Что такое ранобэ в аниме
Киногад
Все, что вы хотели знать о кино…
Аниме Ликбез: Как переводится «ранобэ»? Что такое «визуальные новеллы»?
Приветствую вас, взрослые дети и вечно молодые взрослые!
Как всегда я в строю и готов воевать силой со спокойствием, потому что нет на свете ничего скучнее, чем мир и его обитатели. Будем рассудительными и не забываем о том, зачем мы здесь собрались — Аниме.
И сегодня я заполню пробелы в ваших знаниях о так называемых «light novels». Японцы говорят это словосочетание на свой лад — «райто нобэру» или скоращенно «ра-но-бэ». А заодно пробежусь по соседским сусекам и затрону загадочно-виртуальную эроге индустрию.
Начнем с самого легкого. С ранобэ. (Pun intended)
Ходит поверье, что все аниме рождается на страницах манги — это не совсем правда. Вернее умышленная неточность. О большой «М» и печатной вакханалии мы поговорим в иной раз, а пока всего лишь отметим, что солидную часть мультсериалов вдохновляют так называемые ранобэ, или «легкие новеллы» в переводе с английского языка.
Легкие — значит простые, для понимания и чтения. Фактически это обычные книги, к которым мы привыкли с детства, но с набором иллюстраций, а также малого объема. Насколько малого? Ну, попробуйте поделить «Сумерки» на десять частей и получите примерный размер одного тома ранобэ. Осилить можна за вечер или за три-четыре поездки в метро. Идеальный формат для убийства времени и скуки без напряжения мозга — отсюда и невянущая популярность.
Хотя есть и исключения. Например, ранобэ Исуны Хасекуры «Волчица и пряности» приближается к размеру хорошего романа в твердой обложке. И по содержанию это чуть более, чем развлекательно чтиво. Но вообще «легкие новеллы» соответствуют своему прозвищу, то есть это преимущественно мимолетные, написанные примитивным языком повести. Для сторонников аниме, конечно. Серьезные авторы выбирают традиционные методы творчества. И клинопись сверху вниз, ага.
Известных ранобэ сериалов, по которым снято аниме, море и океан. Для примера: «Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai» или «Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru «. Да, да, названия не всегда соответствуют качеству телепродукта. А японцы обожают километровые надписи, которые легко сокращаются до кавайных псевдонимов: «Oreimo» и «Oregairu».
Известных ранобэ сериалов, по которым снято аниме, море и океан. Для примера: «Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai» или «Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru «. Да, да, названия не всегда соответствуют качеству телепродукта. А японцы обожают километровые надписи, которые легко сокращаются до кавайных псевдонимов: «Oreimo» и «Oregairu».
Разницу между обычными сериалами по манге и вышеуказанными заметить довольно просто: первые ориентированы на «экшн», а вторые — на сюжет и диалоги. Обычно телевизионные ранобэ имеют лучше развитых персонажей, в целом остроумнее и логичнее. Если речь не идет об исекаях (закатываем дружно глаза…)
Вечный вопрос, кого любить больше — курицу или яйцо — не обошел стороной аниме экранизации печатных историй. Поклонники ведут затяжные войны, пытаясь доказать, что лучше: читать или смотреть.
Вставлю свои шестнадцать центов: делать нужно и то, и другое, если материал достойный. Можно уловить кучу дополнительных нюансов и плотнее сжиться с любимыми героями. Книжная версия обладает подробностями, но аниме оживляет словесные образы. Вместе формируется целостная картина сказочной вселенной. Не всегда, но это бывает, как в Grimgar, к примеру.
Хотя кто-то может счесть такой подход чересчур кардинальным.
К слову, японские анимационные студии не очень любят возиться с ранобэ. Слишком мало картинок для раскадровки, слишком много споров с авторским видением, слишком много слов в конце концов. Поэтому чаще всего на экраны выходят эччи-новеллы и истории про попаданцев. Как «Демоны старшей школы». Весело и эротично, просто с рисовкой. И дешево.
А что бы я советовал оббегать стороной, три раза сплевывая, это новеллы по мотивам видео игр. Поверьте, это обычное деньго-вымогательство с текстом уровня обертки туалетной бумаги.
С литературными мини-историями, думаю разобрались.
С визуальными новеллами еще проще. Это интерактивные книги, имеющие музыкальное сопровождение, тякую-сякую графику и относительную возможность влиять на развитие сюжета. Если вы играли когда-то в РПГ, то вы, так или иначе, видели примеры визуальных новелл, каждый раз, когда появлялось окно диалога.
Визуальные новеллы — это один длинный диалог, иногда растянутый на 50 часов. Жанры такие же как и везде, но романтическая составляющая чаще всего имеет определяющее значение. И не путайте «симуляторы свиданий» с визуальными новеллами, ибо цель первых — положить цифровых девушек в постель, а вторые всегда рассказывают историю. Тоже об укладывании в постель, но текста на порядок больше.
Сюжет новеллы может быть космического масштаба или в пределах бытовой рутины, однако центральной темой остается выбор любимой или любимого в конце игры, и выход на ее (его) частный сценарий, который нередко сопровождается эротическими сценами порнографического характера. Неважно, что последние порой занимают не более 5% от всей драмы, из-за них весь западный мир до сих пор считает, что визуальные новеллы — это дрянные игры для извращенцов. Смешно, но те же люди хвалят «Steins Gate» и «Clannad», даже не догадываясь, что это на самом деле.
Сами по себе аниме экранизации новелл явление редкое, так-как запихнуть в 24 или, не дай бог, 12 серий десятки часов и мегабайты текста — не то что тяжело, практически нереально. Приходится резать и выбрасывать сюжетные арки, ветки, даже персонажей. Это адская работа и хуже всего то, что новеллы — законченные творения. Даже в случае коммерческого успеха продолжения не получится. К сожалению, или к счастью.
Интересно, что аудитории читателей ранобэ и визуальных новелл довольно родственные и в большей степени состоят из людей, которые ценят вдумчивые развитые истории, а не только Биг Бада Бумы. Убежден, что лишь читатели с богатой фантазией и волевым терпением могут позволить себе сидеть днями перед экраном или с томиком ранобе в руке, читая, читая, читая…
Ну вот и все. Пора прощаться!
До следующего раза, а я оставляю вас в компании вечно строптивой курносой Аски!