берсерк какая озвучка лучше
Гоблин переводит Берсерка
Гоблин переводит Берсерка
Всем известный Дмитрий «Гоблин» Пучков переводит аниме Berserk. Уже готов перевод первых пяти эпизодов сериала. Вот информация из первых рук:
> Вы планируете наговорить перевод Berserk или остановитесь на варианте субтитров?
Goblin: Все фильмы я перевожу «вслух», то есть зачитываю свой перевод в микрофон.
> Насколько мне известно большинство анимешников предпочитают субтитры с оригинальной озвучкой.
> Вы делаете перевод, используя английкие источники?
Goblin: Да, все переводы я делаю с английского языка.
>Дмитрий Юрьевич, вопрос по поводу Берсерка. Перевод — он делался с озвучки или с субтитров?
Goblin: И так, и так.
Разница в том, что говорят, и в том, что пишут — просто чудовищная.
Goblin: Невозможно.
Доверия «любителям», что характерно — никакого.
Особенно после общения с профессионалами в области перевода с английского.
> Позволю себе дать Вас след. совет: если будете переводить аниме — используйте также фансубберские англ. рус. переводы, а не только ам. лицензию.
Goblin: Все советы внимательно выслушиваю, камрад.
Кстати, не так давно по совету заценил фансабы для Гост ин зы шелл первому.
На протяжении всех сабов майора зовут Мэйдж.
Плакал.
> Имхо сравнивая их можно получить более точное приближение к оригиналу.
Goblin: Дык — непонятно, кому верить.
Дело не в том, что «я — избыточно умный», дело в том, что люди ни иностранного, ни родного языка не знают.
Я не при делах.
> (И упаси Вас Бог когда-либо брать за оригинал перевода китайский диск — тамошний перевод к оригиналу не имеет практически никакого отношения.
Goblin: Да не, я только проверенные, американские.
Berserk and the Band of the Hawk
Рекомендованные сообщения
Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!
Войти
Уже зарегистрированы? Войдите здесь.
Продвигаемые темы
Автор: Outcaster
Создана 4 часа назад
Автор: SerGEAnt
Создана Четверг в 22:12
Автор: SerGEAnt
Создана Вторник в 19:47
Автор: Celeir
Создана 14 октября
Автор: SerGEAnt
Создана 12 октября
Последние сообщения
Здравствуйте, дамы и господа. В комментариях вы всё чаще спрашиваете нас о том, когда выйдет перевод Shenmue 2.
Ответим сразу: точно не в этом году. Знаем, многих может разочаровать эта информация, но мы неоднократно писали о том, что перевод текста — лишь часть процесса создания русификации. Как минимум, после полного перевода нам нужно будет время на тестирование. И пожалуйста, не пишите в комментариях, чтобы мы выпустили перевод без тестов и корректуры — так вы обесцениваете всю работу редактора и корректора.
Тестирование будет долгим, поскольку необходимо проверить и исправить большую часть реплик, а именно подогнать их под пол персонажа (без тестов нельзя определить, говорит женщина или мужчина), скорректировать переносы, расправиться с опечатками и т.д. Кроме этого нам ещё необходимо нарисовать текстуры, которых в игре не так уж и мало, и они тоже требуют проверки, ведь что-то где-то может вылезти, а где-то придётся переделать то, что уже было сделано. И на всё это требуется больше времени, чем у нас есть сейчас.
Однако это не значит, что процесс стоит. В последнюю пятницу месяца выйдет новое видео с демонстрацией проделанной работы. Надеемся, что вы его оцените!
Спасибо, что продолжаете проявлять активность и следить за этим переводом.
Хронологический порядок: в каком порядке смотреть аниме «Берсерк»
Можно предположить, что главный герой имеет некие сверхъестественные силы, которые дают ему способность видеть будущее. Иначе невозможно объяснить, почему после его прихода в места, населённые людьми, там начинаются разные явления, связанные с нечистой силой. Будучи положительным героем, он в ряд ли сам вызывает нечисть, так что он способен предугадывать её появление. Битва со злыми духами, лишила Гатса возможности спокойно спать ночью. Ему сняться кошмары, в которых он видит демонов. Да и злые сущности только и ждут, когда Гатс потеряет бдительность и уснёт.
Решив, что повествование о матёром охотнике на нежить является серым и скучным, создатели аниме «Берсерк» переносят зрителя в молодые годы Гатса. В те времена он зарабатывал на жизнь как воин, который нанимался на службу, выполняя различные задания. Однажды судьба сталкивает его с отрядом Соколов. Их возглавляет Гриффитс, который считает, что Гатс имеет большое будущее в качестве наёмника. Наш герой начинает служить ему. Это начало истории «Берсерка». В ней будут раскрыты отношения между персонажами на фоне увлекательных приключений. Крепкая дружба между воинами, неизбежность судьбы, любовь к прекрасной даме, поиск своего места в жизни и многое другое. Эти вопросы будут затронуты в аниме «Берсерк». Разумеется, битве с потусторонними монстрами также уделено немало внимания. В аниме есть рассказчик, который периодически комментирует происходящее.
В целом, аниме «Берсерк» имеет много другие персонажей, которые не уступает в харизме главному герою. Также зрителя ждёт продуманный фэнтези-мир, населённый потусторонними созданиями. Гатс выдержит все испытания и зритель будет сопереживать ему. Добро пожаловать в прекрасный мир аниме «Берсерк».
Грядет новая экранизация? Для поклонников «Берсерка» приготовили сюрприз
В мультиплеерной игре по The Last of Us для PlayStation 5 могут быть элементы RPG
Большие скидки на хорроры и другие игры для Xbox: В Microsoft Store стартовала хэллоуинская распродажа «Шоктябрь»
Демонстрация убойных игровых классов в трейлере Tiny Tina’s Wonderlands
Томас Джейн и Кара Хэйуорд с арбалетами на первом кадре фильма Slayers
Bloodborne для ПК в стиле игр c оригинальной PlayStation в видео с первыми 10 минутами геймплея демейка
Grand Theft Auto: Vice City
Аниме (японская анимация)
Похоже, что поклонников мрачной фэнтезийной вселенной Berserk за авторством мангаки Кентаро Миуры уже совсем скоро ожидает некий сюрприз. Twitter-аккаунт Manga Mogura поделился сообщением c веб-сайта издательства Young Animal, на котором появилась страница с тизером грядущего анонса по франшизе «Берсерк«. Новостей стоит ждать 9 октября.
Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились тёмная тема и лента вместо плиток.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети: