death stranding актеры дубляжа
Хороша ли русская озвучка Death Stranding? Сравнение голосов персонажей
Продолжаем рассматривать одну из самых ожидаемых видеоигр последних лет, созданную Kojima Productions при поддержке Guerilla Games. Предыдущие публикации размещены в блоге по тематическому тэгу.
Задолго до релиза стало известно, что русская озвучка Death Stranding будет присутствовать на старте, но первые трейлеры с дубляжом собирали негативные отзывы.
Как это обычно и бывает, причина сокрыта в спешке звукорежиссёра. В результате продублированные реплики актёров звучали тихо, их перебивали фоновые шумы и звуковые эффекты. В финальном билде ситуация получше, хотя иногда разбежка в уровнях всё-таки встречается.
На YouTube-канале «Голос за кадром» появился сравнительный видеоролик, где сопоставляется дубляж ключевых персонажей с их оригиналами. При прослушивании можно заметить, что в большинстве моментов локализаторы действительно сработали профессионально.
И отдельное им спасибо за сохранение оригинального названия, поскольку смыслов у загадочного словосочетания множество. Это и «мёртвый сезон», и «киты, выброшенные на берег», и «отвергнутые смертью» (так в англоязычных странах говорят о людях, переживших серьёзную автокатастрофу).
Хороша ли русская озвучка Death Stranding?
После 30 часов игры с периодическим переключением вариантов локализации складывается впечатление, что в отдельных местах дублёры торопились. Мне приятнее слушать голоса Нормана Ридуса и компании, в которую входит легендарный Трой Бейкер.
Для них характерна потрясающая передача эмоций, грамотный отыгрыш ролей и максимальное погружение в историю гарантировано. Но и отечественный вариант не так уж и плох, жаль «Трудностей перевода» от известного игрового портала в этот раз не будет. Вердикт: врубайте RUS-субтитры и оригинальную дорожку.
В работе над Death Stranding участвуют актёры, озвучивавшие Солида Снейка и Босса в серии Metal Gear Статьи редакции
Хидео Кодзима пригласил в свой проект четырёх японских актёров, с которыми работал в прошлом.
Геймдизайнер Хидео Кодзима объявил, что на выставку TGS 2018 он приедет вместе с четырьмя актёрами, участвующими в озвучке Death Stranding.
Панель Kojima Productions с японскими актёрами озвучки Death Stranding на TGS начнётся в воскресенье 23 сентября в 15:30.
В выступлении примет участие Акио Оцука (Akio Otsuka), который в прошлом озвучивал Биг Босса и Солида Снейка в серии Metal Gear. Кикуко Иноуэ (Kikuko Inoue) также посетит TGS. Она работала с Кодзимой над несколькими частями MGS и подарила голос Босс (MGS 3), Чико (MGS: Ground Zeroes) и Санни (MGS 4).
Кроме того, над Death Stranding трудится певица и актриса озвучки Нана Мидзуки (Nana Mizuki) — Паз Ортега в MGS V и MGS: Peace Walker, а также Кэндзиро Цуда (Kenjiro Tsuda). Он не работал над Metal Gear, но участвовал в озвучке аниме «Атака титанов».
По словам Кодзимы, он запланировал для грядущей TGS нечто «забавное». Уже известно, что на выставку не привезут играбельную версию Death Stranding. Помимо японских актёров, над DS работают Мадс Миккельсен, Леа Сейду и Норман Ридус, который подарил внешность главному герою игры.
Конференция Tokyo Game Show 2018 пройдёт с 20 по 23 сентября.
он запланировал для грядущей TGS нечто «забавное».
Шоб вы понимали, «забавное» для Кодзимы это двухчасовой стрим с презентацией шапки цыпленка, например.
на выставку не привезут играбельную версию Death Stranding.
Опять он будет мерч продавать и фотографироваться. (
Гению можно все, вон Маск огнеметы толкает и попутно ракеты запускает и ничяго..
Комментарий удален по просьбе пользователя
Самое смешное что я бы с удовольствием купил его мерч
У меня футболка и значки есть) М.б. на Игромир что-то привезут.
Официальный мерч, да? Если до то круто, в такой футболке гонять T____T
Ну, мерч для него святое. Новую старую студию еще не открыл, а уже сайт был забил чехлами для айфонов, футболками и пр.
Именно мерч, ибо в последнее время его и постил у себя в инсте ((
Кодзима знает что делает. Ни разу не виабу (самую малость если только), но японская школа озвучания лучшая в мире.
Вот это было очень виабу сейчас.
У японцев слишком принято переигрывать, так что такое. Не лучшая точно.
В америке. в америке особо то и не смотрят иностранного для них кино, отсюда индустрия дубляжа такая (дас, то что я слыхал, так это вообще жутко звучит). Да и как-никак кино в основном идет из США в другие страны а не наоборот. В Европе по разному, зависит от населения страны, а точнее от населения владеющим тем или иным языком. Дубляж таки денег стоит. У Франции Германии с этим всё впорядке, делают себе потихоньку, а народы поменьше обходятся субтитрами или вообще оригиналом (если инглиш).
Так тут не про дубляж, а про озвучание в целом, так что тут скорее Америка. Конечно, это все из-за того, что я больше привык к их стилю, несмотря на то, что посмотрел не одну сотню аниме (с сабами, офк).
Я про озвучание упомянул.
Ничего об американской школе мне найти не удалось. Лишь слышал, что дубляжом там в основном занимаются актёры, которым не нашлось места в кино или на ТВ. Но на высокобюджетных проектах ключевые роли стараются отдавать тем, кто уже состоялся хотя бы в театре. Даже Нолан Норт, как оказалось, прославился за счёт съемок в сериалах. Однако деньги не резиновые, и потому в произведениях с большим количеством героев нередко возникают ситуация, когда многие второстепенные персонажи сыграны довольно спорно. Сейчас, например, активно жалуются на игру в трейлерах Assassin’s Creed: Odyssey.
зависит от того кого спросить конечно, японцем переигрывание вроде даже нравится (Кабуки же), да и не только им.Так что субьективно.
ЕНИМП, это как-то соотносится с выражением степени заинтересованности. Сэйю японской школы озвучки просто прилежно копируют все особенности менталитета. Конечно есть такие жанры аниме и дорам, в которых градус экспрессии ЕЩЁ больше, чем в среднем по палате (особенный адок в японских развлекательных телепередачах), но там уж действует специфика конкретного формата.
Не, ну это бесспорно. Как и я скажу, что хороший русский дубляж лучше хорошего любого другого.
Ну и в чём жестокость? Если что они на работе, а на работе все должны подчинятся начальству и выполнять поставленные задачи, никого не должно колышить хотите вы что-то делать или нет.
У всех мировых театральных школ кинопроизводства был переходный момент, когда в кино откровенно переигрывают. Это было связано с переходом от театральных традиций, где просто напросто какой-нибудь шёпот, какая-нибудь игра лицом просто не будет замечена зрителем в зале. Это было в кино, но позже кино развивалось, и подобное исчезло, в том числи и у япошек. но что-то пошло не так, непонятным для меня образом они откатились в древность в этом отношении и очень жестко стали укоренять эти моменты. Акира Куросава наверное в гробу переворачивается от этого.
Короче, ночью приснился сон, что Кодзима на самом деле хреначит игруху по Вахе. Намедни напился Хугарденом.
Небось угарнут над тем, что DS=MGS:0
Nonmetal Gearles Unsolid
Ага, пршел Death Stranding, ждешь титров, а там заставка «Спасибо что играли в MGS:0»
Я даже не был уверен, что у MGS вообще была японская озвучка, честно говоря. Хэйтер бы приехал — было бы интересно.
Японский релиз был почти за полгода до европейского. Для озвучки зайдествовали знаменитых сейю (наиболее известные тайтлы, их гораздо больше):
В общем, я очень рекомедую пройти первую часть с оригинальной озвучкой всем любителям японской анимации, столько знакомых голосов услышите. Моё первое прохождение было на японском языке в 1998м, и я до сих пор удивляюсь, когда слышу актеров из игры в каком-нибудь аниме.
Хидео Кодзима рассказал о работе с актёрами Death Stranding
О привлечении известных актёров к работе над игрой и о грани между авторским почерком и развлечением.
В интервью интернет-изданию Variety известный японский геймдизайнер Хидео Кодзима обнародовал подробности о том, как он договаривался с известными голливудскими актёрами об участии их в его новой игре Death Stranding. Как оказалось, самой тяжёлой задачей было привлечь к проекту Линдси Вагнер, известную по сериалу 70-х годов Bionic Woman.
Линдси немного изучила творчество Кодзимы и, узнав, что в его произведениях поднимаются в том числе и антивоенные темы, согласилась на встречу с главой Kojima Productions. Встреча началась с того, что Линдси Вагнер заявила о чрезмерном количестве насилия в играх, и что ей хотелось бы это изменить. Рассказав концепцию игры и идею о «верёвках вместо палок» и о связи между всеми игроками, Кодзима смог убедить американскую звезду принять участие в разработке Death Stranding.
Также Хидео рассказал, как он смог убедить некоторых других известных личностей принять его предложение о работе над своим эксклюзивом для PS4. Как выяснилось, это ему удалось сделать даже без готового дизайн-документа и лишь с небольшими набросками записанных идей.
Леа (Леа Сейду) является всемирно известной актрисой, получающей предложения о работе со всего мира, поэтому она берётся лишь за то, над чем ей действительно хочется трудиться. Это её личное решение, а не её агента. То же касается и Мадса Миккельсена. Единственным способом объяснить им своё видение проекта было лишь объяснение на словах этого видения и темы Death Stranding, надеясь лишь на взаимное доверие.
Ещё меньше контекста было у Нормана Ридуса, который первым согласился сыграть одного из центральных персонажей игры.
Я впервые увиделся с Норманом в январе 2016 года, и тогда у меня не было даже сценария игры, лишь идея в моей голове. Я поделился ей с Норманом и сказал: «Это та игра, которую я хочу сделать, хочешь ли ты принять в ней участие?», на что Ридус ответил согласием. Часто, когда мы оказываемся вместе, Норман говорит мне, что он уже не знает, куда дальше может зайти его популярность, но на данный момент он занимается игрой не ради славы, а лишь потому, что он сейчас считает нужным принять участие в подобном проекте. То же говорят и Мадс с Леей. Возможно, мне просто повезло обратиться к ним в самый подходящий момент.
Несмотря на то, что тизеры Death Stranding полны сюрреализма, Кодзима понимает, что в своих работах он должен выдерживать определённую грань между своим авторским почерком и развлечением игрока.
Мне хочется сохранить баланс между искусством и развлечением, чтобы авторское высказывание могло сочетаться с тем, что люди привыкли получать от игр. Иногда я вижу очень артхаусные, независимые фильмы, но мне хочется достигнуть той точки, когда как любители инди-кино, так и любители фильмов Marvel смогут насладиться моей игрой.
Death Stranding была анонсирована Kojima Productions на конференции Sony в рамках E3 2016 и готовится к выходу эксклюзивно для PS4.
Режиссер Джоэл Соуса, раненный актером Алеком Болдуином из бутафорского пистолета во время съемок фильма «Ржавчина», выписан из больницы. Подробности его состояния одна из актрис картины Фрэнсис Фишер раскрыла в Twitter. Фишер поправила другую пользовательницу соцсети, написавшую, что Соуса, у которого во время инцидента была повреждена ключица, якобы лежит в реанимации. «Это неверно. Наш режиссер Джоэл Соуса не в больнице», — заявила актриса.
Погибшая оператор Галина Хатчинс родилась на Украине. Она окончила отделение международной журналистики Киевского университета, после чего сотрудничала с британскими кинодокументалистами в качестве журналиста-расследователя. В начале 2010-х Хатчинс переехала в Лос-Анджелес, чтобы сделать карьеру в кино. Несколько лет она работала на различных кинопроектах в качестве осветителя и ассистента продюсера, а в 2015-м окончила киношколу Американского киноинститута (AFI) и стала оператором. Ее работы в качестве оператора-постановщика включают фильмы «Дорогуша» (2019), «Заклятый враг» (2020) и «Шальная пуля» (2020). В 2019-м журнал American Cinematographer включил Хатчинс в свой ежегодный список восходящих звезд операторской профессии.
Официальное заявление о произошедшем сделал представитель компании Rust Movies Production LLC, занимающейся производством «Ржавчины». «Вся съемочная группа абсолютно потрясена сегодняшней трагедией. Мы приносим глубочайшие соболезнования семье и близким Галины. Все, кто занят на съемках картины, смогут получить психологическую помощь специалиста, пока мы пытаемся пережить эти чудовищные события», — говорится в заявлении.
Вестерн «Ржавчина», на съемках которого произошел несчастный случай, снимался на ранчо Бонанза Крик неподалеку от города Санта-Фе в штате Нью-Мексико. По сюжету картины, 13-летний мальчик и его младший брат, оставшиеся сиротами после смерти родителей, отправляются в бега вместе с дедом, приговоренным к смерти после случайного убийства фермера. Роль деда играет Алек Болдуин, также выступающий одним из соавторов сюжета и продюсеров картины. В фильме также занят известный по сериалу «Викинги» актер Трэвис Фиммел. Для получившего ранения на площадке режиссера Джоэла Соусы это третья в карьере картина после «Ночи взлома» и «Полицейского седана».
Death Stranding: актеры
Рассказываем о Нормане Ридусе, Мадсе Миккельсене, Гильермо дель Торо и других актерах и актрисах, принявших участие в создании игры
Амбициозный экшен Death Stranding от команды Хидэо Кодзимы полон не только тайн, но и голливудских актеров. В рамках данного материала мы расскажем, кто какие роли исполняет и чем каждый артист примечателен.
Норман Ридус (род. 6 января 1969) — американский актёр и фотомодель. Начал сниматься в кино в конце 90-х. Примечательно, что в начале карьеры дважды снялся у Гильермо дель Торо, который также работает над Death Stranding(«Мутанты» 1999 года и «Блэйд 2» 2002 года). Но настоящую известность ему принесла роль Дэрила Диксона в сериале «Ходячие мертвецы», где от второстепенного персонажа он перерос в одного из главных героев и его роль ожидаемо увеличится, после ухода из сериала в девятом сезоне исполнителя главной роли, Эндрю Линкольна.
Изначально работал с Хидэо Кодзимой и Гильермо дель Торо над игрой во вселенной Silent Hill.В конечном итоге игра была отменена издателем, после чего Ридус присоединился к Кодзиме и дель Торо в работе над Death Stranding, где он сыграет главного героя по имени Сэм Бриджес.
Сэм, по словам самого Кодзимы, — простой работяга и служит в государственной организации Bridges курьером. Обязанностями доставщика протагонист не ограничивается — в рамках игры персонажу предстоит объединить изолированные города и разрозненное общество, чтобы спасти человечество.
Мадс Миккельсен (род. 22 ноября 1965) — датский киноактёр. Широкой публике известен по ролям в фильмах «Казино Рояль» (2006), «Доктор Стрэндж» (2016), «Звездные войны: Изгой-Один» (2016), а также роли доктора Лектера в сериале «Ганнибал» (2013-2015). В 2010 году был награжден рыцарским орденом Даннеброг — вторым по значимости рыцарским орденом Дании. Старший брат Мадса – Ларс Миккельсен – также известный актер.
В Death Stranding Миккельсен играет персонажа по имени Клифф. В прошлом он был ученым (возможно, связанным с появлением на свет «мостовых малышей»), а к описываемым в инновационном экшене событиям превратился в командира солдат-скелетов на «той стороне».
Гильермо дель Торо (род. 9 октября 1964) — мексиканский кинорежиссёр, сценарист, продюсер, писатель. До того, как стать режиссером, учился созданию грима и эффектов у создателя спецэффектов к фильму «Изгоняющий дьявола» (1973), Дика Смита. Написал и снял сиквел Блейда, дилогию похождений Хэллбоя, «Лабиринт Фавна» и «Тихоокеанский рубеж». Несмотря на несколько номинаций на Оскар заветную статуэтку взял только в 2017 году за фильм «Форма воды». Да не одну, а сразу две — лучший фильм и лучший режиссер (также фильм получил еще по статуэтке за саундтрек и работу художника-постановщика, став триумфатором церемонии).
Новую часть Silent Hill, в разработке которой участвовал вместе с Хидэо Кодзимой, он называл главным проектом своей жизни. Доподлинно неизвестно, какую роль в проекте играл дель Торо, но, с учетом его опыта (практически каждый его фильм номинировался на престижные премии за лучший грим), можно предположить, что он отвечал за дизайн монстров. После того, как проект свернули, разочаровался в игровой индустрии, но спустя некоторое время решил присоединиться к Кодзиме в его новом начинании.
Для Death Stranding дель Торо, как и еще один актер дальше по курсу, предоставил исключительно свою внешность — озвучивать «Мертвеца» (Deadman) из Bridges будет кто-то другой. По словам Кодзимы, персонаж культового режиссера самый говорливый и веселый среди всех остальных.
Леа Сейду (род. 1 июля 1985) — французская актриса и модель. В начале карьеры получила небольшую роль в «Бесславных ублюдках» (2009) Квентина Тарантино. После этого были эпизодические роли в «Миссия невыполнима: Протокол Фантом» и «Отель «Гранд Будапешт»». Примечательно то, что она, как и Мадс Миккельсен снималась в обновленной бондиане — в фильме «007: Спектр» она исполнила роль Мадлен Суонн — новой напарницы и девушки Бонда.
В Death Stranding Сейду играет героиню по прозвищу Хрупкая (Fragile), которая, судя по всему, состоит в одноименной организации. Ее мотивация неизвестна, но из опубликованных трейлеров можно сделать вывод, что врагом Сэму она точно не приходится.
Линдси Вагнер (род. 22 июня 1949 года) — американская актриса. Наиболее известна по главной роли в телесериале «Бионическая женщина» (1976-1978), за которую в 1977 году получила премию «Эмми» в номинации «Лучшая женская роль в драматическом сериале».
В интервью она рассказала, что Кодзима, выросший на сериале «Бионическая женщина», лично позвонил ей и предложил принять участие в проекте. Сам геймдизайнер называет омолаживание актрисы (в реальной жизни ей 69 лет) вынужденной мерой, на которую разработчики пошли ради целостности игры.
В Death Stranding Вагнер играет двух персонажей или две версии одного и того же — Бриджет и Амели. Первая (старая) — бывший президент Соединенных городов Америки, а вторая (молодая) — загадочная и каким-то образом связанная с Сэмом женщина, вступающая в конфликт с одним из антагонистов игры.
Трой Бейкер (род. 1 апреля 1976) — американский актер озвучивания. Начал карьеру с закадрового голоса в рекламе на радио, а в 2004 году подался в игровую индустрию — в Brothers in Arms артист озвучил Мэтта Бейкера. Наиболее известные роли пришлись на 2013-й — Букер Девитт из BioShock Infinite и Джоэл из The Last of Us.
В Death Stranding Бейкер играет человека в золотой маске — Хиггса. Он является лидером террористической группировки Homo Demens (с латыни это переводится как «человек безумный»), которая воюет с Соединенными Городами Америки за контроль над Краевым Узлом.
Хиггс, как мы знаем по трейлеру с TGS 2018, носит при себе инкубатор с «мостовым малышом», умеет призывать хиральных существ и, это стало понятно из ролика с датой выхода, времепад буквально силой пальца. Предположительно, связан с персонажем Мадса Миккельсена.
Томми Эрл Дженкинс (род. 13 ноября 1965) — американский актер и музыкант. Учился на классического артиста балета и до 1992-го выступал исключительно в театре. С 1990 по 1998 годы также был завсегдатаем мюзикла «Кошки». Среди телевизионных ролей актера наиболее известен Уберкорн из детского анимационного шоу Go Jetters.
В Death Stranding Дженкинс играет персонажа по имени/прозвищу Die-Hardman («Неубиваемый»), который приходится Сэму начальником. По словам Кодзимы, Die-Hardman — самый словоохотливый во всей игре после «Мертвеца» с внешностью Гильермо дель Торо.
Маргарет Куэлли (род. 23 октября 1994) — американская модель и актриса. В 2011-м, в возрасте 16 лет, дебютировала на фешенебельной сцене New York Fashion Week, а на телеэкранах впервые оказалась в 2013 году (фильм «Пало-Альто» внучки Фрэнсиса Форда Копполы).
Куэлли наиболее известна по роли Джилл Гарви в сверхъестественном телесериале HBO «Оставленные» (2014-2017) и той самой рекламе духов Kenzo. Также актриса участвует в девятом фильме Квентина Тарантино «Однажды в Голливуде» — там она сыграет персонажа по кличке Китти Кэт.
В Death Stranding Куэлли исполняет роль Мамы — одной из сотрудниц государственной организации Bridges. Такое прозвище героиня получила не случайно — в двух своих сценах на протяжении тизера она взаимодействует с хиральным младенцем и даже, судя по всему, принимает роды.
Николас Виндинг Рефн (род. 29 сентября 1970) — датский режиссёр, сценарист. Учился в Американской академии драматических искусств на актера, но был исключен за бросок стола в стену в ходе импровизации. Наиболее известная работа — триллер «Драйв» с Райаном Гослингом в главной роли.
Для Death Stranding Рефн, как и Гильермо дель Торо, предоставил лишь свою внешность — озвучивать персонажа по прозвищу Хартман (Heartman) будет другой актер. «Сердечник», судя по всему, выполняет обязанности технического специалиста в Bridges и испытывает серьезные проблемы с главной мышцей организма.