Что меня ждет слова
Каждый новый шаг, каждый поворот.
Каждый след и знак внoвь меня ведет.
В мир больших ветров и бездонных вод.
Я хочу уплыть.
Припев:
А в глазах каждый день океан бескрайний.
Меня зовет, за горизонт.
Вот бы парус поднять, в путь отправиться дальний.
Он свет прольет на все то, что там меня так долго ждет.
Течет жизнь на острове беспечно, вечно.
Людям доставляя радости день ото дня.
Знает каждый в чем его доля, все играют свои роли.
И может мне пойдет моя.
Every new step, every turn.
Every trace and sign inward leads me.
Into the world of great winds and bottomless waters.
I want to sail away.
Chorus:
And in the eyes of every day the ocean is endless.
My name is over the horizon.
I wish I could raise the sail, set off on a long journey.
He will shed light on everything that has been waiting for me there for so long.
Life flows on the island blithely, forever.
Delighting people day by day.
Everyone knows what his share is, everyone plays their roles.
And maybe mine will suit me.
He leads me along.
And I know that he wants to reveal his secrets to me.
Well, go ahead!
Take the first step, overcome your fear!
Chorus:
And in the eyes of every day the ocean is endless.
My name is over the horizon.
I wish I could raise the sail, set off on a long journey.
He will shed light, what awaits me?
Что меня ждёт
Что меня ждёт
Основная информация
Полнометражные фильмы
Аттракционы и сценические выступления
Видеоигры
Альбомы
Композитор
Текст песни
Исполнитель (в оригинале)
Исполнитель (на русском)
Другие исполнители (в оригинале)
Другие исполнители (на русском)
Предыщущая песня
Следующая песня
Видео
«Что меня ждёт» (англ. How Far I’ll Go ) — песня из диснеевского полнометражного мультфильма 2016 года «Моана». Её автором является композитор и поэт-песенник Лин-Мануэль Миранда. Песню исполнила актриса и певица Аулии Кравальо (в русском дубляже Зинаида Куприянович ) в роли Моаны.
Сюжет
Текст песни
I’ve been staring at the edge of the water
Long as I can remember
Never really knowing why
I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water
No matter how hard I try
Every turn I take
Every trail I track
Every path I make
Every road leads back
To the place I know
Where I cannot go
Where I long to be
See the line where the sky meets the sea
It calls me
And no one knows
How far it goes
If the wind in my sail on the sea
Stays behind me
One day I’ll know
If I go, there’s just no telling how far I’ll go
I know everybody on this island
Seems so happy on this island
Everything is by design
I know everybody on this island
Has a role on this island
So maybe I can roll with mine
I can lead with pride
I can make us strong
I’ll be satisfied
If I play along
But the voice inside
Sings a different song
What is wrong with me?
See the light as it shines on the sea
It’s blinding
But no one knows
How deep it goes
And it seems like it’s calling out to me
So come find me
And let me know
What’s beyond that line?
Will I cross that line?
The line where the sky meets the sea
It calls me
And no one knows
How far it goes
If the wind in my sail on the sea
Stays behind me
One day, I’ll know
How far I’ll go
There’s a line where the sky meets the sea
And it calls me
But no one knows
How far it goes
All that time wondering where I need to be
Is behind me
I’m on my own
To worlds unknown
Every turn I take
Every trail I track
Is a choice I make
Now I can’t turn back
From the great unknown
Where I go alone
Where I long to be
See her light up the night in the sea
She calls me
And yes, I know
That I can go
There’s a moon in the sky
And the wind is behind me
And soon I’ll know
How far I’ll go
Песни из мультика Моана. Как развить музыкальность в ребенке.
Проверь свои вокальные способности на пробном уроке по скайпу >>>
Многие родители думают о том, как развить музыкальность в детях, как сделать их творческими. Мамы хотят, чтобы их дети умели петь и танцевать, папы склоняют ребят к музыкальным инструментам. Но, к сожалению, активные действия в плане музыкального развития начинаются только в 6-7 летнем возрасте, когда дитя отправляют в первый класс, а заодно записывают на парочку кружков.
Начинать творческое музыкальное развитие ребенка можно с самых пеленок.
На самом деле, начинать творческое музыкальное развитие ребенка можно, и даже нужно, с самых пеленок. В первый год жизни можно петь песни и включать приятную музыку. Примерно в три года, когда ребенок начинает осознавать действительность более четко, можно включать телевизор.
Стоит всего-лишь выбрать правильный мультфильм, с поучающим сюжетом и хорошими песнями.
Именно такой мультик я недавно смотрела со своими детишками. Он называется “Моана”. Мне очень понравился оригинальный сюжет, смешные ситуации и красочные пейзажи. В основу сюжета легла мифология островитян. Перед главной героиней, дочкой вождя Моаной, предстает непростая задача. Она должна отправиться в далекое и опасное путешествие с проказником Мауи, чтобы снять проклятие.
Это путешествие наполнено опасностями, комическими ситуациями и порой даже глубокими душевными переживаниями. В общем, мультфильм со смыслом, юмором и интересными персонажами. Но больше всего мне понравились песни. Без них не было бы таких эмоций и чувств героев, а их характеры были бы не такими полными и точными.
А вот мои любимые песни. Признаюсь, что некоторые я до сих пор напеваю и мне они ни сколечки не надоели.
Песня Моаны в исполнении Зинаиды Куприянович
Текст песни How Far I’ll Go
How Far I’ll Go
Shouldn’t this be performed by Auli’i Cravalho as well as Alessia Cara?
Video added.
Featuring artist: Moana (OST) [added]
Album added.
perfect 
This is the pop version, sung by Alessia Cara. Auli’i Cravalho will sing the film version (I added also the video of the pop version).
Are there any differences between the pop and the movie version? It’s better to add ‘(pop version)’ or ‘(Alessia Cara)’ to the song title to differentiate them, if so.
I thought that writing «Alessia Cara» was enough to make people understand it was the pop version. Anyway if it can help I can add «pop version» to the title ^^
oh and anyway, yeah, lyrics are a bit different between film and pop version so I really think they should be separated.
That’s why I asked for the ‘Pop version’ tag to be added. It won’t allow duplicates to be added and will differentiate the songs which have different lyrics. Thanks for clarifying, though.
no problem, sorry if I created confusion ^^
I’ve noticed that at the end she says
«The line where the sky meets the it calls me»
Lyrics corrected (last two lines)
Last line:
>»One day I’ll know, how far I’ll go» =
Then I’ll know, how far I’ll go
She pronounces also the «see»
I also hear something but disney but subtitles on the video and jt says «the line» but i will leave it like this
at the Oscars she clearly sings the «see», so I really don’t know what to say
I made also an English friend of mine cheking it and she said Alessia sings «One day I’ll know» so I guess the correction is useless
If you compare the two instances where she sings this passage you hear pretty clearly the difference in pronunciation.
Another indicator for that she sings: «And then I’ll know. » to end that song is the Spanish version of it.
There the posted (and sung!) lyrics say for the last line: >»por fin sabré cuán lejos voy. »
meaning: «Eventually I’ll know how far I’ll go»
The Italian and the Portuguese version have this twist in the lyrics aswell.
«Onde Irei Ter [How far I’ll go] (Portuguese Version)» says: >»Eu vou saber, onde irei ter!» meaning: «I’ll know where I’ll go!»
Why has the pop version been deleted keeping just the film version one in «Moana (OST)»?
Ok that the lyrics are the same, but the song is different in terms of musicality and usually we always keep two versions for every soundtrack if there is a film and a pop one.
Someone deleted the film verison and added Alessia Cara here in featuring. and I think we should consider the idea to make again the pop version with its own video and interptetation because this is confusing for who is looking for the song and find this sort of «mix».
Let’s tell me what you think about!
In addition I want to remember that we did the same for «Beauty and the Beast». Lyrics of the songs from Angela Lansbury and from Celine Dion and from Ariana Grande are TOTALLY THE SAME, but still there are three different versions on lyricstranslate and every one has its own video and interpretation also if the lyrics are the same.
I think it is unfair to delete the pop version of «How far I’ll go».
Снова слышу этот шепот прибоя.
Кто я, где моё сердце? Знает лишь одна вода.
Сто раз обещала им не спорить,
Но влечет вновь меня море,
Как будто я его волна.
Каждый новый шаг, каждый поворот,
Каждый след и знак вновь меня ведет
В мир больших ветров и бездонных вод.
Я хочу уплыть.
А в глазах каждый день океан бескрайний
Меня зовет за горизонт!
Вот бы парус поднять, в путь отправиться дальний!
Он свет прольет
На все то, что там меня так долго ждет.
Течет жизнь на острове беспечно, вечно,
Людям доставляя радости день ото дня.
Знает каждый в чем его доля,
Все играют свои роли,
И может мне пойдет моя.
Стану я вождем, поведу народ,
Будем процветать мы из года в год!
Только сердце мне не про то поет,
Что не так со мной?
Вижу солнечный путь на волнах хрустальных!
Он за собой меня ведет.
И я знаю, что он хочет мне открыть свои тайны!
Ну так вперед!
Сделай первый шаг, побори свои страх!
А в глазах каждый день океан бескрайний
Меня зовет за горизонт!
Вот бы парус поднять, в путь отправиться дальний!
Он свет прольет, что меня ждет! Again I hear the sound of the sea.
Who am I, where is my heart? He knows only one water.
A hundred times promised them not to argue,
But again I entails the sea,
As if I had a wave.
Every new step, every turn,
Each track and sign me again leads
In the world of high winds and of bottomless waters.
I want to sail away.
And in the eyes of the boundless ocean every day
I am calling on the horizon!
That would raise the sail, in a distant way to go!
It will shed light
For all that there is waiting for me for so long.
Flowing life on the island safely, forever,
People bringing joy every day.
Everyone knows what his quota,
All play their roles,
And maybe I will go mine.
I become the leader, I will lead the people,
Let us thrive year after year!
Only my heart is not about the singing,
What’s wrong with me?
I see the way the sun on the waves of crystal!
It is for me a lead.
And I know that he wants me to discover its secrets!
Well, go ahead!
Take the first step, having overcome his fear!
And in the eyes of the boundless ocean every day
I am calling on the horizon!
That would raise the sail, in a distant way to go!
He shed light that is waiting for me!