Что лучше итальянский или итальянский
Какой язык лучше учить испанский или итальянский?
Прежде чем определить, какой язык сложнее: испанский или итальянский, давайте вспомним, чем обогатили мир эти две страны.
Италия (Saluti!)
49 объектов ЮНЕСКО расположены в этой стране. А ведь это 49 весомых поводов побывать здесь хотя бы раз.
Высокая итальянская кухня по праву считается одной из наиболее изысканных. Но что ещё, кроме чудесного вина и полюбившейся всем пиццы, возникло именно здесь? Список достаточно длинный, мы выбрали самые неожиданные изобретения.
Батарейка. В 18 веке физик Алессандро Вольта создал первую в мире батарейку, за что был награждён орденом Почетного легиона. Сам Наполеон восхищался талантом этого выдающегося человека.
Скрипка. История этого уникального инструмента уходит далеко в прошлое, но скрипка, которую мы привыкли видеть, была придумана именно итальянскими мастерами в середине 16 века.
Очки. Миллионы людей могут от души поблагодарить Сальвино Армати. Именно его принято считать создателем первых в мире очков.
Эспрессо-машина. Миланский инженер Луиджи Беццера внёс огромный вклад в кофейную индустрию. В начале 20 века он создал первую кофе-машину для ускорения процесса приготовления эспрессо.
Мороженое в рожке. Кто откажется от вкусного мороженого, особенно в жаркие летние деньки? За это лакомство можно сказать спасибо итальянскому кондитеру Антонио де Росси, который в далёком 18 веке придумал рецепт этого популярного десерта.
Испания (¡salud!)
Это солнечное, яркое королевство, уютно расположившееся на Пиренейском полуострове, подарило нам Сервантеса, Пикассо, Гойя, Дали, Гауди, Веласкеса и Колумба.
На данный момент список ЮНЕСКО в Испании насчитывает 45 наименований, каждое из которых обладает исключительной красотой. Множество уникальных явлений возникло именно здесь: захватывающая коррида, страстный танец фламенко, безумные пёстрые фестивали.
Самые известные испанские изобретения
Шестиструнная гитара. В 18 веке испанские мастера обогатили звучание четырёхструнной гитары, добавив ещё две струны. С тех пор этот инструмент зовётся «классической» гитарой.
Степлер. Кто бы мог подумать, что компания, впервые выпустившая степлер, ранее производила револьверы.
Точилка для карандашей. Ещё одно функциональное изобретение родом из Испании. В 20 веке Игнасио Урренти создал первую механическую точилку для карандашей.
Чупа-чупс. Энрик Бернат создал первую карамель на палочке, чтобы дети во время еды не пачкали рук. А логотип для всемирно известной сладости рисовал сам Сальвадор Дали.
Ещё несколько интересных фактов:
Теперь, когда наведена историческая справка, можно перейти к вопросу: какой язык лучше учить испанский или итальянский? Для наглядности используем таблицу.
Мелодичный итальянский или страстный испанский, Рим или Барселона, паста или паэлья. в этом сражении нет победителей и побеждённых. Как гласит стихотворение Юрия Левитанского, «Каждый выбирает по себе». Принимайте решение, отталкиваясь от Ваших целей и предпочтений.
Многих также интересует вопрос, как легко выучить итальянский или испанский. Ответ прост: необходимо время, терпение, хорошие преподаватели и курсы. Помните, что «No hay atajo sin trabajo» — (исп. без труда не вытянешь и рыбку из пруда).
Итальянский или испанский? Какой язык выбрать для изучения. Общее, разница, примеры
Один из самых частых вопросов, который мне задают как переводчику итальянского и испанского языков, — «Какой иностранный язык выбрать для изучения?»
С ЧЕГО НАЧАТЬ:
В этих сомнениях есть определенная логика, но сразу скажу, выбирать надо сердцем. Много лет назад при поступлении в Университет я тоже задавалась вопросом, какой язык выбрать: итальянский или испанский. В итоге я выбрала оба!
Если вы не преследуете конкретной цели, не ограничены по срокам и пока ничего не знаете о культуре Италии, Испании и стран Латинской Америки, рекомендую погрузиться в это прекрасное исследование. Посмотреть классическое итальянское и испанское кино, послушать музыку, попробовать национальную кухню, найти видео о жизни простых людей, их привычках и радостях. В идеале, конечно, совершить Евротур.
Можно взять пару пробных уроков у преподавателей и попросить их рассказать о структуре и особенностях языков. Главное – не затягивать процесс выбора и не менять свое решение при столкновении с первыми трудностями.
КАКОЙ ЯЗЫК ПРОЩЕ:
На вопросы типа «какой язык лучше учить: итальянский или испанский», «какой язык проще» и «какой язык можно выучить быстрее» однозначного ответа нет.
Вот уже 15 я лет профессионально занимаюсь переводом с итальянского и испанского языков и до сих пор наслаждаюсь возможностью говорить на каждом из них, мне даже кажется, что во мне сосуществуют две разные субличности!
Мнение, что итальянский проще испанского совершенно ошибочно. Также заблуждаются люди, которые считают простым английский язык. Возможность объясниться с ошибками не имеет ничего общего с владением языком и возможностью его чувствовать.
Что общего и какие отличия существуют между итальянским и испанским языком? (примеры)
Итальянский язык
Итальянский язык имеет более понятную русским фонетическую систему, за пару уроков можно поверхностно изучить правила чтения, далее дело за тренировками и отработкой произношения.
Литературный итальянский очень хорошо различим на слух, имея небольшой лексический запас, можно довольно быстро научиться распознавать слова на слух и в песнях Челентано, и во влогах молодых итальянцев.
Но чтобы «расслышать» и воспроизвести итальянскую интонацию мне понадобились годы, только после долгих лет работы переводчиком итальянского меня стали принимать за итальянку, даже несмотря на отработанную грамматику.
Испанский язык
Произношение в испанском языке сложнее и требует определенных усилий со стороны артикуляционного аппарата. Но подкупает как наличие графических ударений, так и четких правил его расстановки.
Испанский язык: árbol, fácil, fúnebre, óptimo, legítimo
В итальянском напротив – ударение подвижно и не помечается в тексте (не имеет специальных «значков» в отличие от испанского языка). Требуется время, чтобы привыкнуть и почувствовать ритм.
Итальянский язык: lavorazione (ударение на “a”), cominciano (ударение на первую “i”), abitano (ударение на первую “a”)
Ещё один частый вопрос: «Проще ли выучить итальянский и испанский язык на базе английского?»
ГЛАГОЛ «БЫТЬ» В ИТАЛЬЯНСКОМ И ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ
С одной стороны любая языковая база может быть хорошим подспорьем. Привычно и обязательное использование глагола “to be” в настоящем времени в английском языке аналогично “essere” в итальянском и “ser» в испанском (в отличие от современного русского, где он опускается).
Английский язык: I am a student
Итальянский язык: Sono studente
Испанский язык: Soy estudiante
Русский язык: Я студент
АРТИКЛИ В ИТАЛЬЯНСКОМ И ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ:
Помогает «хорошая привычка» использовать определенный и неопределенный артикль, как и в English (это тяжелый момент для носителей русского языка). Но далее они немного расходятся. Принцип формирования времен схож с английским языком, но образование форм, случаи употребления и смысл сильно разнятся.
Кроме того, необходимо абстрагироваться от палатальных, альвеолярных звуков и придыхания английского.
ГЛАГОЛ «ИМЕТЬ» В ИТАЛЬЯНСКОМ И ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ:
Ложным другом переводчика может быть и конструкция с испанским глаголом haber:
Испанский язык: Aqui hay muchos árboles — Здесь много деревьев
Итальянский язык: Qui ci sono molti alberi — Здесь много деревьев
Хотя эта испанская конструкция и созвучна с итальянским «hai» (от avere)
Итальянский язык: Hai un amico in Russia — У тебя есть друг в России
Испанский язык: Tienes un amigo en Rúsia — У тебя есть друг в России (в этом смысле употребляется глагол «tener»)
ВРЕМЕНА В ИСПАНСКОМ И ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ:
Может показаться, система прошедших времен in italiano несколько проще для восприятия, чем en español, но passato prossimo образуется совсем по другому принципу (вспомогательные глаголы essere / avere + причастие прошедшего времени, и окончание причастия в конструкции с essere меняется в зависимости от рода и числа).
Итальянский язык: Sono andata al supermercato – Я сходила в супермаркет
Испанский язык: Fui al supermercato – Я сходила в супермаркет
ГЛАГОЛЫ «SER» и «ESTAR» В ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ:
Ещё одна разница между испанским и итальянским языками в сложности употребления испанских глаголов “ser” и “estar”, итальянский язык не имеет этого правила.
Испанский язык: Félix y Raúl son altos – Феликс и Рауль высокие
Итальянский язык: Felix e Raul sono alti — Феликс и Рауль высокие
Испанский язык: Estoy enfermo desde ayer – Я болен со вчерашнего дня
Итальянский язык: Sono malato da ieri – Я болен со вчерашнего дня
ЧАСТИЦЫ «СI» и «NE» В ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ:
Итальянский в свою очередь усложняет картину своими знаменитыми частицами “ci” и “ne”, которые непросто понять не только русским, но и испанским студентам.
Итальянский язык: Che ne dici di andare al cinema? – Что скажешь насчет того, чтобы пойти в кино?
Итальянский язык: Non ci credo proprio! – Не могу в это поверить!
PASSATO REMOTO В ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ:
Также непросто запомнить формы “passato remoto” в итальянском языке: кто-то считает его изучение излишним, однако встретить «давно прошедшее прошлое время» можно и в литературе (даже детских сказках), и в устной речи на юге Италии.
Итальянский язык: Andai a trovare la nonna la settimana scorsa – На прошлой недели я проведал бабушку.
СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ В ИТАЛЬЯНСКОМ И ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ:
Что касается сослагательного наклонения, “il congiuntivo” в итальянском имеет те же случаи употребления, но используется далеко не всеми, и иногда даже считается атрибутом более образованной прослойки населения. “El subjuntivo” в испанском обязательно изучается на начальных этапах и употребляется повсеместно.
ВАРИАНТИВНОСТЬ:
Вариативность тоже имеет ключевую роль при выборе между итальянским и испанским языком. Итальянский, несмотря на обилие схожих с ним диалектов, имеет литературный вариант более или менее понятный на территории всей страны. Испанский язык, который часто считают универсальным более чем для 550 миллионов человек, на самом деле, помимо диалектов, имеет большое количество официально признанных вариантов, что не облегчает понимание.
ИТАЛЬЯНСКИЙ И ИСПАНСКИЙ, ЧТО ОБЩЕГО:
Общее между итальянским испанским языками — наличие двух родов (мужского и женского), спряжение глаголов, совпадение неправильных глаголов, согласование прилагательных и существительных в роде и числе, и наконец, общие латинские корни создают иллюзию «похожести».
Правда ли, что итальянский и испанский очень похожи между собой?
Безусловно, у этих языков и культур больше общего, чем различий, итальянец поймет довольно много из речи испанца, если тот будет говорить медленно и четко (и наоборот). Гораздо сложнее ему будет верно и четко истолковать этот смысл, дать развернутый ответ и быть уверенным, что он понят. Выучив итальянский, вы не получите испанский бонусом по умолчанию.
Мой многолетний опыт работы гидом по Санкт-Петербургу с итальянскими и испанскими туристами показал мне воочию разницу менталитетов, культур, взглядов на искусство и повседневность. Я никогда не шучу с испанцами «итальянские» шутки на их языке, я знаю, какие продукты они сочетают в еде, как по разному смотрят на мир и какие разные вопросы задают о России.
Какой язык лучше выучить сначала: итальянский или испанский?
Безусловно, достигнув определенного уровня и уверенности во владении итальянским языком, намного проще изучить испанский, и наоборот. Лично я, благодаря сильной базе Университета и постоянной разговорной и переводческой практике итальянского языка, смогла выучить итальянский язык самостоятельно. Однако необходима огромная параллельная работа: и в изучении нового языка, и в поддержании старого, и особенно в их разграничении.
Итальянские и испанские слова с противоположным значением (схожие по звучанию) — ложные друзья переводчика
| Итальянский язык | Испанский язык |
| largo — широкий | largo — длинный |
| salire — подниматься | salir — выходить |
| subire — терпеть, испытывать | subir — подниматься |
| loro — они | loro — попугай |
| vaso — ваза | vaso — стакан |
| camino — камин | camino — путь |
| negozio — магазин | negocio — бизнес |
| sembrare — казаться | sembrar — сеять |
| cara — дорогая | cara — лицо |
Самая смешная история произошла со мной, когда я, говоря по испански случай употребила итальянское «burro» («сливочное масло»), рассказывая о русской кухне. Я настойчиво советовала испанцам попробовать бутерброд с икрой и сливочным маслом, забыв испанское «mantequilla». А испанцы не понимали, как русские могут есть икру с ослятиной (по-испанский «burro» — это «осёл»). Больше историй из жизни переводчика в моем инстаблоге
Можно ли учить итальянский и испанский языки одновременно?
Я бы не советовала. Каждый язык достоин отдельного внимания, тщательного изучения и глубокого погружения. Какой смысл лишать себя удовольствия, перегружая мозг, если результат будет поверхностным и неустойчивым?
Это два разных мира, каждый достоин уважения, части вашей жизни и места в сердце.
Итальянцы в России: экскурсия по Санкт-Петербургу
Подписывайтесь на мой Инстаграм
Куда лучше поехать отдыхать — в Италию или Испанию
Бюджет на отдых: Италия vs Испания
Путешествовать по Испании слегка дешевле, чем по Италии.
Отели, питание, развлечения, покупки, транспорт — на первый взгляд, цены на все похожи, но в итоге в Италии набегает больше. Это подтверждают отзывы туристов, а также данные сервиса Budgetyourtrip:
🇮🇹 Дневной бюджет в Италии — 124 €
🇪🇸 Дневной бюджет в Испании — 112 €
Условия по возврату такс-фри с покупок в обеих странах похожи, но есть нюансы.
Сколько в Италии и Испании стоит жилье
Гостиницы и апартаменты для туристов в Италии в среднем могут быть на 30 % дороже, чем в Испании.
Цены на хостелы и отели в Италии и Испании
Сколько стоят авиабилеты в Италию и Испанию
Самые дешевые месяцы для перелета в Италию — в период с января по апрель и в октябре–ноябре.
В Испанию выгоднее всего лететь с февраля до мая, в октябре и ноябре.
Из России в Италию дешевле всего лететь в Венецию (от 5798 ₽ туда–обратно), Милан (от 5898 ₽), Пизу (от 6497 ₽), Бари (7358 ₽) и Рим (от 7473 ₽).
В Испанию из России самые доступные рейсы — в Малагу (от 7422 ₽ туда–обратно), Барселону (от 7463 ₽), Мадрид (от 7577 ₽), Валенсию (от 8929 ₽) и Аликанте (от 8995 ₽).
Это минимальные цены, которые нелегко, но все-таки можно поймать. Средние цены смотрите в таблице ниже.
Средняя цена билетов туда-обратно из разных городов России
Куда проще получить визу — в Испанию или Италию
Обе страны — одни из самых лояльных по выдаче шенгенских виз россиянам.
Для получения итальянской визы записывайтесь в один из визовых центров в 28 российских городах. Или в консульство в Москве и Санкт-Петербурге, но там запись на восемь недель вперед или нужно ловить свободные слоты.
Визы в Испанию сейчас можно получить только через испанские визовые центры.
Стиль жизни: Италия vs Испания
Жизнь в Испании — нескончаемая фиеста, на которую мы все приглашены. В этой солнечной стране народные гуляния случаются по несколько раз в месяц, ритмы фламенко и сильные эмоции корриды — обычное дело. Жизнерадостность поддерживается ежедневной сиестой — это испанская традиция послеобеденного отдыха, которую стараются соблюдать даже жители больших городов. Испанцы дружелюбные, общительные и эмоциональные, при этом любят неспешную и размеренную жизнь.
Италия во многом похожа на Испанию: в обеих странах в воздухе разлита идея не отказывать себе в удовольствиях. Итальянская «дольче вита» не просто красивая фраза, а искусство жить не спеша, со вкусом и наслаждаясь моментом. В Италии тоже не отказывают себе в сиесте, а еще здесь прекрасно поют, с упоением веселятся на карнавалах, ценят и тонко чувствуют красоту во всем.
И для испанца, и для итальянца огромное значение имеет семья. В этих странах обожают детей: если будете путешествовать со своим ребенком, ему будут улыбаться все местные.
Достопримечательности: Италия vs Испания
Италия — одно из лучших экскурсионных направлений Европы. В Риме, столице величайшего государства Античности, историей без преувеличения пропитан каждый камешек. Флоренция — родина Возрождения, которое изменило всю мировую культуру. Верона неотделима от истории Ромео и Джульетты, а хрупкая и романтичная Венеция — от гондол, которые снуют по ее каналам с 11 века.
В Испании нет таких ключевых для античного мира мест, как Колизей, но 48 объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО тоже значат немало. В Барселоне трудно налюбоваться шедеврами Гауди, в Севилье — отвести взгляд от башни Хиральда, в Гранаде — перестать восторгаться величием дворца Альгамбра: куда бы вы ни поехали в Испании, яркие и аутентичные впечатления ждут вас везде.
И Италия, и Испания дали миру величайших архитекторов, художников и скульпторов, и это те страны, где вы ни на секунду не пожалеете о том, что посетите все музеи, которые встретятся на пути.
Цены на главные достопримечательности Италии и Испании
Природа в Италии и Испании
Обе страны бесконечно разнообразны: стоит проехать их насквозь, чтобы убедиться, что север не похож на юг и каждый уголок — особенный.
Север Италии занимают Альпы, на границе с Францией возвышается Монте-Бьянко, или Монблан, — «белая гора», высочайшая в Европе. В предгорьях блестят на солнце синие озера Гарда, Комо и Маджоре. Большая часть сапожка — это равнины и холмы, в которые просто невозможно не влюбиться. Отдельный мир — Сицилия с суровым вулканом Этна.
Испания — одна из самых гористых европейских стран и в два раза менее населенная по сравнению с Италией. Пиренеи стоят того, чтобы увидеть их хотя бы раз в жизни, а суровые скалы Атлантического побережья контрастируют с пленительными городками Средиземноморья.
Где лучше пляжи — в Испании или Италии
Береговая линия Италии тянется на 7600 км, которые ласково омывают Лигурийское, Тирренское, Ионическое и Адриатическое моря (части Средиземного). Здесь 385 пляжей с голубыми флагами и безграничные возможности найти свое любимое место с теплым песком и бирюзовой водой. Одно но: многие пляжи в Италии платные. Как правило, деньги берут не за вход, а за аренду лежака и зонтика.
В Испании 566 пляжей и 98 марин отмечены голубым флагом — это больше, чем в любой другой стране мира. Переплачивать за чистоту и инфраструктуру не придется: все испанские пляжи бесплатны, и на материке, и на островах. От скал и бухт Коста-Дорада и длинных широких пляжей Коста-Брава до золотого песка Канарских островов — пляжи в Испании вас не разочаруют.
Чтобы определиться с курортом, читайте:
Климат и туристический сезон: Италия vs Испания
В обеих странах — средиземноморский климат с мягкой зимой, жарким летом и обилием солнца. Испания немного теплее Италии, но и там, и там погода сильно зависит от того, в какой части страны вы находитесь.
Пляжный сезон в Испании и Италии начинается в середине июня, плескаться в море с комфортом можно с июля до сентября.
Самые жаркие и пиковые для туристов месяц и в Италии, и в Испании — июль и август. Оптимальное время для поездки в плане соотношения цен на билеты и приятной погоды — весна и осень.
Еда в Италии и Испании
И итальянцы, и испанцы — известные гурманы, и кухня у них выдающаяся.
В Италии основы основ — пицца, паста, лазанья и ризотто. В Испании предпочитают рис и бобовые, а пасту едят не так часто.
В обеих странах используют только свежие овощи, любят морепродукты, сыр и оливковое масло, обожают супы и рагу. В Венеции вам подадут чикетти — миниатюрные закуски, аналог испанских тапас. Отличия кроются в деталях, которые можно ощутить, только когда на вашей тарелке побывают паэлья и ризотто, прошутто и хамон: даже при похожих ингредиентах блюда в Испании и Италии получаются совершенно разными.
В Италии божественно готовят кофе, а из десертов трудно устоять перед нежным пудингом панна-котта, свежим джелато с орешками и фруктами, трубочками канноли и тирамису. В Испании позвольте себе чурросы с горячим шоколадом, лакомство туррон из меда, сахара, яичного белка и орехов и воздушное печенье польворон.
Транспорт в Италии и Испании: сравнение
Испания и Италия необыкновенно разнообразны. Убедиться в этом просто, потому что и там, и там прекрасно развит общественный транспорт.
По Италии удобно передвигаться на поездах, особенно по северу и центру. По югу железнодорожных маршрутов меньше, но везде ходят комфортные автобусы. На дальние расстояния, например, из Милана на Сицилию, бывает проще долететь на самолете: у лоукостеров попадаются билеты за 20 евро.
Транспортная система Испании — одна из лучших в Европе с современными быстрыми поездами и автобусами даже в самые отдаленные уголки, так что добраться до любой точки не составит труда. Перелеты внутри страны — тоже хорошая идея, учитывая, что дешевые билеты — не редкость.