diablo 3 озвучка актеры
Актеры дубляжа: русские голоса любимых героев
Вышла подборка известных голливудских актеров, которые подарили голоса и внешность героям видеоигр. Но среди наших, отечественных актеров тоже есть свои настоящие звезды среди озвучки игр. И конечно я расскажу о них. Ведь наверняка многие из вас и не задумываются, чьими голосами в русском переводе говорят герои наших любимых игр. А ведь изучая этот вопрос, диву порой даешься, как некоторые актеры смогли воспроизвести голоса настолько многих и зачастую настолько разных персонажей фильмов и игр.
Опытный актер кино и театра, играл в таких фильмах, как «Маленькая Вера», «Незнайка на Луне» и во многих других. Является заслуженным артистом РСФСР и Народным артистом Российской Федерации. Озвучивал множество известных фильмов, например «Черепашки Ниндзя», «Робин Гуд», «Чарли и шоколадная фабрика», «Ромео и Джульетта» и порядка 30 игр. Озвучивал, с основном, старичков и гномов. Среди игр в его послужном списке следующие: WoW, Warcraft 3, Готика, Assassin’s Creed. Что интересно, сам актер игры не любит и не играет в них.
Актер театра, кино и дубляжа, которому, по его признанию, больше всего из всей его деятельности нравится именно озвучка. В мультфильме Скуби-Ду Никита озвучивал Скуби-Ду и Шэгги. Также в сериале «Друзья» его голосом говорят Джо и Росс. В его списке просто огромное количество озвученных героев сериалов, фильмов, мультфильмов. Что касается игр, его голос принадлежит Джо Барбаро из Mafia 2, Раулю Менендесу из Black Ops II, Блейку Декстеру из Hitman: Absolution, императору Эмгыру вар Эмрейсу из Ведьмака 3: Дикая Охота, Чарльз Дарвин из Assassin’s Creed Syndicate, Люциус у ДеБирсу и Натаниелю Брауну из Deus Ex: Mankind Divided.
Забавный и обаятельный актёр озвучания, театра и кино, а также бард. Озвучивает героев фильмов, игр, рекламы. Например, Красный из M&M’S говорит голосом Дмитрия. В играх же Филимонов считается заядлым азиатом: китайцы, корейцы и прочие выходцы востока в основном говорят его голосом. Кроме того, именно он озвучил, например, Маркуса Кейна из уже упомянутого Fahrenheit и даже бога безумия Шеогората из Oblivion. Сам Дмитрий любимой озвученной ролью считает Чарли из Остаться в живых.
Этот актер – друг Дмитрия Филимонова, и также как и свой товарищ, приложил руку (точнее, голос) к озвучке многих персонажей. Вот всего лишь небольшая часть списка: Мастер-сержант Роберт Бонифацио в Tom Clancy’s Ghost Recon: Future Soldier, разные герои в играх серии Assassin’s Creed, закадровый голос в Disciples III, Илай Вэнс в Half-Life 2: Episode One и Episode Two, Демичев в Singularity, бойцы сопротивления и генерал Виктор Цетта в Wolfenstein Вирджилл в Left 4 Dead 2, Холлидей в F.E.A.R., Чувак в Postal 2, разные персонажи и голоса военных в играх Hitman Absolution, Warface, Doom 3 и CrossFire.
Является не только актером озвучивания, но и режиссером дубляжа и автором синхронного текста. Помимо этого работает в документальном кино, снимался в телепрограмме «Афинская школа», передаче про древних философов для канала «Культура». Комментировал реслинг «WWF Smackdown!» на канале «СТС» в паре с Александром Новиковым. Был «голосом» телеканала «ТНТ» с 2002 по 2008 год. Диктор передачи «Битва экстрасенсов» с 2009 года по настоящее время. В его послужном списке поистине огромное количество фильмов, в которых он выступал режиссёром дубляжа, а именно, почти 400. Игр, героев которых озвучивал Всеволод, мягко скажем тоже немало. Вот кто говорит его голосом: Геральт из Ривии, лейтенант Ментен, Страж бастиона (Diablo III), Джим Рейнор (StarCraft II: Legacy of the Void), Альтаир (Assassin’s Creed), Ларсон Конвэй (Tomb Raider: Anniversary), разные NPC в World of Warcraft: Wrath of the Lich King и множетсово других героев из разных игр. А еще он озвучивал Волан-де-Морта в фильмах и играх.
А Репетур(он же Триииииидогнайт) где?
0000Ptasha Да всех замучаешь перечислять! Их хоть и не так много, известных актеров которые часто озвучивают, но и не мало всё же. Last_Soldier Я и написал геральта первым из всего перечисления игр.
0000Ptasha Самый убогий радиоведущий,который очень сильно раздражал
Что интересно, сам актер игры не любит и не играет в них.
Viridium Да вот же, интересно, ведь наверняка у наших актеров зарплаты и условия еще хуже. IDarkaxeI Спасибо за дополнение.
Назаров отлично еще орков в warcraft 3 озвучил.
Побольше бы таких статей, так как на забугорных глубоко пофигу
А почему Гланца не вспомнили? Вот кто дохрена игр озвучил, даже в любительских переводах.
Demon_DDD Гланц, да, начинал как любитель, а стал профи в итоге. О, я еще одного крутого вспомнил: Рогволд Суховерко, он а «Морутопии» много персонажей озвучил.
Олег Щербинин Участвовал в озвучании Mafia: The City of Lost Heaven (где озвучил Поли и нескольких эпизодических героев) и Mafia II (Карло Фальконе) в локализации «1С», став одним из немногих актеров, работавших над обеими частями.
IDarkaxeI А еще он озвучил демона Кроули в дубляже РЕН ТВ, Шарля Дориана из Assassin’s Creed Unity, Фрэнка Фонтейна из первых двух BioShock
Ох тыж. неплохой такой блог. Не знал, что Геральта и Волан-Де-Морта озвучивает один и тот же актер в российской локализации.
Для меня любимцем Дубляжа был и будет Валерий Сторожик.Его голос больше всего подходит Антагонистам.
Статья клёвая. Александр Леньков умер R.I.P
Нереально крутой чувак. Ещё с детства хорошо запомнился его голос. Ну и ещё он хорошо отметился в «Проклятых» (Undying) и Arx Fatalis. Вот очень его сейчас не хватает. Я даже помню, году так 2012 обратил внимание, что перестал слышать его голос. Погуглил: а он умер в 2010. Неслабо я тогда приуныл.
Честно, надоел. В Ведьмаке 3 его голос окончательно намозолил уши. Все эти попытки неестественной хрипотцы и дебильные интонации у Геральта меня к концу игры конкретно так задолбали. пошёл дальше наяривать на Зайцева :»(
Сторожик для меня всегда останется Сэмом Фишером)
crabCore Для меня Хойтом из Far Cry 3.
После прочтения этой статьи можно подумать, что женщин в играх озвучивают тоже мужики
Эх Всеволод Кузнецов еще озвучивал Данте из Devil may cry 4. Как по мне, так его голос очень хорошо подходит этому персонажу. А также он озвучивал Джоэля из The Last of Us.
История падения Blizzard, часть 4. Diablo 3
Переходим на мясистую часть падения Blizzard, когда порча стала распространяться на все элементы игры.
Первые три части вы найдете здесь: Часть 1, Часть 2 и Часть 3.
Diablo 3
Содержание
История
История в Diablo довольно проста: демоны начали лезть из всех щелей, и это ваша проблема, потому что все остальные дохнут как мухи. Разве что в первых двух частях мы сражаемся с самыми могущественными владыками ада, то в третьей части нам достались те, кто остались.
Нефалемы
Казалось бы, если в Starcraft 2 пророчества об угрозе вселенского зла не подходит никаким боком, то в игре, где ты противостоишь повелителям ада они подойдут идеально? Нет, потому что в Blizzard верят, что это самое важное в построении истории, а про все остальные части можно забыть. Если в первых двух частях мир спасают искатели приключений, то согласно древнему пророчеству на защиту мира выходят самые настоящие полубоги! Как в Капитане Марвел оказывается, что результат любви ангела и демона (в простонародье люди), были ограничены все это время Камнем Мира, и теперь, после снятия этого ограничения, нефалемы могут буквально голыми руками разрывать демонов на маленькие кусочки. Это как искатели приключений, только в этот раз искатели на порядок сильнее, а противостоящие нам демоны рангом пониже. А после Reaper of Souls они вышли на уровень, непостижимый ни ангелам, ни демонам.
Персонажи
Декард Каин
Последний из хорадримов. Старый маразматик пережил два Тристрама, однако до него наконец добрались в третьем, где бабочка-переросток, и группа в халатах закончила то, чего не сделал Дьябло в двух частях. И все ради того, чтобы пробудился потенциал Лии. Больше мы не постоим и не послушаем.
Тираэль
Самый эпичный ангел вернулся. На вопрос, где его носило последние двадцать лет, почему четверть Санктуария была уничтожена, почему он разрушил второй по значимости артефакт в мире — на все это он отвечать отказался, потому что ему должность позволяет судить, а судить его еще не доросли. Вместо этого он начал требовать защиты людей, что Империй: ангел, который его допрашивал, ответил отказом, опешив от такой наглости. Тираэлю раньше ничего не мешало помогать людям, несмотря на запреты, но теперь он обиделся, и со словами «ты мне больше не дружок, и не писай в мой горшок», оторвал себе крылья, стал человеком, и упал помогать людям. Стоп! Как это вообще работает? Получается все ангелы под своими балахонами на самом деле являются людьми, просто без демонических примесей? Они все могут стать людьми? А если демоны сорвут рога и копыта, они тоже станут людьми? Получается, убивая импов, мы все это время убивали детей? А учитывая родительские качества демонов, то детей-сирот? Вопросов больше, чем когда мы увидели соски и пупок у Зератула в роликах Starcraft 2!
В любом случае «помощь» Тираэля людям закончилась локальным зомбиапокалипсисом для Нового Тристрама, после чего он стал бесполезным пророком, нудящим все свободное время: «Великое пророчество, ты наша последняя надежда, демоны прут отовсюду, человеческое тело — отстой, крест-гроб-могила» — и все в этом духе. Самый скучный афроамериканец в истории! И бесполезный! Единственный раз, когда его «гениальное» решение о смене расы оказалось полезным — это в самом конце 4 акта, когда всем ангелам резко перекрыли силы, а человек-ангел Тираэль смог продолжить борьбу (еще раз, как это работает?). В любом случае это продлилось несколько минут, и он снова стал бесполезным. Но он принес жертву, наверное это важно. Приз за старания?
Ученица Декарда Каина, и говорящий пример импотенции сценаристов. Как и в аниме Overlord, Blizzard свято уверена, что её потребители физически не способны сформировать мнение о персонаже, поэтому пропихивать свое мнение всеми имеющимися способами, вместо того, чтобы на самом деле прорабатывать этого персонажа. Каждый раз, когда ты проходишь по новому Тристаму, ВСЕ местные жители, КАЖДЫЙ РАЗ её хвалят. «О, Лия такая умничка, она помогает кузнецу, чинит крыши, заботится о раненых, а по выходным подрабатывает суррогатной матерью за бесплодной женой фермера». А по этой локации ты проходишь очень часто! И так происходит во всех актах, в которых она присутствует! Это конечно хорошо, что она любит помогать людям, но она является единственным учеником последнего хорадрима. Может ей стоит уделять больше времени спасению мира? Меня одного волнует в этой игре гибель всего сущего? Кстати говоря Blizzard очень хорошо отделяет дизайном зло от добра, поэтому тот факт, что она использует демоническую магию, не заметили только самые невнимательные!
Азмодан
На самом деле не такой плохой босс, каким мог бы быть. Да, он не такой сильный, как основная троица, однако по сюжету он гениальный стратег, и доказал это весьма зрелищной осадой бастиона. Проблема в том, что он никогда не затыкается! Нельзя спокойно выполнить ни одного задания, без появления его проекции в воздухе, которая будет с подробностями описывать, в каких позах вас будут убивать. К тому моменту, как ты до него добираешься, тебе уже становится все равно. По крайней мере он более компетентен, чем повелитель лжи… И дизайн у него хороший.
Дьябло
На протяжении всей игры нам говорят, что единственная причина, по которой зло еще не победило, заключается в том, что владыки ада все это время были разрознены, и если они объединят свои силы, то такой силе никто не сможет противостоять. Эта угроза появилась в 4 акте, и там же её уничтожили нефалемы. Потому что они мстили за Лию. Потому что Лия очень важна нам. Она важна нам, потому что… не знаю, она хороший кровельщик? Месть за кровельщика — хорошая причина, чтобы победить демона, которого невозможно победить? Ах, еще у Дьябло есть грудь. Его дизайн уступает версии первой части в плане опасности, и наполнения сердец ужасом, но его новая версия более сексуальная. Кто хочет мясца зла неделимого? Я хочу.
Игровые персонажи
Blizzard решила дать всем персонажам вести диалоги. Не стоило! 90% их речи сводится к уничтожению зла, победе справедливости, пророчествах и прочим наборам хороших ребят. Особенно это странно звучит из уст колдуньи, которая по сюжету не признает правил старой школы магии, надменна и мыслит нестандартно. Слушать её на протяжении кампании было физически неприятно. Единственным исключением были охотница на демонов и колдун. Первая, хоть и потеряла все, когда её родной город опустошили демоны, остается довольно приземленной личностью, спокойно реагируя на изменения в сюжете, а второй большую часть игры проводит на позитиве.
Синдром Blizzard
Если в Starcraft 2 второстепенные персонажи выгодно выделяются на фоне главных героев, то в Diablo 3 они практически спасают игру. Мне было искренне жалко мэра Тристрама с его тележкой, а с замирание дыхания следил за романом солдата и знатной дамы в Калдее. Золтан Кул по харизме практически соперничает с Алараком. Я болел за фанатика, который хотел, чтобы его сожрала гигантская паучиха. История кузница Хедрига, который потерял жену на ваших глазах и снова обретает надежду на протяжении игры. Шен Скупец, с гениальной озвучкой наших локализаторов, который в молодости спал со всем, что шевелится, и является большим, чем кажется. Храмовник Кормак, который узнал, насколько прогнил его орден, но решил продолжить идти по пути света. Негодяй Линдон: благородный преступник с печальной судьбой. Заклинательница Эйрина, которая потеряла всех своих сестер, однако нашла в себе силы жить в новом для неё мире (и имеет отличный юри-комикс, с участием суккубов).
Reaper of Souls
Малтаэль
Бывший ангел мудрости понял, что надежды на этот мир больше нет, и решает уничтожить в нем все демоническое, включая людей. К сожалению, его благородная попытка не увенчалась успехом, и Blizzard анонсировала Diablo 4 и Diablo Immortal.
Хорадримы
Хорадримы в Diablo 2 были воистину выдающимися личностями. Декард Каин пережил не одно вторжение демонов, Тал Раша целую вечность в одиночку боролся с Баалом, а Золтан Кул создал черный камень душ и вообще неубиваемый. Новые хорадримы были подобраны Тираэлем, и были практически сразу уничтожены. Тираэль теперь у нас Блондинка 2.0.
Геймплей
Быстрый, яркий и пустой. Если в Diablo 2 переигрывали больше из интереса, то Diablo 3 заставляет играть в себя снова и снова, чтобы получить нужные тебе вещи и ингредиенты. А еще рифты, режим приключения, сезоны. Огромное количество механик, которые съедают твое время. Выйдя за пределы города, невозможно стоять на одном месте, чтобы на тебя кто-то не накинулся. Движение происходит рывками и телепортациями, из-за чего ты не можешь нормально насладиться обстановкой. Техно-лазеры чародейки, яркие сгустки атак других классов — все это приводит к тошноте, если не эпилепсии. Система боя поверхностна, перезаряжающиеся зелья восстановления, бесконечные свитки с порталами. Все это запрограммировано таким образом, чтобы обычной игрок только и делал, что уничтожал монстров, да выбивал эпичные артефакты.
Дизайн
Достижения
Я люблю достижения, и при возможности всегда стараюсь получить их все. В этой игре я сдался. Чтобы получить все достижения, нужно засунуть себе в рот руку, и протащить её через все сфинктеры, а другой держаться за ногу, наплясывая джигу. Пробежать все локации за час, что раздражает, найти всех уникальных монстров (ради чего надо МНОГО раз переигрывать), пройти локации особым способом, победить босса особым способом. Я уже не говорю о мультиплеере, где ваш товарищ должен делать все это синхронно с вами.
Взлом аккаунта
В одно время, не смотря на все предосторожности, у меня увели аккаунт. Я долгое время не мог его вернуть, а когда вернул — выяснилось, что все это время он играл в Diablo 3, и у меня появилось огромное количество новых предметов и самоцветов. Самому бы мне никогда не хватило терпения столько собрать, поэтому спасибо чувак!
Заключение
В отличии от Starcraft 2, Diablo 3 уже не скрывала, насколько ей было плевать на потребителей — лишь бы тратили деньги. Аукцион, вылеты, дополнение с некромантом по цене полноценного DLC. Становилось понятно, чем все может закончиться, и если бы на Blizzard давили так же активно, как сейчас на CD Projekt Red, то возможно ситуация не была бы столь печальна как сейчас.
Актеры английской и русской озвучки дополнений «Каменные Сердца» и «Кровь и Вино»
Здаров, Пикабушники! Наконец-то добрался до дополнений «Ведьмака 3: Дикая Охота». Актеры озвучки и дубляжа основных персонажей дополнений «Каменные Сердца» и «Кровь и Вино». Надеюсь Вам понравится, благодарю заранее за просмотр.
P.S. При создании ролика дико захотелось опять вернутся в этот мир и перепройти игру)
Дубликаты не найдены
Озвучка
1.2K поста 3K подписчика
Правила сообщества
1. Основные правила Пикабу распространяются и на это сообщество.
2. Уважайте друг друга и не унижайте людей, которые только ступили на путь озвучки. Не переходите на личности.
3. Видеоролики (всякое бывает) с жестью, порнографическим содержанием не рассматриваются.
4. Видеоролики, перегруженные неблокируемыми рекламными вставками, будут удаляться.
Тут еще роль сыграло то, что многие фразы растянуты из-за несоответствия длительности записи и продолжительности анимации в сцене. Но у Цири это, и правда, заметнее всего.
Проще говоря, вы путаете чисто технический косяк с отсутствием актерской игры как таковой.
Тут дело скорее не в путанице, а в том что одно усугубляет другое. Хреновая озвучка это одно. Ситуация, в общем-то, довольно обыденная для русской локализации) Но когда персонажи (преимущественно женские) в дополнение ещё «тормозят» и заплетаются как-будто после недельного запоя это уже ни в какие ворота.
Поймал себя на том, что в подобных диалогах стараюсь быстро в субтитрах прочитать фразу, и тут же скипнуть озвучку чтобы лишний раз не терзать уши.
Мне озвучка Шани резала уши, как-то её внешность и голос вообще не подходили друг другу.
не у нее проблема в качестве озвучки плохо отыграла, как то безэмоционально хотя один из главных герове dlc была
Единственный актер польской озвучки.
Отыгрывается за всех.
Английский в Ведьмаке вообще не вяжется, сразу теряется шарм что ли. Все же ближе польский, русский языки.
Ну мне понравилась больше наша озвучка кроме Шани И Детлафа.
Квест с Господином Зеркало офигенный
С моей точки зрения, абсолютно бездарная русская озвучка. Без выражения и интонаций. Просто читают текст как в первый раз.
Сегодня за один день было несколько тем (4-5) про Ведьмака. Радует это, недавно прочитал на одном развлекательном ресурсе, что сделают продолжение Ведьмака. В главной роли будет другой персонаж. Но это будет после Cyberpunk 2077. Читал на 4pda
Не пугайте людей. Разрабы сказали, что может быть! подумают! над продолжением, потому что как-то некрасиво оставить фанатов без продолжения. Нигде точного подтверждения нет
иди это гейбу скажи как некрасиво оcставлять фанатов без продолжения =D
Добавлю, что в любой концовке «Крови и вина» в самом-самом конце Регис произносит фразу «После стольких трудов нам полагается отдых», а Геральт отвечает «Да, полагается» и смотрит в камеру, что как бы ломает четветую стену и несет посыл от разрабов
Я был бы рад спиноффу про Цири какую)
Что интересного во всесильном персонаже?
Всегда найдется тот, кто сделает дешевле
Картинка иллюстрирует заголовок поста:) Очень я ее люблю. Баянометр, конечно, ругается, но что тут поделаешь.
Здравствуйте, дорогие товарищи подписчики:)
Для тех, кто не подписчики:) Меня зовут Sheogorath, также был известен как BrokenOne, и я работаю с локализацией аудиовизуального контента более 20 лет. Начал карьеру в небезызвестном Фаргусе, сейчас у меня своя студия (называется True Dubbing).
В одном из постов я разобрал вопрос, почему у нас периодически в переводах встречаются разнообразнейшие ляпы. Но в комментариях возникла дискуссия о том, что такое демпинг, не демпинг, рыночное ценообразование и прочее.
На пикабу была масса постов на эту тему, в основном по стройке и ремонту, но и на примере других производств тоже.
В теории. Вот так вот оно должно быть.
И нет, повторю, у пиратов не лучше.
Актеры русской озвучки «Heroes of the Storm»
Вам удобен мессенджер? Пишите.
Heroes of the Storm – довольно популярная онлайн-игра, мир которой объединяет в себе различных персонажей всех 4 вселенных Blizzard.
Игровой процесс строится на сражении 2 команд, в каждой из которых по 5 человек, каждый из которых управляет своим персонажем. Цель – одолеть команду противника. При этом «Heroes of the Storm» далеко не так проста, как может показаться на первый взгляд.
Каждый из игровых персонажей уникален. Обладает своими, присущими только ему, способностями, талантами и вариантами развития. При этом сами способности также подразделяются на активные (активируются игроками) и пассивные. Но куда важнее то, что любой из них является полноценной личностью. Со своей историей и характером. Создателям прекрасно удалось передать эту индивидуальность, а актерам русской озвучки «Heroes of the Storm» – в полной мере сохранить её при русификации игры.
Это, а также наличие транспорта, 8 различных режимов игры, ежедневно появляющиеся задания, выполнение которых сулит дополнительные плюшки, множество уникальных игровых карт и разнообразие сооружений – все это про «HotS». Добавьте сюда динамическое поле боя, необходимость командной работы, наличие персонажей, управляемых ИИ, и разнообразие вариантов взаимодействия с ними – и Вы поймете причины бешеной популярности этой игры.
В этой статье мы расскажем о русских голосах «Heroes of the Storm» – актерах дубляжа, благодаря которым игра стала доступной и для отечественных геймеров.
Актеры русской озвучки «Heroes of the Storm»
Тираэль – Александр Головчанский
Глубокий, насыщенный голос этого персонажа – результат работы Александра Головчанского. Сложно поверить, но именно он дублировал Бенедикта Камбербэтча в популярном сериале «Шерлок». Пожалуй, именно эта работа и стала ключевым моментом в карьере Александра, принеся ему широкую известность. Его же мы слышим и в фэнтези «Хоббит: пустошь Смауга» (дракон).
Тралл – Александр Груздев
Хриплый голос Тралла принадлежит Александру Груздеву. Работа над русским дубляжем «Heroes of the Storm» – далеко не первый опыт Александра в русификации компьютерных игр. В его послужном списке такие хиты как «Dota 2», «World Of Warcraft», «Diablo» и множество других, не менее известных названий. Известен Груздев и благодаря своим работам в кинематографе. Благодаря ему заговорили по-русски герои «Криминального чтива», «Терминатора», «Матрицы» и ещё сотен других картин.
Рейнор – Всеволод Кузнецов
В «Heroes of the Storm», дублированной на русском языке, Рейнор разговаривает голосом Всеволода Кузнецова – человека, озвучившего для нашей страны практически всех персонажей, сыгранных Киану Ривзом. Известен он и по множеству других фильмов и мультиков (например, в «Шреке» именно он научил говорить по-русски Кота в сапогах). Игроманы знают голос Кузнецова как голос Ведьмака Геральта.
Назибо – Александр Дзюба
Именно Дзюбе принадлежит голос Назибо (Witch Doctor) с его характерным, растягивающим слова, выговором. Однако Назибо – далеко не единственный персонаж, озвученный Александром. В русифицированной игре «Heroes of the Storm» его голосом разговаривают ещё 3 персонажа: Белет, Ангел и Артанис (персонаж, каждое слово которого звучит как будто бы из пещеры). Дзюба хорошо известен российским зрителям благодаря работам над фильмами про Эда Ворена, несколькими картинами по вселенной DC («Отряд самоубийц» и «Темный рыцарь: возрождение легенды»), а также трилогией «Хоббит».
Зератул – Андрей Ярославцев
Голос, знакомый очень и очень многим жителям России, вне зависимости от их предпочтений и вкусов. Ведь именно его мы слышим каждый раз, когда с экрана разговаривают и Оптимус Прайм, и Гимли из «Властелина колец», и десятки, если не сотни других персонажей. Ну а если говорить о русском дубляже «Heroes of the Storm», то Андрей Ярославцев здесь озвучивает не только Зератула, но и персонажа по имени Декард Каин.
Седогрив – Владимир Антоник
Тот случай, когда диктор и его персонаж даже внешне похожи друг на друга. Владимира можно смело назвать настоящей легендой озвучки. Посвятив жизнь карьере актера, Антоник добился того, чтобы его голос стал знакомым для каждого (без преувеличения!) жителя нашей страны, вне зависимости от возраста. Поистине голос федерального уровня. «Heroes of the Storm» – далеко не первая игра, которую он озвучил на русском языке (помимо Седогрива, ему достался персонаж по имени Вариан). «Fallout», «Bioshock», «Death Stranding» и многие-многие другие – все эти игрушки не обошлись без участия Владимира. Впечатляет и список фильмов, персонажи которого разговаривают на русском благодаря стараниям Антоника: здесь и культовая «Матрица», и легендарные «Звездные войны» (в которых он озвучил не абы кого, а самого Дарта Вейдера), и царь Леонид в «300 спартанцев»…и хотя список в десятки раз больше, уже одних только этих названий достаточно, чтобы понять: Владимир Антоник – не просто диктор, он – гордость российского дубляжа.
Сильвана – Елена Соловьева
Один из самых востребованных женских голосов в России, Елена Соловьева, в русскоязычной версии «Heroes of the Storm» дублировала сразу двоих персонажей: Сильвану и Адъютанта. Мы знаем её как Марусю, голосового помощника от Mail.ru. Кроме того, она участвовала в записи аудио для рекламных роликов многих известных брендов: йогуртов «Чудо», косметики «Nivea», автомобилей «Toyota» и еще целого ряда компаний мирового уровня. О высоком уровне мастерства Соловьевой говорит и тот факт, что она является официальным голосом телеканала «Домашний».
Диабло – Игорь Старосельцев
Жуткий голос Диабло, от которого буквально кровь стынет в жилах, записал для российских геймеров Игорь Старосельцев. Профессионал высочайшего класса, работавший над озвучкой множества компьютерных игр. Помимо «Heroes of the Storm» в его послужной список вошли такие хиты как «Ведьмак», «Diablo 3» и «Starcraft». Однако знаком он не только поклонникам игр, но и киноманам. Ведь именно Старосельцев является официальным голосом Моргана Фримена в России.
Сад ужасов – Елена Шульман
Актеры русской озвучки «Heroes of the Storm». Наш рассказ продолжает персонаж игры, выглядящий как ожившее растение. Разговаривает сие чудо по-русски благодаря стараниям Елены Шульман. Русификация «Heroes of the Storm» стала далеко не первой работой Шульман. Ранее она уже принимала участие в озвучивании популярных компьютерных игр. Например, культовой «Call of Duty».
Ли-Мин – Ирина Киреева
Владеющую магией азиатку дублирует Ирина Киреева. Актриса, озвучивавшая Хюрем-султан и Кесем-султан в популярных турецких сериалах. Поработала она и над русификацией других многосерийных картин: «Черное зеркало», «Шерлок» и даже «Секретные материалы» – в каждом из этих сериалов можно услышать Кирееву. В озвучке «Heroes of the Storm» ей досталось сразу 2 персонажа: помимо Ли-Мин, ее голосом разговаривает Заря.
Лунара – Лина Иванова
Девушка-кентавр по имени Лунара (как, впрочем, и персонаж по имени Трейсер) научились разговаривать на русском благодаря Лине Ивановой. Лина пришла в озвучку еще в детстве. Именно она подарила свой голос Гермионе Грейнджер. Сейчас же Иванова уверенно развивается в качестве диктора, работая над дубляжем кинофильмов и компьютерных игр.
Газлоу – Дмитрий Полонский
Зеленый малыш с большими ушами по имени Газлоу из игры «Heroes of the Storm» разговаривает по-русски благодаря работе Дмитрия Полонского. Персонаж по имени Каль’Так, кстати, тоже. Но нам всем он известен как голос кролика из рекламы «Несквика», а также как человек, озвучивающий документальные фильмы на федеральных телеканалах: Рен-ТВ, России и даже на Первом канале.
Актеры русской озвучки «Heroes of the Storm»
Валла – Любовь Германова
Актриса дубляжа, озвучившая Валлу в «Heroes of the Storm», хорошо известна российской публике: за свою карьеру она успела озвучить множество картин. Её голосом разговаривают персонажи таких известных актрис Голливуда как Шэрон Стоун, Мерил Стрип, Джулианна Мур. Голос Германовой частенько звучит на Первом канале в анонсах и оформлении эфира.
Абатур – Михаил Георгиу
Глубокий бас Михаила Георгиу прекрасно подходит для персонажа по имени Абатур. «Хеллбой» (озвучивание главного героя), «Однажды в…Голливуде», «Иллюзия обмана» и «Гадкий я» – вот далеко не полный перечень работ этого талантливейшего диктора. Также в игре «Heroes of the Storm» именно Георгиу озвучил гигантскую панду по имени Чень.
Леорик – Михаил Сушков
Михаил Сушков озвучивал в русской версии «Heroes of the Storm» Леорика – одного из предводителей армии мертвых, вооруженного секирой. Ещё одним персонажем, которого Сушков научил разговаривать по-русски, стал Рагнарос – грозное огненное существо. Актеры русской озвучки «Heroes of the Storm»
Галл – Дмитрий Филимонов
Правая из двух голов странного существа разговаривает голосом Дмитрия Филимонова. «Назад в будущее», «Властелин колец», «Игра престолов» – ни один из этих хитов не обошелся без участия Филимонова. Всего же на счету Дмитрия участие в более, чем 600 картинах.
Тиранда – Ольга Зубкова
Девушка с призрачной совой из «Heroes of the Storm» в России говорит голосом Ольги Зубковой. Это далеко не единственная работа актрисы на поприще озвучивания компьютерных игр. Её голос можно услышать в «Diablo», «Horizon: Zero Dawn» и других, не менее популярных, игрушках.
Фалстад – Петр Иващенко
Сидящего на грифоне героя, держащего в руках огромный молот, озвучивает Петр Иващенко. Диктор, имеющий огромный опыт в озвучивании компьютерных игр. «Heroes of the Storm» – далеко не первая его работа. Так, именно он записывал голоса персонажей для третьей части «Ведьмака», «Готики», «S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля» и целого ряда других игровых шедевров. Он хорошо известен радиослушателям, поскольку является официальным голосом станций «Маяк» и «Вести ФМ». Знают его и кинолюбители: ведь именно он озвучивал Дедпула.
Керриган – Полина Щербакова
Первые шаги в озвучке Полина Щербакова сделала именно на поприще дубляжа компьютерных игр. Однако очень скоро девушку стали приглашать и для русификации голливудских картин. Она принимала участие в работе над такими известными фильмами как «Мгла», «Сумерки» и «Звездный путь». Если говорить про русскую озвучку «Heroes of the Storm», то здесь девушке достались сразу два персонажа: Керриган и Валира.
Джоанна – Татьяна Шитова
Еще один случай, когда актриса дубляжа и героиня игры имеют внешнее сходство. До работы над «Heroes of the Storm», Шитова уже русифицировала компьютерные игры. К примеру, в «Мстителях Марвел» ее голосом звучат все реплики Черной Вдовы. Отметилась Татьяна и в кинокартинах: Озорная Харли Квин в «Хищных птицах» получилась у нее очень яркой и задорной.
Могильщик – Александр Носков
Диктор, принимавший участие в озвучке целого ряда компьютерных игр. В их числе такие популярные у геймеров хиты, как «Far Cry 5», «Star Wars» и «Call of Duty: Modern Warfare». Знаком голос Носкова и поклонникам кинокартин: именно он подарил свой голос тарантиновскому Джанго. Участвовал в русификации таких популярных сериалов как «Шерлок» и «Во все тяжкие».
Повелитель воронов – Денис Некрасов
До того, как принять участие в русском дубляже«Heroes of the Storm», Некрасов уже озвучил не один десяток компьютерных игр. В числе его работ и «Принц Персии», и «Ведьмак», и третий «Far Cry». Так что в геймерской среде его голос хорошо знают и любят. Актеры русской озвучки «Heroes of the Storm»
Вольская – Мария Фортунатова
Пожалуй, одна из немногих актрис, любящая работу в дубляже едва ли не больше, чем на экране или сцене. В русской озвучке «Heroes of the Storm» Фортунатова говорит сразу за 2 персонажей: Вольскую и Ауриэль, что, однако, ничуть не мешает сохранять индивидуальность каждого из персонажей. Жителям нашей страны Мария знакома как человек, чьим голосом разговаривают героини «Омерзительной восьмерки», одной из частей «Форсажа» и ставшего событием байопика «Богемская рапсодия».
Черносерд – Илья Исаев
Полубезумный пират по имени Черносерд в российском варианте игры «Heroes of the Storm» разговаривает голосом Ильи Исаева – человека, которому доверяют озвучивать все роли, сыгранные Томом Харди. Кстати, Хандзо (еще один персонаж этой игрушки) – тоже его рук (вернее, связок) дело.
Обезьяний старейшина – Станислав Стрелков
Станислав Стрелков озвучивал такие фильмы, как «Американский пирог» и «Парк Юрского периода». В русифицированной игре «Heroes of the Storm» голосом Стрелкова разговаривает обезьяний старейшина. И стоит признать, что Станиславу прекрасно удалось передать манеру разговора, сделав упор на «обезьяньем акценте».
Всадник без головы – Илья Бледный
Не знаем, откуда должен, по задумке создателей игры, звучать голос безголового всадника, но голос этот в русской версии «Heroes of the Storm» принадлежит Илье Бледному. Он же дублировал в этой игре ещё одного персонажа — Стукова. Если говорить о творчестве актера в целом, не хватит страницы, чтобы перечислить все его работы. Достаточно будет сказать, что мы слышим Бледного каждый раз, как на экранах появляется Ньют Саламандер из «Фантастических тварей». Не обошлись без него и основные фильмы по вселенной Гарри Поттера (оборотень Сивый). «Рокетмен» и триллер по роману Стивена Кинга «Оно» также русифицировались при активном участии Ильи Бледного.
Малтаэль – Александр Хошабаев
В «Heroes of the Storm», озвученной на русском языке, Александру Хошабаеву достался голос Малтаэля. Хошабаев уже хорошо знаком российским геймерам благодаря своей работе над дубляжем игры «Death Stranding». Он озвучивал там главного героя.
Гаррош – Сергей Чихачев
Гаврош и Караим разговаривают голосом Сергея Чихачева. Актера, имеющего колоссальный опыт в озвучивании компьютерных игр. «(Diablo 3», «Starcraft», «DOTA 2», «Battlefield 3» – вот лишь крошечная часть его работ. Поклонникам хорошего кино он знаком благодаря своему участию в русификации таких картин, как «Омерзительная восьмерка», «Мстители» и «Хоббит».
Регар – Михаил Белякович
Волк в «Heroes of the Storm», озвученный голосом Михаила Беляковича, получился очень колоритным и убедительным. Ранее Михаил уже работал над дубляжем компьютерных игр, блестяще проявив себя во франшизе «God of War». Если говорить об озвучке фильмов, то следует вспомнить такие картины как «Бесславные ублюдки», «Темный рыцарь» и серию фильмов о мальчике, который выжил.
Алекстраза – Ольга Кузнецова
Актриса дубляжа, работавшая над номинантами Оскара: «Зеленой книгой» и «Паразитами». Поклонники Стивена Кинга слышали её в «Ловце снов» и фильме «Доктор сон». «Мистер и сиссис Смит», «Мальчишник в Вегасе», «Дедпул» – перечислять работы Ольги Кузнецовой можно очень и очень долго.
Медив – Андрей Соколов
Андрей Соколов, также ставший одним из актеров русской озвучки «Heroes of the Storm», является официальным голосом федерального телеканала «НТВ» и радио «Максимум». Актеры русской озвучки «Heroes of the Storm»
Кел-Тузад – Максим Дахненко
Мертвецкий голос Кел-Тузада блестяще передал Максим Дахненко. Актер дубляжа, ранее уже озвучивавший персонажей в «Overwatch», «Mafia: Definitive Edition», «Death Stranding»и главного героя в «Wolfenstein II: The New Colossus».
Рексар – Олег Белов
В «Heroes of the Storm» российские геймеры слышат голос Белова из уст героя по имени Рексар. Большинство же наших соотечественников знают его благодаря дубляжу многих популярных фильмов, в числе которых следует отметить «Пиратов Карибского моря», «Аватара», а также мультфильмы «Мадагаскар» и «Тачки».
Хроми – Евгения Игумнова
Блондинку Хроми дублирует Евгения Игумнова. Перечислять все фильмы, в которых можно услышать её голос, не имеет смысла – настолько велико их число. Скажем лишь, что она озвучивала многих героинь, сыгранных Кирой Найтли, Люси Лью и Анджелиной Джоли.