Что такое словарь терминов и для чего он используется
Глоссарий: определение и назначение
Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru. Часто мы слышим или читаем слова, смысл которых нам не до конца понятен, а то и совсем неведом.
Постараемся немного восполнить пробел в своих познаниях и поговорим о том, что такое глоссарий и для чего он предназначен.
Глоссарий – что это такое
Довольно часто, читая научную или художественную литературу, мы видим сноски, в которых объясняется то или иное иностранное или просто непонятное для большинства читателей, слово. Эти сноски называются глоссами, что в переводе с древнегреческого обозначает «речь, слово».
Интересно: в современном книгопечатании глоссы, как правило, размещаются внизу страницы, либо выносятся в отдельное приложение. Ранее же глоссы вписывали либо в межстрочный интервал над словом или под ним, либо на полях страницы.
Глоссы, объединенные в единый сборник, называются глоссарием.
На Руси такие сборники именовали азбуковниками. Стоит отметить, что глоссариями принято называть не любые глоссы, а только узкоспециализированные, относящиеся к какой-либо области знаний или деятельности. Этим глоссарий отличается от обычного словаря.
Если обобщить все вышесказанное, то можно дать детальное определение:
Глоссарий – это словарь специфических терминов, относящихся к какой-либо отрасли знаний или деятельности человека.
Глоссарии могут быть оформлены в виде отдельных сборников или же быть приложением к научному труду, докладу и т.д. В этом случае в глоссарий собираются все термины, встречающиеся в конкретном обозрении, исследовании и т.д.
Как правило, глоссы размещаются в словаре по алфавиту. Так читателю удобней находить искомое определение. Толкование терминов дается в доступной и понятной форме. По большому счету, раздел этого блога «Частые вопросы», который вы сейчас читаете, является своеобразным глоссарием.
Что может входить в глоссарий (т.е. быть его лексическими единицами):
Виды глоссариев:
Глоссарии создаются либо вручную, либо с применением специальных компьютерных программ.
Использование глоссария
Глоссарий необходим для того, чтобы человек, несведущий в каком-либо вопросе, прочитав глосс, смог понять, о чем идет речь в изучаемом им труде, докладе и пр. То есть, по сути глоссарий – это рабочий инструмент.
Пример глоссария к обучающему курсу по оформлению презентации:
А это пример глоссария к статье о температуре тела человека:
Прочитав эти глоссы, даже далекий от медицины человек сможет понять смысл специализированной статьи.
Глоссарии активно применяются при переводе различных текстов. Это позволяет сделать определение каждого конкретного объекта унифицированным, тем самым не допустить разночтений в дальнейшем. Наличие глоссариев позволяет значительно повысить качество переводов, особенно если переводчик не является специалистом в специфике текста, над которым работает.
Как правильно употреблять слово
Чтобы грамотно применять термин «глоссарий», необходимо знать, как оно склоняется. Посмотрите на эту схему, и все сразу станет понятно:
Надеюсь, что статья помогла вам узнать что-то новое для себя. Читайте наш блог, и все сложное покажется немного проще.
Автор статьи: Елена Копейкина
Удачи вам! До скорых встреч на страницах блога KtoNaNovenkogo.ru
Эта статья относится к рубрикам:
Комментарии и отзывы (1)
Написать глоссарий несложно. Я когда делал методическую работу на двести листов, то в издательстве потребовали непременно добавить в неё глоссарий. Что и выполнил. А после этого задумался, нужен ли он вообще или это пустая трата времени для тех, кто пишет научные труды или литературные книги. Согласитесь, если их станет читать заинтересованный человек, ему глоссарий не нужен, потому что итак всё знает. А вот для дилетанта он вообще ни к чему, не поймёт о чём речь в тексте.
терминологический словарь
Смотреть что такое «терминологический словарь» в других словарях:
терминологический словарь — Словарь, содержащий термины какой либо области знания или темы и их толкования. [ГОСТ 7.60 2003] Тематики издания, основные виды и элементы EN dictionary of terms DE terminologisches Wörterbuch FR dictionnaire terminologique … Справочник технического переводчика
терминологический словарь — терминологический словарь: Словарь, содержащий термины какой либо области знания или темы и их толкования. Источник: ГОСТ 7.60 2003: Система стандартов по информац … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
терминологический словарь — Rus: терминологический словарь Deu: terminologisches Wörterbuch Eng: dictionary of terms Fra: dictionnaire terminologique Словарь, содержащий термины какой либо области знания или темы и их толкования. ГОСТ 7.60 [3.2.4.3.5.2.3] … Словарь по информации, библиотечному и издательскому делу
терминологический словарь — словарь, содержащий термины какой либо области знания или темы и их определения (разъяснения) энциклопедический словарь энциклопедия толковый словарь языковый словарь … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
терминологический словарь — словарь, содержащий перечень терминов и их дефиниций … Толковый переводоведческий словарь
Терминологический словарь — (глоссарий) справочное издание, в котором разъясняются значения специальных слов терминов, используемых в какой либо области знаний … Исследовательская деятельность. Словарь
50.1.031-2001: Информационные технологии поддержки жизненного цикла продукции. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции — Терминология 50.1.031 2001: Информационные технологии поддержки жизненного цикла продукции. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции: 3.7.12. (всеобщее) управление качеством : Совокупность программных средств и данных … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Р 50.1.031-2001: Информационные технологии поддержки жизненного цикла продукции. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции — Терминология Р 50.1.031 2001: Информационные технологии поддержки жизненного цикла продукции. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции: 3.7.12. (всеобщее) управление качеством : Совокупность программных средств и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ — ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ, терминологическая, терминологическое (научн.). прил. к терминология. Терминологический словарь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
терминологический — ая, ое. terminologique adj. 1. Отн. к терминологии, свойственный ей. Терминологическое значение слов. БАС 1. Нормы для терминологического творчества. 1932. Н. Я. Марр. // ИОТ 7. В них <парижских русских изданиях> какое то время… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Терминологический словарь
Смотреть что такое «Терминологический словарь» в других словарях:
терминологический словарь — Словарь, содержащий термины какой либо области знания или темы и их толкования. [ГОСТ 7.60 2003] Тематики издания, основные виды и элементы EN dictionary of terms DE terminologisches Wörterbuch FR dictionnaire terminologique … Справочник технического переводчика
терминологический словарь — терминологический словарь: Словарь, содержащий термины какой либо области знания или темы и их толкования. Источник: ГОСТ 7.60 2003: Система стандартов по информац … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
терминологический словарь — Rus: терминологический словарь Deu: terminologisches Wörterbuch Eng: dictionary of terms Fra: dictionnaire terminologique Словарь, содержащий термины какой либо области знания или темы и их толкования. ГОСТ 7.60 [3.2.4.3.5.2.3] … Словарь по информации, библиотечному и издательскому делу
терминологический словарь — словарь, содержащий термины какой либо области знания или темы и их определения (разъяснения) энциклопедический словарь энциклопедия толковый словарь языковый словарь … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
терминологический словарь — Словарь, содержащий термины определенной области науки, техники, искусства. см. словарь лингвистических терминов (в статье словарь лингвистический) … Словарь лингвистических терминов
терминологический словарь — словарь, содержащий перечень терминов и их дефиниций … Толковый переводоведческий словарь
50.1.031-2001: Информационные технологии поддержки жизненного цикла продукции. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции — Терминология 50.1.031 2001: Информационные технологии поддержки жизненного цикла продукции. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции: 3.7.12. (всеобщее) управление качеством : Совокупность программных средств и данных … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Р 50.1.031-2001: Информационные технологии поддержки жизненного цикла продукции. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции — Терминология Р 50.1.031 2001: Информационные технологии поддержки жизненного цикла продукции. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции: 3.7.12. (всеобщее) управление качеством : Совокупность программных средств и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ — ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ, терминологическая, терминологическое (научн.). прил. к терминология. Терминологический словарь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
терминологический — ая, ое. terminologique adj. 1. Отн. к терминологии, свойственный ей. Терминологическое значение слов. БАС 1. Нормы для терминологического творчества. 1932. Н. Я. Марр. // ИОТ 7. В них <парижских русских изданиях> какое то время… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Словарь
Слова́рь — книга, информация в которой упорядочена c помощью разбивки на небольшие статьи, отсортированные по названию или тематике. Различают энциклопедические и лингвистические словари.
С развитием компьютерной техники всё большее распространение получают электронные словари и онлайн-словари.
Содержание
Определения
Разные источники по-разному определяют понятие «словарь»:
Типология
Словари принято делить на два основных типа: энциклопедические и лингвистические.
Объект описания лингвистических (языковых) словарей — языковые единицы (слова, словоформы, морфемы). В таком словаре слово (словоформа, морфема) может быть охарактеризовано с разных сторон, в зависимости от целей, объёма и задач словаря: со стороны смыслового содержания, словообразования, орфографии, орфоэпии, правильности употребления. В зависимости от того, сколько признаков слова описаны в словаре, различают словари одноаспектные и многоаспектные.
Энциклопедические (др.-греч. ἐγκύκλιος παιδεία — «обучение в полном круге») словари содержат экстралингвистическую информацию об описываемых языковых единицах; эти словари содержат сведения о научных понятиях, терминах, исторических событиях, персоналиях, географии и т. п. В энциклопедическом словаре нет грамматических сведений о слове, а даётся информация о предмете, обозначаемом словом.
Терминологические словари
Характеристика и функции терминологических словарей
Самыми распространёнными являются одноотраслевые терминологические словари, которые поясняют термины в рамках одной области.
В терминологических словарях могут содержаться как стандартизированные, так и рекомендованные термины. Если термины являются стандартизированными, то, как правило, во вступительной части указана сфера действия стандарта со ссылками на действующие нормативные документы. Основная часть словаря при этом дополняется такой информацией, как номер термина, его сокращенная форма (при наличии), а также эквивалентные понятия в иностранных языках. Сами определения значений терминов при необходимости могут быть дополнены схемами, диаграммами, рисунками, таблицами, графиками и т.п.
Классификация терминологически словарей довольно обширна и зависит от многих параметров, кроме диапазона сфер деятельности, в которых применимы термины. Так, словари этого типа могут быть написаны на одном или нескольких языках. Кроме того, может значительно отличаться принцип расположения в словаре терминов:
Кроме словарей, ориентированных на человека, пользуются большой популярностью словари, созданные для взаимодействия с компьютером.
Все вышеперечисленные особенности, которыми обладают терминологические словари, делают работу по их составлению долгой, сложной и кропотливой. Словари этого типа имеют огромное значение в своих сферах, позволяя значительно ускорить и облегчить систематизацию знаний. Отбором, поиском и контролем правильности терминов, включаемых в словарь, занимается большое количество ученых-лексикографов.
Вопросы, касающиеся основных правил составления и использования профессиональных терминологических словарей, изучает научно-техническая лексикография, или терминография.