леди баг полная песня дословный перевод на русский

Перевод песни Miraculous theme (Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir)

В исполнении: Laura Marano.

Miraculous theme

Чудесная

Another day, I don’t know why
He looks my way, and I get so shy
So insecure all in myself
’till someone says they need my help

Oh, oh, oh, yeah, they’ll never know
Oh, oh, oh, ’cause I’m unstoppable
Oh, oh, oh, and when it’s time to go
That’s when I become.

Miraculous, simply the best
Up to the test, when things go wrong
Miraculous, yeah, I got this
I gotta confess, I feel so strong.

I’m watching him, he looks at me
We know our names, not our identities
He’s super cool, he’s really fast
And he knows how, how to make me laugh

Oh, oh, oh, he’s got me spinning round
Oh, oh, oh, my feet are off the ground
Oh, oh, oh, and when it’s time to go
That’s when I become..

Miraculous, simply the best
Up to the test, when things go wrong
Miraculous, yeah, I got this
I gotta confess, I feel so strong
Miraculous, simply the best
Up to the test, when things go wrong
Miraculous, yeah, I got this
I gotta confess, I feel so strong

Еще один день, не знаю почему
Я так стесняюсь, когда он смотрит на меня
Я так не уверенна в себе
Пока кто-то не скажет, что он нуждается в помощи

О, о, о, да они никогда не узнают
О, о, о, потому что я не остановлюсь
О, о, о, и когда придет время действовать
Тогда я становлюсь.

Чудесной, и просто лучшей
Всегда готова к испытанием, когда все идет плохо
Чудесная, да, я поняла это
Я должна признаться, что чувствую себя очень сильной

Я наблюдаю за ним, он смотрит на меня
Мы знаем имена друг друга, но не личности
Он супер-крут и очень быстрый
И он знает, как вызвать мой смех

О, о, о, кругом голова
О, о, о, ноги оторвались от земли
О, о, о, и когда придет время действовать
Тогда я становлюсь.

Чудесной, и просто лучшей
Всегда готова к испытанием, когда все идет плохо
Чудесная, да, я поняла это
Я должна признаться, что чувствую себя очень сильной
Чудесной, и просто лучшей
Всегда готова к испытанием, когда все идет плохо
Чудесная, да, я поняла это
Я должна признаться, что чувствую себя очень сильной

Источник

Днем я просто Маринэт,
Обычная девченка в обычной жизни.
Но кое-что никто обо мне не знает,
И это мой секрет.

Полна чудес вся жизнь моя,
То там, то здесь бываю я.
Мне повезло, и словно тень
Борюсь со злом я каждый день.

О, о, о, жизнь, точно карусель.
О, о, о, вижу опять я цель.
О, о, о, солнце за горизонт
И я лечу вперёд!

Я леди баг,
Солнце в руках,
Сила моя внушает страх.
Я леди баг,
И блеск в глазах.
Увидев меня, сдаётся враг.

Твердит народ, что я крутой.
Я кот Нуар, ночной герой.
Энергией кольцо зажжёт,
И от когтей враг не уйдёт

О, о, о знаю я наперёд,
О, о, о, сила моя растёт.
О, о, о, только луна взойдёт,
Спешу скорей вперёд!

Я леди баг,
Солнце в руках,
Сила моя внушает страх.
Я леди баг,
И блеск в глазах.
Увидев меня, сдаётся враг.

И снова днём со мной друзья,
Но лишь о нём мечтаю я.
Он бросит взгляд, я отвернусь,
Я свой секрет раскрыть боюсь.

О, о, о, жизнь, точно карусель.
О, о, о, вижу опять я цель.
О, о, о, солнце за горизонт
И лечу вперёд!

Я леди баг,
Солнце в руках,
Сила моя внушает страх.
Я леди баг,
И блеск в глазах.
Увидев меня, сдаётся враг.

Я чёрный кот, дитя ночей,
Но сильным вот могу быть только с ней.
Она везде – моя мечта,
И руку мне подаст всегда.

О, о, о знаю я наперёд,
О, о, о, сила любви растёт.
О, о, о, нежной улыбки свет
Даст на всё ответ.

Я леди баг,
Солнце в руках,
Сила моя внушает страх.
Я леди баг, (о, леди баг)
И блеск в глазах.
Увидев меня, сдаётся враг.

Я леди баг,
Солнце в руках,
Сила моя внушает страх.
Я леди баг, (о, леди баг)
И блеск в глазах.
Увидев меня, сдаётся враг.

Я леди баг,
(о, леди баг, любовь и страх, о, о, о)
Я леди баг,
И блеск в глазах.
(и блеск в глазах)
Увидев меня, сдаётся враг.
(сдаётся враг)

Источник

Miraculous Ladybug [Opening Theme (extended)] (перевод на Русский)

Miraculous Ladybug [Opening Theme (extended)]

Чудесная Леди Баг

Спасибо Ивану за предложение «взаимно-запутанная» вместо «запутанная»

Соня, я бы перевела как Леди Божья коровка и Черный Кот.

Надя, я согласна, Леди Баг звучит немного странно по-русски.
Сделаю сноски с дословным переводом.
Представляете, если бы в мультике герой кричал, например: «Леди Божья Коровка, берегись!» Это же так длинно получается 🙂 Поэтому переводчики и оставили Леди Баг
А насчет Кота Нуара, в русском переводе канала Дисней его вообще перевели как Супер-Кот. Мне кажется, Кот Нуар созвучнго с Адриан, поэтому мне больше нравится такой вариант.

Сейчас прочитала, в болгарском переводе героев зовут Калинката и Черния котарак в польском Biedronka i Czarny Kot

Ну, это не принципиально, просто Леди Вирус получается Но много будешь знать, плохо будешь спать :bigsmile:

Протестую! Не «вирус», а именно «БАГ» 😆
И между прочим именно «жучок» («божья коровка») и подразумевается под этим прозвищем.

Да я не предлагаю ее вирусом называть, просто мне мешает восприятию

Этимология, кстати, интересная. Давным-давно, когда компьютеры были еще очень большие, состояли в основном из реле и ламп, и занимали целые залы у одного из них произошел сбой. Как выяснилось виной тому послужил жук, попавший между контактами реле. Этого жука пригвоздили шпилькой к доске, и рядом написали: «The first fixed bug» (первый зафиксированный жук).
С тех пор недоработки в программах на программистском жаргоне называют «bug», а их исправление «bugfix»

Ага) Только вроде это моль была, но почему-то прижилось именно «bug»

Источник

Перевод песни Ce mur qui nous separe (Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir)

Ce mur qui nous separe

Стена между нами

Elle est debout juste derrière moi
Elle me sourit, détourne les yeux
Je crois comprendre son drôle de jeu

Quand je le vois, je ne suis plus moi
Je deviens rouge et parle tout bas
Le souffle court j’ai le cœur qui bat

M’éloigner
C’est la seule chose à faire
J’ai le cœur à l’envers
Je sens comme un pouvoir
Qui me tire au-delà
Du mur qui nous sépare!

Mais pourquoi
Je n’ose rien lui dire
Je le veux que pour moi
Sa lumière, son sourire
Traversant pour un soir
Ce mur qui nous sépare!

Mais pourtant
Lorsque je pense à elle
Je me sens infidèle
Je veux fuir dans la nuit
Pour voir ma coccinelle
J’ai le cœur un duel!

Toi et moi
Si nous pouvions nous voir
Au-delà du miroir
Bas les masques pour un soir
Brisons de part en part
Ce mur qui nous sépare

Je ne comprends pas ce que je veux
Je ne peux pas tomber amoureux
D’où vient ce sentiment mystérieux?

Un jour viendra, tu découvriras
Le bonheur d’être à deux, toi et moi
Lorsqu’on se serrera dans nos bras

Mais pourquoi si mon cœur est ailleurs
Je sens dans mon âme une chaleur
Un frisson qui me porte bonheur

Pourtant je le ressens
Ce tourbillon de sentiment
Qui nous emporte au firmament
Dans le soleil et dans le vent
Comme une chance unique
Un tournoiement magique

C’est fort quand je le vois
Je veux crier sur tous les toits
Notre amour qui nous tend les bras
Mais je sais que je ne dois pas
Ce n’est pas le moment
Il faut être patients
Être patients

Je sais qu’un jour on s’envolera
Car mon amour un jour tu verras
Qu’auprès de moi tu deviendras toi!

Je ne comprends pas ce que je veux
Je ne peux pas tomber amoureux
D’où vient ce sentiment mystérieux

Nous serons réunis dans la nuit
Comme dans le jour oú tous ce qui brille
Sera notre amour à l’infini

Malgré ce grand mur qui nous sépare
L’amour traverse de part en part
Nous sommes ensemble, une force rare!

Pour toi je patienterai toute une vie
Car oui je t’aime à la folie
Je t’aimerai à l’infini.

Она стоит прямо позади меня
Она улыбается мне, отводит глаза
Я понимаю ее забавную игру

Когда я его вижу, то становлюсь сама не своя
Я краснею и говорю очень тихо
Дыхание прерывается, сердце бьется

Отстраниться
Это единственное, что нужно сделать
Мое сердце переворачивается
Я чувствую, как сила
Тянет меня за
Стену между нами!

Но почему
Я не могу ничего сказать
Я хочу, чтобы он был только моим
Его свет, его улыбка
Пересекли на один вечер
Стену между нами!

Но почему
Когда я думаю о ней
Я чувствую себя предателем
Я хочу убежать в ночь
Чтобы увидеть мою божью коровку
Мое сердце разбито на две части

Ты и я
Если бы мы могли посмотреть друг на друга
За зеркалом
Снять маски на один вечер
Сломаем до конца
Стену между нами

Я не понимаю чего хочу
Я ведь не могу влюбиться
Откуда это таинственное чувство?

Однажды придет день и ты узнаешь
Счастье быть вдвоем, ты и я,
Сжимать друг друга в объятиях

Но почему, если мое сердце где-то там,
Я чувствую тепло в душе
Трепет, приносящий мне счастье

И все же я чувствую
Этот вихрь чувств
Который уносит нас на небосвод
К солнцу и ветру
Словно единственный шанс
Волшебное головокружение

Хочется кричать, когда я вижу его
Я хочу кричать на весь мир
О нашей любви, которая протягивает нам руки
Но я знаю, что я не должна
Сейчас не время
Надо быть терпеливым.
Быть терпеливым

Я знаю, что когда-нибудь мы улетим
Ибо, любовь моя, однажды ты увидишь
Что со мной ты станешь настоящим

Я не понимаю чего хочу
Я ведь не могу влюбиться
Откуда это таинственное чувство

Мы будем вместе ночью
И днем, когда все сияет
Наша любовь будет бесконечной

Несмотря на эту высокую стену, между нами
Любовь проникает отовсюду
Мы вместе, уникальная сила!

Ради тебя я буду ждать всю жизнь
Потому что да, я люблю тебя до безумия
Я буду любить тебя до бесконечности.

Источник

Дословный и не художественный перевод песни «Стена, что нас разделяет». Но возможно он будет интересен всем, кто хотел понять о чем же поется в песне.

Ленни-Ким:
Она стоит прямо за мной.
Она улыбается мне, смотрит в сторону.
Думаю, я понимаю его забавную игру.

Лу:
Когда я вижу его, я перестаю быть собой.
Я покраснела и стала говорить тихо.
Мое дыхание короткое, сердце колотится.

Ленни-Ким:
Отойди от меня!
Это единственное, что можно сделать.
Моё сердце перевернуто вверх дном.
Я чувствую себя силой.
Который вытаскивает меня за пределы
От стены, разделяющей нас.

Лу:
Но почему? Почему? Почему?
Я не смею ему ничего говорить.
Я хочу это только для себя.
Его свет, его улыбка.
Пересечение границы на одну ночь.
Эта стена, разделяющая нас.

Ленни-Ким:
Но все же
Когда я думаю о ней.
Я чувствую себя неверным.
Я хочу сбежать ночью.
Увидеть мою божью коровку.
Мое сердце на дуэли.

Вместе:
Ты и я
Если бы мы могли видеть друг друга.
За зеркалом
Положи маски на одну ночь.
Давай прорвемся.
Эта стена, разделяющая нас.

Ленни-Ким:
Я не понимаю, чего я хочу.
Я не могу влюбиться в тебя.
Откуда взялось это загадочное чувство.

Лу:
Когда-нибудь ты поймешь.
Радость от того, что мы с тобой вместе.
Когда мы обнимаемся.

Ленни-Ким:
Но почему, если мое сердце где-то в другом месте.
Я чувствую в душе теплоту.
Волнение, которое приносит мне удачу.

Лу:
Но я чувствую.
Этот вихрь чувств
Это подводит нас к небосводу.
На солнце и на ветру.
Как уникальная возможность
Волшебный спиннер.
Она сильна, когда я вижу ее.
Я хочу кричать с крыш.
Наша любовь, которая протягивает свои объятия нам.
Но я знаю, что мне не нужно.
Сейчас не время.
Вы должны быть терпеливы.
Будьте терпеливы

Я знаю, что однажды мы улетим.
Ради Бога, однажды ты увидишь.
Что со мной ты станешь собой.

Ленни-Ким:
Я не понимаю, чего я хочу.
Я не могу влюбиться в тебя.
Откуда взялось это загадочное чувство?

Вместе:
Мы будем вместе ночью.
Как в тот день, когда все, что светит.
Будет нашей любовью до бесконечности.

Несмотря на эту великую стену, которая разделяет нас.
Любовь проходит сквозь и сквозь
Мы вместе редкая сила.

Я буду ждать тебя всю жизнь.
Потому что да, я безумно люблю тебя.
Я буду любить тебя всегда.

Источник