death stranding актеры русской озвучки

Хороша ли русская озвучка Death Stranding? Сравнение голосов персонажей

Продолжаем рассматривать одну из самых ожидаемых видеоигр последних лет, созданную Kojima Productions при поддержке Guerilla Games. Предыдущие публикации размещены в блоге по тематическому тэгу.

Задолго до релиза стало известно, что русская озвучка Death Stranding будет присутствовать на старте, но первые трейлеры с дубляжом собирали негативные отзывы.

Как это обычно и бывает, причина сокрыта в спешке звукорежиссёра. В результате продублированные реплики актёров звучали тихо, их перебивали фоновые шумы и звуковые эффекты. В финальном билде ситуация получше, хотя иногда разбежка в уровнях всё-таки встречается.

На YouTube-канале «Голос за кадром» появился сравнительный видеоролик, где сопоставляется дубляж ключевых персонажей с их оригиналами. При прослушивании можно заметить, что в большинстве моментов локализаторы действительно сработали профессионально.

И отдельное им спасибо за сохранение оригинального названия, поскольку смыслов у загадочного словосочетания множество. Это и «мёртвый сезон», и «киты, выброшенные на берег», и «отвергнутые смертью» (так в англоязычных странах говорят о людях, переживших серьёзную автокатастрофу).

Хороша ли русская озвучка Death Stranding?

После 30 часов игры с периодическим переключением вариантов локализации складывается впечатление, что в отдельных местах дублёры торопились. Мне приятнее слушать голоса Нормана Ридуса и компании, в которую входит легендарный Трой Бейкер.

Для них характерна потрясающая передача эмоций, грамотный отыгрыш ролей и максимальное погружение в историю гарантировано. Но и отечественный вариант не так уж и плох, жаль «Трудностей перевода» от известного игрового портала в этот раз не будет. Вердикт: врубайте RUS-субтитры и оригинальную дорожку.

Источник

В работе над Death Stranding участвуют актёры, озвучивавшие Солида Снейка и Босса в серии Metal Gear Статьи редакции

Хидео Кодзима пригласил в свой проект четырёх японских актёров, с которыми работал в прошлом.

Геймдизайнер Хидео Кодзима объявил, что на выставку TGS 2018 он приедет вместе с четырьмя актёрами, участвующими в озвучке Death Stranding.

Панель Kojima Productions с японскими актёрами озвучки Death Stranding на TGS начнётся в воскресенье 23 сентября в 15:30.

В выступлении примет участие Акио Оцука (Akio Otsuka), который в прошлом озвучивал Биг Босса и Солида Снейка в серии Metal Gear. Кикуко Иноуэ (Kikuko Inoue) также посетит TGS. Она работала с Кодзимой над несколькими частями MGS и подарила голос Босс (MGS 3), Чико (MGS: Ground Zeroes) и Санни (MGS 4).

Кроме того, над Death Stranding трудится певица и актриса озвучки Нана Мидзуки (Nana Mizuki) — Паз Ортега в MGS V и MGS: Peace Walker, а также Кэндзиро Цуда (Kenjiro Tsuda). Он не работал над Metal Gear, но участвовал в озвучке аниме «Атака титанов».

По словам Кодзимы, он запланировал для грядущей TGS нечто «забавное». Уже известно, что на выставку не привезут играбельную версию Death Stranding. Помимо японских актёров, над DS работают Мадс Миккельсен, Леа Сейду и Норман Ридус, который подарил внешность главному герою игры.

Конференция Tokyo Game Show 2018 пройдёт с 20 по 23 сентября.

он запланировал для грядущей TGS нечто «забавное».

Шоб вы понимали, «забавное» для Кодзимы это двухчасовой стрим с презентацией шапки цыпленка, например.
на выставку не привезут играбельную версию Death Stranding.

Опять он будет мерч продавать и фотографироваться. (

Гению можно все, вон Маск огнеметы толкает и попутно ракеты запускает и ничяго..

Комментарий удален по просьбе пользователя

Самое смешное что я бы с удовольствием купил его мерч

У меня футболка и значки есть) М.б. на Игромир что-то привезут.

Официальный мерч, да? Если до то круто, в такой футболке гонять T____T

Ну, мерч для него святое. Новую старую студию еще не открыл, а уже сайт был забил чехлами для айфонов, футболками и пр.

Именно мерч, ибо в последнее время его и постил у себя в инсте ((

Кодзима знает что делает. Ни разу не виабу (самую малость если только), но японская школа озвучания лучшая в мире.

Вот это было очень виабу сейчас.

У японцев слишком принято переигрывать, так что такое. Не лучшая точно.

В америке. в америке особо то и не смотрят иностранного для них кино, отсюда индустрия дубляжа такая (дас, то что я слыхал, так это вообще жутко звучит). Да и как-никак кино в основном идет из США в другие страны а не наоборот. В Европе по разному, зависит от населения страны, а точнее от населения владеющим тем или иным языком. Дубляж таки денег стоит. У Франции Германии с этим всё впорядке, делают себе потихоньку, а народы поменьше обходятся субтитрами или вообще оригиналом (если инглиш).

Так тут не про дубляж, а про озвучание в целом, так что тут скорее Америка. Конечно, это все из-за того, что я больше привык к их стилю, несмотря на то, что посмотрел не одну сотню аниме (с сабами, офк).

Я про озвучание упомянул.
Ничего об американской школе мне найти не удалось. Лишь слышал, что дубляжом там в основном занимаются актёры, которым не нашлось места в кино или на ТВ. Но на высокобюджетных проектах ключевые роли стараются отдавать тем, кто уже состоялся хотя бы в театре. Даже Нолан Норт, как оказалось, прославился за счёт съемок в сериалах. Однако деньги не резиновые, и потому в произведениях с большим количеством героев нередко возникают ситуация, когда многие второстепенные персонажи сыграны довольно спорно. Сейчас, например, активно жалуются на игру в трейлерах Assassin’s Creed: Odyssey.

зависит от того кого спросить конечно, японцем переигрывание вроде даже нравится (Кабуки же), да и не только им.Так что субьективно.

ЕНИМП, это как-то соотносится с выражением степени заинтересованности. Сэйю японской школы озвучки просто прилежно копируют все особенности менталитета. Конечно есть такие жанры аниме и дорам, в которых градус экспрессии ЕЩЁ больше, чем в среднем по палате (особенный адок в японских развлекательных телепередачах), но там уж действует специфика конкретного формата.

Не, ну это бесспорно. Как и я скажу, что хороший русский дубляж лучше хорошего любого другого.

Ну и в чём жестокость? Если что они на работе, а на работе все должны подчинятся начальству и выполнять поставленные задачи, никого не должно колышить хотите вы что-то делать или нет.

У всех мировых театральных школ кинопроизводства был переходный момент, когда в кино откровенно переигрывают. Это было связано с переходом от театральных традиций, где просто напросто какой-нибудь шёпот, какая-нибудь игра лицом просто не будет замечена зрителем в зале. Это было в кино, но позже кино развивалось, и подобное исчезло, в том числи и у япошек. но что-то пошло не так, непонятным для меня образом они откатились в древность в этом отношении и очень жестко стали укоренять эти моменты. Акира Куросава наверное в гробу переворачивается от этого.

Короче, ночью приснился сон, что Кодзима на самом деле хреначит игруху по Вахе. Намедни напился Хугарденом.

Небось угарнут над тем, что DS=MGS:0

Nonmetal Gearles Unsolid

Ага, пршел Death Stranding, ждешь титров, а там заставка «Спасибо что играли в MGS:0»

Я даже не был уверен, что у MGS вообще была японская озвучка, честно говоря. Хэйтер бы приехал — было бы интересно.

Японский релиз был почти за полгода до европейского. Для озвучки зайдествовали знаменитых сейю (наиболее известные тайтлы, их гораздо больше):

В общем, я очень рекомедую пройти первую часть с оригинальной озвучкой всем любителям японской анимации, столько знакомых голосов услышите. Моё первое прохождение было на японском языке в 1998м, и я до сих пор удивляюсь, когда слышу актеров из игры в каком-нибудь аниме.

Источник

PC-версия Death Stranding все же получит русскую озвучку

После появления страницы Death Stranding в Steam и Epic Games Store многие российские геймеры были взволнованы тем, что исходя из указанной информации в игре отсутствует русская озвучка, поскольку подобной плашки не было, присутствовали лишь субтитры.

Но не стоит разводить лишнюю панику, поскольку сегодня на странице игры в Steam произошло обновление плашка о том, что в игре будет русская озвучка заимела долгожданную многими игроками галочку.

Забавно также то, что в Epic Games Store на данный момент информация о русской озвучке все еще отсутствует.

Death Stranding будет доступна на PC уже 2 июня.

Помню как только увидел геймплей Heavy Rain меня ёкнуло очень захотелось поиграть в эту игру.А многие плевались мол игра фигня.Спустя аж 10 лет она вышла на ПК и я её недавно прошел на одном дыхании.Вот так будет и с Death Stranding.Я уверен что мне эта игра очень понравится.

B e s i k Сравнил. Heavy Rain это очень крутая подача, сюжет и прочее. А Death Stranding это симулятор курьера. Да, сюжет тут отличный. с этим не поспоришь. Но вот сам геймплей.

B e s i k Проблема в том, что от Death Stranding сердце не екает и от выхода на ПК оно тоже екать не станет, поэтому сравнивать ее с Хейви Рейн некорректно.

Отличная новость, у меня друг по большей части покупает игры где есть русская озвучка

Ну и отлично а то я реально ни разу не видел таких странных случаев что бы на одной платформе была озвучка а на другой не было.

XeQTOR Валом раз бывало так, что на ПС была озвучка, а на консолях нет, особенно консолях предыдущего поколения )

Как ни крути, на родном языке играть приятнее.

Spli написал: Кто ни будь, внятно, без троллинга, может обьяснить преимущества ЕГС перед Стим?

Для конечного потребителя таковые отсутствуют, (если не считать раздачу халявы), при том что в случае чего все в итоге лезут на форумы стим >.> Для разрабов платить меньше процент за размещение игры. Все.

moblin Ещё там полноценного комьюнити нет. Как по мне, серьёзный минус.

moblin чушь, в ЕГС забирал игры дешевле стима, и купоны 650 чего стоят

Спорная игра. Мега-популярная, но спорная. Очень быстро в сторе появились скидки на нее, при чем приличные.

Хорошо, что юридические вопросы не помешают-таки издателю выпустить игру с русской озвучкой! Очень рад!

Хорошо бы, чтобы ещё и качество озвучки не подкачало.

Ну всё теперь квасные патриоты будут спать спокойно, ведь если есть русская озвучка значит разрабы и издатель Россиюшку уважают 🙂

deztroy написал: Ты же понимаешь что многие срать хотели на эти голоса. Если ты такой эстэт, то пожалуйста слушай пиндоский. А вот большинство ру игроков, желают что бы в игре звучала родная речь. Ру озвучка в играх вполне годная и приятная, так что хорош выплескивать свои инфантильные бредни.

конечно появится, зря что ли актёры озвучивали, и сонька тратила на это бабло

На самом деле 5 дней назад добавили.

Не ну а за что минусы то? Игра полный п. ц на самом то деле. Игровые ролики это да. Я бы их отдельно с радостью посмотрел, не играя в ЭТО. А сама игра? я её на PS проходил. Вот только не надо говорить что это не симулятор курьера. На нас возложена важная миссия(если без спойлеров) А мы делаем чё? Таскаем посылки, всю игру. Бред же. Без нас всё накроется одним нехорошим местом. А мы таскаем посылки, стараемся не сдохнуть при этом, и не забываем про основную задачу. Хотя куда логичнее, Сэма было отправить во все эти места БЕЗ мать вашу груза. Чтоб он гарантированно дошёл и сделал дело. Но нет. Дотащил 160 кг говна, отдохнул, помылся, и по новой.

Было бы здорово, если бы, персонажа Медса Миккельсона озвучил, тот же актер, что и в сериале Ганнибал, от студии Alex Film.

Озвучка это конечно хорошо,и лишний раз мотивирует к покупке,вот только покупать симулятор почтальона да ещё за 3,5 штуки нет ни какого желания,геймплей сильно на любителя. Эх как же печально что Konami не пошла по стопам Capcom и не начала делать такие же шикарные ремейки MGS как Capcom к серии RE,я бы с руками оторвал,вообще печально что такая серия как MGS в коматозном состоянии.

Источник

Английский для бояр: из PC-версии Death Stranding пропала русская озвучка?

Insomniac Games хотела вырезать тётю Мэй из игры Marvel’s Spider-Man для PlayStation 4 из-за морщин

Nintendo Switch OLED проверили на прочность — экран консоли защищён от царапин на 2 из 10

Grand Theft Auto: Vice City

Fatal Frame [V]: Maiden of Black Water

Абсолютно все про Resident Evil

Вчера стали известны первые подробности компьютерной версии Death Stranding от Хидео Кодзимы. В частности, разработчики подтвердили, что порт предложит фоторежим, высокую кадровую частоту, поддержку широкоформатных мониторов, эксклюзивный косметический контент по Half-Life и будет защищен антипиратской системой Denuvo, но при этом пользователи обратили внимание на одну странность.

Для разъяснения ситуации с локализацией мы написали партнеру 505 Games в России, но ответа пока не получили.

ПК-геймерам Death Stranding станет доступен 2-го июня. Стоимость игры в Steam и EGS составит 3,499 рублей.

Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились темная тема и лента вместо плиток.

Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:

Источник

В работе над Death Stranding принимают участие актеры озвучки серии Metal Gear

Рекомендованные сообщения

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Похожие публикации

В PlayStation Store стартовала очередная распродажа «Больше впечатлений» со скидками до 70%.
В PlayStation Store стартовала очередная распродажа «Больше впечатлений» со скидками до 70%.

Избранные предложения:
Call of Duty: Black Ops Cold War — 2249 рублей (-50%) Mass Effect Legendary Edition — 3135 рублей (-36%) Persona 5 Royal Deluxe — 1999 рублей (-60%) Mafia: Definitive Edition — 1559 рублей (-40%) Tony Hawk’s Pro Skater 1 + 2 — 1583 рублей (-40%) Kingdoms Of Amalur: Re-Reckoning — 1964 рублей (-50%) Hitman 3 — 2499 рублей (-50%) «Ведьмак 3» GOTY — 519 рублей (-80%) The Outer Worlds — 1154 рублей (-67%) Ghost Recon Breakpoint Ultimate — 2399 рублей (-70%) Destiny 2: За гранью Света — 1739 рублей (-40%) Assassin’s Creed Valhalla Deluxe — 2899 рублей (-50%) Borderlands 3 — 1119 рублей (-70%)

Больше всего поклонники японской компании взъелись на Kotaku, которая в соответствующей новости иронично благодарила бога «за пиратов, моддеров, хакеров и эмуляторы» за то, что те, в отличие от Nintendo, позволяют играть в старые проекты последней.
Журналисты обратили внимание на волну критики в адрес изданий PC Gamer и Kotaku после их заметок о релизе эксклюзивного для Nintendo Switch платформера Metroid Dread и его хорошей работе на эмуляторе на PC.

Больше всего поклонники японской компании взъелись на Kotaku, которая в соответствующей новости иронично благодарила бога «за пиратов, моддеров, хакеров и эмуляторы» за то, что те, в отличие от Nintendo, позволяют играть в старые проекты последней. Собственно, пользователи посчитали это неприкрытой похвалой пиратства, съязвив, что в таком случае не стоит жаловаться на включенные блокировщики рекламы в браузерах, и что теперь они ждут статьи с перечислением лучшим представителями соответствующего ПО.
После этого несчастный абзац переписали, указав, что «у игроков есть причины для благодарности пиратам, хакерам, моддерам и эмуляторам за то, чего не делают крупные издатели». Также Kotaku в конце добавила отдельную запись с заявлением о том, что она ни в коем случае не призывает игроков к пиратству.
Тем временем, часть пользователей встали на защиту журналистов, отметив, что Nintendo во многом сама виновата в сложившейся ситуации, тогда как новости об эмуляторах и их успехах также нужны индустрии. Благо для игры в последнем случае совершенно не обязательно пиратить — желающие поддержать разработчиком могут использовать эмуляторы с легальными копиями игр.

Источник