзора):
Джейми Дорнан: в эротических сценах мы с Дакотой Джонсон смешили друг друга
В заключительном фильме трилогии, «Пятьдесят оттенков свободы», который выходит на российские экраны 8 февраля, герои уже женаты, но их жизнь не стала скучнее. Наоборот, любовный сюжет неожиданно приобретает черты триллера. Накануне премьеры «ТН» побеседовала с исполнителем главной роли.
фото: Nino Munoz for Universal Pictures/UPI Россия
— Джейми, оглядываясь назад, как вы оцениваете свое долгое «путешествие» длиною почти в четыре года?
— Действительно, фильм «Пятьдесят оттенков серого» вышел в 2015 году, а снимали его в 2014-м. За это время я приобрел неоценимый опыт и, конечно, вырос как актер. Ну и, безусловно, приятно быть причастным к тому, что нравится многим людям.
— «Пятьдесят оттенков серого» сняла Сэм Тейлор-Джонсон. Что, по-вашему, режиссер Джеймс Фоули привнес в картину нового по сравнению с первым фильмом?
— Джеймсу наверняка было не очень просто запрыгнуть в поезд, который уже покинул станцию. Тем не менее ему это удалось: он с уважением отнесся к тому, что делал его предшественник, и при этом снял свое кино. В ситуации, когда ты подхватываешь работу другого человека, следует быть предельно деликатным, и Джеймс прекрасно с этим справился.
— В первых двух картинах отношения между главными героями — Кристианом Греем и Анастейшей Стил — были весьма непростыми. Как они развиваются в новом фильме?
— Можно сказать, они входят в более позитивное русло. Так как наши с Дакотой Джонсон персонажи теперь женаты, они все больше напоминают обычную семейную пару. Но это не значит, что их жизнь становится скучнее. Как вы догадываетесь, любовь героев вновь подвергается испытаниям.
Во-первых, супружество само по себе немалое испытание для влюбленных — думаю, люди, состоящие в браке, понимают, о чем я говорю. А во-вторых, чувства героев неоднократно проходят проверку на прочность благодаря автору сценария. (Смеется.) Например, когда на сцену выходит бывший босс Анастейши Джек Хайд, романтический сюжет явно сворачивает в сторону триллера.
— То есть зрителя ждет много экшена?
— Именно. Хотя съемки второго и третьего фильмов велись параллельно, работать над картиной «Пятьдесят оттенков свободы» мне было интереснее. В ней действие развивается более стремительно, есть сцены автомобильных гонок, драк… Нельзя сказать, что драк и погонь на мою долю пришлось так уж много, но я не без удовольствия расшвыривал коллег-актеров вокруг себя и делал разные трюки.
— В картине «Пятьдесят оттенков серого» Кристиан пытался во всем контролировать Анастейшу, в фильме «На пятьдесят оттенков темнее» она уже диктует ему свои условия. Кто владеет ситуацией в третьей картине?
— Можно сказать, герои сошлись в середине и балансируют, стараясь достичь компромисса, которого требует от влюбленных семейная жизнь. Грубо говоря, они пытаются работать в одной команде, а не вести борьбу за доминирование.
— Ваш герой отличается от того Кристиана, которого мы видели в первых двух фильмах?
— Я бы сказал, что он стал более понимающим, более человечным, что ли… По сравнению с первой картиной, где мысли и поступки Кристиана было сложно понять, сейчас перед нами открытая книга.
Для любого актера подобная роль — своеобразный вызов. Сложность состояла в том, что, с одной стороны, надо было сыграть этакого отстраненного и холодного типа, привыкшего контролировать все вокруг, а с другой — обаятельного парня, который нравится окружающим.
— А что вы можете сказать о героине — Анастейша очень изменилась со времен фильма «Пятьдесят оттенков серого»?
— Она наконец повзрослела, обрела свой голос и превратилась в сильную, независимую женщину, которая сама принимает решения. Становится ясно, что Анастейша действительно любит Кристиана. Одним словом, она теперь не та безответная овечка, что была раньше, и Кристиан это принимает, так как тоже по-настоящему любит.
— Какие еще интересные персонажи появляются в картине «Пятьдесят оттенков свободы»?
— Один из основных — Джек Хайд. Зрители познакомились с ним в фильме «На пятьдесят оттенков темнее», но в новой картине он устраивает настоящую встряску главным героям, становится источником драмы и экшена. Эрик Джонсон очень хорош в этой роли, а еще он выше меня, что не может не раздражать. (Смеется.)
Еще один персонаж — Джиа Маттео (ее играет Ариэль Кеббел), дизайнер, которая работает над интерьером нового дома Кристиана. Она откровенно флиртует с моим героем, чем вызывает вспышки ревности у Анастейши. Но Кристиан спокойно реагирует на эту ситуацию — он действительно счастлив с Анастейшей.
— Слышал, что вы очень сдружились с исполнительницей роли Анастейши. Это правда?
— Мы обожаем друг друга. Если бы между нами с Дакотой не было особой химии, мы не смогли бы сыграть те особенные отношения, которые связывают наших героев. Мы прошли весь этот путь вместе, и сейчас, когда съемки подошли к концу, остаемся большими друзьями. Уверен, что мы и впредь будем поддерживать друг друга. Ведь эта работа очень сильно повлияла не только на нашу карьеру, но и на нас самих. Нить, что нас связывает, так просто не разорвать. Это навсегда.
Кадр из фильма «Пятьдесят оттенков свободы»
Фото представлено UPI Россия
— Столь теплые отношения помогали вам во время съемок эротических сцен?
— Еще как! Страсть, буквально сжигавшая Кристиана и Анастейшу в первых двух фильмах, не идет на убыль. Наоборот, она становится еще сильнее. Кажется, эти ребята ненасытны, они не могут и дня прожить без секса.
Эротические сцены очень сложны для актеров — снимаясь в них, ты чувствуешь себя весьма уязвимым. Здесь нужно абсолютное доверие к партнеру. И если в фильме «Пятьдесят оттенков серого» мы с Дакотой только знакомились, наши отношения лишь набирали обороты, то потом уже хорошо чувствовали друг друга. Даже иногда умудрялись смеяться, что существенно облегчало работу.
Вообще, на площадке было немало моментов, вызывавших смех. Помню, мы никак не могли перестать хохотать во время съемок свадебной сцены. Мы вдруг поняли, что парень, который поднимался с нами в лифте в первом фильме, теперь сидит в первом ряду на брачной церемонии. Нам почему-то показалось это очень забавным. Мы с Дакотой часто смешили друг друга.
И это прекрасно: трудно работать, когда все вокруг слишком серьезно. Жизнь коротка, и надо успеть ею насладиться. Конечно, к работе следует подходить со всей ответственностью, но хорошо бы и получать от нее удовольствие. Мы же актеры, и наша главная задача — развлекать людей. А как это делать, если не относишься к себе с юмором? В принципе это применимо к любой профессии. Мой отец, к примеру, хирург, но это один из самых веселых людей, которых я встречал.
— Было ли на съемках что-то такое, что запомнилось особенно?
— Прежде всего то, что, как я уже говорил, параллельно мы снимали сразу две картины. На мой взгляд, это очень облегчило жизнь всей съемочной группе. Ты знаешь, что на шесть месяцев надо забросить все дела и целиком сосредоточиться на работе. Это помогает сэкономить не только время и деньги, но и силы.
Еще один бонус — поездка во Францию, куда герои отправляются в свадебное путешествие. Съемочный график был не очень жестким, так что у нас хватало свободного времени. Мы с Дакотой и другими актерами использовали его на то, чтобы побродить по Парижу и Ницце, поплавать в море и даже покататься на водных лыжах. Это были прекрасные дни.
Родился: 1 мая 1982 года в Белфасте (Северная Ирландия, Великобритания)
Семья: жена — Амелия Уорнер, актриса; дочери — Далси (4 года) и Элва (2 года)
Карьера: модель, музыкант, актер. Работал моделью известных марок, играл в британской группе Sons of Jim. Как актер дебютировал в фильме Софии Копполы «Мария-Антуанетта» (2006). Снимался в сериалах «Однажды в сказке», «Крах», фильмах «Антропоид» и др. Прославился ролью богача Кристиана Грея в фильмах «Пятьдесят оттенков серого» и «На пятьдесят оттенков темнее»
Как трилогия «Пятьдесят оттенков серого» учит нас вступать в абьюзивные отношения
Кинофраншиза «Пятьдесят оттенков серого» – это состоящая из трех частей экранизация бестселлеров британской писательницы Э.Л. Джеймс. Первая часть трилогии вышла на экраны в 2015 году, и с каждым новым фильмом история любви студентки Анастейши Стил и властного миллиардера со склонностью к доминированию Кристиана Грея завоевывала все большую популярность. Миллионы поклонников «Пятидесяти оттенков» мечтают о такой же «сказке», не понимая, что за ней кроется абьюз.
Эксперт «7Дней.Кино», психолог Екатерина Романова заглянула глубже в отношения этой пары и объяснила, почему здоровыми их точно не назовешь. Слово Екатерине.
Однажды меня спросили: «Почему в жизни не бывает таких отношений, как у героев «Пятидесяти оттенков серого»?
Я удивилась: «Как это – не бывает? Это ведь так типично! Многим знакомы случаи, когда один из супругов:
В кинофраншизе «Пятьдесят оттенков серого» так много тревожных звоночков, что эти отношения я не назвала бы даже приемлемыми. Через 5-7 лет, скорее всего, Анастейша окажется в совсем другом физическом и эмоциональном состоянии, вымотанная, без работы, хобби и друзей, но зато с парой синяков на теле. А Кристиан будет мучиться от чувства вины за свою неконтролируемую агрессию, которая с годами станет только нарастать.
Почему я прогнозирую столь печальный исход?
Такой нарциссичный и травмированный человек, как мистер Грей, никогда не сможет простить Анастейше ее «неподчинение» и свободолюбие. Он уже ограничивает ее в общении, в поступках и праве выбора. Дальше это будет только усугубляться. Скоро «соус любви и заботы» перестанет работать и в ход пойдут другие способы контролировать жену.
Основная бессознательная мотивация Кристиана – сделать партнершу полностью зависимой от себя (в экономическом, эмоциональном, сексуальном и физическом планах), поэтому вряд ли в один прекрасный момент он изменится или остановится. Да и Анастейша не уйдет из этих отношений, поскольку имеет в них свои выгоды.