блудливая калифорния в каком переводе лучше смотреть
Блудливая Калифорния!
09 Mar 2015 в 00:08
09 Mar 2015 в 00:08 #1
Ребят,если кто смотрел,то подскажите хороший перевод,хочется и дублированный и с матами, хороший от Первого канала,но половина шуток не ощущается из-за отсутствия матов и юмора в переводе,только слегка.
09 Mar 2015 в 00:11 #2
09 Mar 2015 в 00:11 #3
Сабы, не существует ничего другого же
09 Mar 2015 в 00:14 #4
09 Mar 2015 в 00:14 #5
на сайте сизонвар есть перевод от лоста, вышка. смотрю уже 5 сезон
09 Mar 2015 в 00:14 #6
Начал смотреть 1 сезон с озвучкой лостфильма когда вышел сериал. Вроде норм было и голоса и мат на месте насколько помню.
Пересмотрел весь сериал в оригинале недавно)
09 Mar 2015 в 00:15 #7
Начал смотреть 1 сезон с озвучкой лостфильма когда вышел сериал. Вроде норм было и голоса и мат на месте насколько помню.
Пересмотрел весь сериал в оригинале недавно)
спасибо большое,посмотрю от Лостфильм)
Немного о переводе сериала «Californication»
Сериал смотрю в переводе и озвучке известной в кругах торрентов группы Novafilm. Граждане явно стараются, но часто лепят отсебятину, матерятся там, где никакого мата нет, и не раскрывают большинства шуток. В их защиту скажу, что адекватно переводить подобный сериал – изначально безнадежная затея. Даже название кино перевести невозможно. В оригинале это склейка слов California и penetration. Калифорния, это, понятно, штат, в котором расположен город Лос-Анжелес, где происходит действие. А слово penetration означает «проникновение». То есть когда мужчина входит в женщину. Никакого «блуда» здесь нет, соответственно нет никакой «Блудливой Калифорнии», «Калифорникации» или – просто господи – «Калифрении».
Еще пример. Где-то в середине первого сезона есть момент, когда герой Дэвида Духовны отправляется выкрасть у одной особы пса по имени Кэт Стивенс. Школьники знают, что собака это dog, а cat – это кошка. Собаку назвать кошкой – уже смешно. Дальше – больше. Кэт Стивенс это английский музыкант, автор и исполнитель своих песен. В 1979 году Кэт Стивенс принял ислам, взял новое имя, Юсуф Ислам и покинул поп-сцену. В той серии «Californication» Духовны подзывает собаку по имени Кэт Стивенс. Тот – ноль эмоций. После нескольких неудачных попыток подозвать пса, Духовны в сердцах шепчет ему Юсуф Ислам! И бульдожка немедленно бросается к нему.
В оригинале – адская хохма. Перевести такую игру слов и многосмысленность на русских язык, чтобы стала понятна хохма невозможно. Для адекватного восприятия подобных гэгов нужно вырасти в этой культуре, впитать ее. А для нас она чужая, кто такой Кэт Стивенс, подавляющее большинство иностранных зрителей не знает, о фактах его биографии тем более понятия не имеет. Я в курсе по счастливой случайности, поскольку неплохо разбираюсь в популярной музыке 70-х годов прошлого века. Но можно прикинуть, сколько подобных хохм проходит мимо меня тоже.
Переводчики Novafilm, как бы они ни старались, делают только хуже. Ведь, в отличии от текста, ссылку с пометкой «здесь и далее примечания переводчика» на полстраницы не дашь. Очередной раз повторю банальную мысль: проще выучить язык, чем смотреть в переводе.
Subscribe by Email
Follow Updates Articles from This Blog via Email
В какой озвучке лучше смотреть сериал Блудливая Калифорния?
NovaFilm, LostFilm, чем пошлее озвучка, тем лучше! Это тот сериал, который надо смотреть «без купюр», в добропорядочной озвучке Первого канала он невыносимо скучен.
«Когда мама младше дочки», другое название этого фильма «Рикки и Флеш», это фильм 2015 года, который вышел на широкие экраны в сентябре.
В главных ролях снялась известная голливудская актриса Мерил Стрип. Примечательно, что в фильме ее дочку играет настоящая ее дочь актриса Мэмми Наммер.
Посмотреть эту комедию онлайн можно вот здесь.
Полина Пушкарук молодая совсем 24 года. Играла кстати в разных сериалах.
Здравствуйте! Саму недавно интересовал этот вопрос) Игорь Верник родился 11 октября 1963 года. Сын 1999 года, зовут Григорий. Жена Мария. Игорю Вернику приписывают много романов из них романы с Анной Семенович, Аленой Сверидовой, Кэти Топурией.
С ростом популярности данного сериала нам становиться известно всё больше подробностей о его создании. Вот несколько интересных фактов:
, а леди Кейтлин Старк так (Дженнифер Эль)
Также ожидалось камео самого Джорджа Мартина. Он должен был сыграть эпизодическую роль пентошийского вельможи, но в окончательный монтаж серии он не попал.
Блудливая Калифорния 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 сезон смотреть онлайн
В Лос-Анджелесе героя охватили отсутствие вдохновения и творческий кризис. Это иногда побуждает его к совершенно неоправданным действиям. Хэнк вовлекается в цикл женщин, алкоголя и наркотиков. Благодаря ее харизме и легкому эгоизму женщинам нет конца. Все эти пристрастия приводят к разного рода странным ситуациям, вплоть до судебных разбирательств. Отношения с Карен разрушаются, что усиливает страдания писателя. Однако Хэнк не оставляет попыток вернуть любимую женщину, появляясь в жизни Карен в самые неподходящие моменты. Время от времени девушка дает писателю все больше возможностей, несмотря на то, что почти замужем.
Дочь Хэнка, Бекки, серьезная и мрачная, неумолимо растет. Появляются первые парни в ее жизни, случаются первые поцелуи. Мужчина по-отечески не желает с этим мириться, но, пытаясь сохранить отношения с дочерью, всячески скрывает свою нетерпимость от любого упоминания о сексуальной жизни дочери. К сожалению, его попытки не всегда успешны, и отношения с дочерью постепенно становятся все более натянутыми.
Друзья семьи, супружеская пара Марси и Чарли Ранкл, вносят много разнообразия в жизнь Хэнка своими экстравагантными выходками. Пара разводится, затем снова сходится. В свою очередь, они попадают в беду и вытаскивают друг друга не без любви и юмора. На Пути Героя встречаются люди разного калибра: музыканты, актеры и даже девочка-подросток, которая переспала с Хэнком и украла его роман. Все они также усугубляют проблемы Хэнка, ведя его к новым и новым приключениям.
Блудливая Калифорния 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 сезон смотреть онлайн
В Лос-Анджелесе героя охватили отсутствие вдохновения и творческий кризис. Это иногда побуждает его к совершенно неоправданным действиям. Хэнк вовлекается в цикл женщин, алкоголя и наркотиков. Благодаря ее харизме и легкому эгоизму женщинам нет конца. Все эти пристрастия приводят к разного рода странным ситуациям, вплоть до судебных разбирательств. Отношения с Карен разрушаются, что усиливает страдания писателя. Однако Хэнк не оставляет попыток вернуть любимую женщину, появляясь в жизни Карен в самые неподходящие моменты. Время от времени девушка дает писателю все больше возможностей, несмотря на то, что почти замужем.
Дочь Хэнка, Бекки, серьезная и мрачная, неумолимо растет. Появляются первые парни в ее жизни, случаются первые поцелуи. Мужчина по-отечески не желает с этим мириться, но, пытаясь сохранить отношения с дочерью, всячески скрывает свою нетерпимость от любого упоминания о сексуальной жизни дочери. К сожалению, его попытки не всегда успешны, и отношения с дочерью постепенно становятся все более натянутыми.
Друзья семьи, супружеская пара Марси и Чарли Ранкл, вносят много разнообразия в жизнь Хэнка своими экстравагантными выходками. Пара разводится, затем снова сходится. В свою очередь, они попадают в беду и вытаскивают друг друга не без любви и юмора. На Пути Героя встречаются люди разного калибра: музыканты, актеры и даже девочка-подросток, которая переспала с Хэнком и украла его роман. Все они также усугубляют проблемы Хэнка, ведя его к новым и новым приключениям.