Что мне стужа что мне жара
дуэт «Пара Лель» (г. Орел) и Стас Бартенев (гр. «Если», г. Москва) (сл. иерм.Трифона, муз. Н. Куприя Русь Державная
Текст песни «дуэт «Пара Лель» (г. Орел) и Стас Бартенев (гр. «Если», г. Москва) (сл. иерм.Трифона, муз. Н. Куприя — Русь Державная»
Русь Державная
Сл. Иероманах Трифон и монахиня Тамара
Муз. Наталии Куприяновой
По Руси моей пойду, словно странница,
Не чужая я ведь ей, не изгнанница,
Буду правду я искать, правду Божию,
Посох путь проложит мне в бездорожии.
П-в
Что мне стужа, что жара, скорби вечные,
Будет мне трава – постель, солнце – свечкою.
Пусть кружатся надо мной черны вороны,
Поклонюсь земле родной на все стороны.
Ой, родная Русь моя, Русь Державная,
Ты лежишь в кромешной тьме, православная.
Загуди же, зазвони, Иван-колокол,
Русь святую пробуди от сна долгого.
П-в
Что мне стужа, что жара, скорби вечные,
Будет мне трава – постель, солнце – свечкою.
Пусть кружатся надо мной черны вороны,
Поклонюсь земле родной на все стороны.
Загуди же, зазвони, Иван-колокол,
Русь святую пробуди от сна долгого.
Чтобы люди ото сна пробудилися,
На колени пали ниц, поклонилися,
Поклонилися Христу-Богу нашему,
За тебя и за меня жизнь отдавшему.
П-в
Что мне стужа, что жара, скорби вечные,
Будет мне трава – постель, солнце – свечкою.
Пусть кружатся надо мной черны вороны,
Поклонюсь земле родной на все стороны.
Загуди же, зазвони, Иван-колокол,
Русь святую пробуди от сна долгого.
Мы, покаявшись в слезах, в этот скорбный час
Воспоем Тебе, Христу: «Ты помилуй нас!»
Текст песни Пара Лель — Русь державная
Оригинальный текст и слова песни Русь державная:
РУСЬ ДЕРЖАВНАЯ
Сл. Иероманаха Трифона и монахини Тамары
© Муз. Наталии Куприяновой
Em C G D7
По Руси моей пойду, словно странница,
Не чужая я ведь ей, не изгнанница,
Буду правду я искать, правду Божию,
Посох путь проложит мне в бездорожии.
П-в
Em C G D7
Что мне стужа, что мне жара, скорби вечные,
Будет мне трава – постель, солнце – свечкою.
Пусть кружатся надо мной черны вороны,
Поклонюсь земле родной на все стороны.
Ой, родная Русь моя, Русь Державная,
Ты лежишь в кромешной тьме, православная.
Загуди же, зазвони, Иван-колокол,
Русь святую пробуди от сна долгого.
П-в
Что мне стужа, что мне жара, скорби вечные,
Будет мне трава – постель, солнце – свечкою.
Пусть кружатся надо мной черны вороны,
Поклонюсь земле родной на все стороны.
Загуди же, зазвони, Иван-колокол,
Русь святую пробуди от сна долгого.
Чтобы люди ото сна пробудилися,
На колени пали ниц, поклонилися,
Поклонилися Христу-Богу нашему,
За тебя и за меня жизнь отдавшему.
П-в
Что мне стужа, что мне жара, скорби вечные,
Будет мне трава – постель, солнце – свечкою.
Пусть кружатся надо мной черны вороны,
Поклонюсь земле родной на все стороны.
Загуди же, зазвони, Иван-колокол,
Русь святую пробуди от сна долгого.
Мы, покаявшись в слезах, в этот скорбный час
Воспоем Тебе, Христу: «Ты помилуй нас!»
Перевод на русский или английский язык текста песни — Русь державная исполнителя Пара Лель:
Reigning RUSSIA
Sl. Ieromanaha Tryphon and nuns Tamara
© Moose. Natalia Kupriyanova
Em C G D7
In Russia I my go like wanderer,
Not a stranger to her because I do not outcast,
Will I seek the truth, the truth of God,
Staff will pave the way my road.
Pv
Em C G D7
What I Chill that I heat eternal grief,
Will my grass — the bed, the sun — a candle.
Let me whirling black crows,
Bowed his native land on all sides.
Oh, my dear Rus Rus Reigning,
You are lying in darkness, the Orthodox.
Zagudi just rang, Ivan Bell,
Holy Russia awaken from sleep long.
Pv
What I Chill that I heat eternal grief,
Will my grass — the bed, the sun — a candle.
Let me whirling black crows,
Bowed his native land on all sides.
Zagudi just rang, Ivan Bell,
Holy Russia awaken from sleep long.
To awaken people from sleep,
On your knees prostrated themselves, worshiping,
Worship Christ, our God,
For you and for me to give life.
Pv
What I Chill that I heat eternal grief,
Will my grass — the bed, the sun — a candle.
Let me whirling black crows,
Bowed his native land on all sides.
Zagudi just rang, Ivan Bell,
Holy Russia awaken from sleep long.
We repent in tears in this sad hour
I will sing to You, Christ: «You have mercy on us!»
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Русь державная, просим сообщить об этом в комментариях.
Дуэт «Пара Лель» – Русь Державная
Текст песни «Дуэт «Пара Лель» — Русь Державная»
РУСЬ ДЕРЖАВНАЯ
Сл. Иероманаха Трифона и монахини Тамары
© Муз. Наталии Куприяновой
Em C G D7
По Руси моей пойду, словно странница,
Не чужая я ведь ей, не изгнанница,
Буду правду я искать, правду Божию,
Посох путь проложит мне в бездорожии.
П-в
Em C G D7
Что мне стужа, что мне жара, скорби вечные,
Будет мне трава – постель, солнце – свечкою.
Пусть кружатся надо мной черны вороны,
Поклонюсь земле родной на все стороны.
Ой, родная Русь моя, Русь Державная,
Ты лежишь в кромешной тьме, православная.
Загуди же, зазвони, Иван-колокол,
Русь святую пробуди от сна долгого.
П-в
Что мне стужа, что мне жара, скорби вечные,
Будет мне трава – постель, солнце – свечкою.
Пусть кружатся надо мной черны вороны,
Поклонюсь земле родной на все стороны.
Загуди же, зазвони, Иван-колокол,
Русь святую пробуди от сна долгого.
Чтобы люди ото сна пробудилися,
На колени пали ниц, поклонилися,
Поклонилися Христу-Богу нашему,
За тебя и за меня жизнь отдавшему.
П-в
Что мне стужа, что мне жара, скорби вечные,
Будет мне трава – постель, солнце – свечкою.
Пусть кружатся надо мной черны вороны,
Поклонюсь земле родной на все стороны.
Загуди же, зазвони, Иван-колокол,
Русь святую пробуди от сна долгого.
Мы, покаявшись в слезах, в этот скорбный час
Воспоем Тебе, Христу: «Ты помилуй нас!»
Пара Лель (город Орел) Что мне стужа, что мне жара.
Текст песни «Пара Лель (город Орел) — Что мне стужа, что мне жара. «
Авторский фолк-дуэт «Пара Лель».
Наталья Куприянова и Елена Малова.
Создан в 2004 году.
Елена Малова родилась в семье потомственных военных в городе Чирчик Ташкентской области Республики Узбекистан, 14 марта 1982 года. После распада СССР в декабре 1992 года ее семья эмигрировала в Орловскую область и поселилась в селе Ловчиково Глазуновского района. В 2004 году Елена закончила Московский музыкальный колледж им. А. Шнитке по специальности «Сольное народное пение» и вернулась в Орел.
Наталья Куприянова родилась в городе Брянске 29 мая 1980 года. В 1997 году она поступила в Орловский государственный институт искусств и культуры, после окончания которого осталась в Орле. В 2003 году на одном из городских мероприятий девушки встретились, завязалась крепкая дружба.
Репертуар дуэта «Пара Лель» обширен и разнообразен. Большая часть состоит из авторских произведений Натальи Куприяновой и Елены Маловой. Огромное место в творчестве дуэта занимает традиционная русская песня.
С 2010 года дуэт «Пара Лель» сотрудничает с известной фолк-певицой Алевтиной. Девушек объединил совместный проект «Фольклор новой России», целью которого является возрождение русского фольклора. Используя средства современного музыкального выражения (фолк-рок), девушки стремятся привить молодежи понимание истоков русского этноса, любовь к нему. Концерты проекта «Фольклор новой России» состоялись при полном аншлаге в Орле и Брянске. Планируется продолжение этого проекта в Смоленске, Белгороде, Курске, Санкт-Петербурге и Москве.
С сентября 2010 года Наталья Куприянова и Елена Малова работают в Орловской государственной филармонии.
По итогам 2010 года дуэт «Пара Лель» стал Лауреатом премии Центрального Федерального округа в области литературы и искусства (номинация «Творчество молодых»), которая была торжественно вручена молодым певицам 11 декабря в Москве, в зале Российской академии художеств.