майнкрафт на английском языке смотреть
Minecraft, Spider Man и другие игры на уроках английского языка
Современных детей сложно вывести из мира компьютерных игр. Они смотрят на учителя, а мысленно достраивают ферму драконов или отстреливают зомби. Сюжет любого УМК статичный, в виртуальном мире есть ощущение движения, действия приносят результат и возникает чувство развития. Геймификация предполагает внедрение механики игр в уроки английского языка, что дает ученикам:
Вот некоторые популярные детские компьютерные игры, которые можно использовать для обучения английскому языку:
Minecraft
Описание: Игра в жанре песочницы, где игроки изменяют мир при помощи кубических блоков. Существуют различные режимы игры (выживание, хардкор, творчество, приключение), от чего зависят действия игрового персонажа: сбор ресурсов и создание новых блоков, использование готовых деталей, выполнение определенных квестов. Серверы Minecraft Realms позволяют играть совместно в режиме онлайн.
Как использовать: много идей можно найти на сайте Minecraft Edu, например:
Описание: Это однопользовательская игра в режиме симуляции жизни. Виртуальный человек в игре строит и обустраивает дом, устраивается на работу, находит друзей, жену и детей. Выбор вариантов развития очень велик, внешность и характер можно моделировать по своему вкусу. Эмоции персонажей в Sims 4 придают игре реалистичность.
Civilization
Описание: Это игра в жанре пошаговой стратегии на основе одноименной настольной игры Сида Мейера. Игрок выбирает одного из великих правителей (например, Цезаря или Клеопатру) и развивает цивилизацию по пути науки, искусства или завоеваний от каменного века до космической эры. В процессе нужно будет возвести постройки в городе, освоить земли и развить армию.
Spider-man
Описание: Одна из самых популярных игр для PlayStation и Xbox в жанре экшн на основе фильма Spider-Man, о днако в неё были включены многие элементы комиксов вселенной Marvel Comics, которых не было в фильме. Игроку предстоит путешествовать по Манхеттену и побеждать врагов, спасая возлюбленную.
Применение игр зависит от учебных целей. Задания могут быть творческими (построить и показать Spelling city в Minecraft, создать комикс “День жителя SimCity”) или носить механический характер (заполнение пропусков, составление вопросов к тексту). Геймификация обучения на основе компьютерных игр наполняет уроки английского позитивными эмоциями и повышает мотивацию учеников.
Будем признательны за любые комментарии! Есть ли у вас идеи по применению компьютерных игр на уроках иностранного языка?
Как Minecraft помогает выучить английский
Мы в AllRight.com немного завидуем поколению digital natives — тем, кто родился после появления общедоступного высокоскоростного интернета. Они не упрашивали родителей купить компьютер «для учёбы» и не сражались за каждый проведённый за ним час, в их телефонах памяти больше, чем на наших первых жёстких дисках. Нынешние родители понимают, что компьютер — универсальный инструмент, а правильно выбранные игры развивают не хуже чтения книг.
Современное образование теперь тоже ориентируется на интересы ребёнка. На дополнительных занятиях по физике и химии вовсю используют виртуальную реальность, а LEGO Education обучает малышей программированию и робототехнике. На уроках даже играют в видеоигры: они не только развлекают, но и учат взаимодействовать с другими людьми, планировать действия и принимать решения.
Мы тоже строим занятия, основываясь на интересах наших учеников, поэтому первое, что мы спрашиваем, когда ребенок приходит в Allright.com: «Чем ты увлекаешься?» Одним из лидеров по упоминаниям стала игра Minecraft, и мы решили создать по ней тематический мини-курс.
С точки зрения планирования урока задача была непростой: пришлось построить в игре целый мир и разместить там объекты, которые необходимо изучить в курсе. Цвета и числа, животные, мой дом, магазин, кафе — все привычные темы, но в любимой детьми среде.
Как проходит занятие
Преподаватель заходит в игру, где заранее подготовлены все локации, и подключается к видеобеседе в скайпе. На занятии одновременно присутствует до шести учеников. Дети следят за действиями учителя, повторяют фразы и общаются с учителем и друг с другом: разыгрывают диалоги, задают вопросы и отвечают на них. Процесс урока очень напоминает популярный формат стрима прохождения игры, только здесь дети не просто наблюдают за действиями на экране, а узнают новые слова и выражения, взаимодействуя с преподавателем.
Как устроен курс
Мы долго планировали программу, думая, как лучше соединить возможности игры и нашу методику преподавания. В итоге был создан курс из пяти занятий, где каждый урок посвящён одной теме, но все они связаны между собой. После прохождения курса ребёнок узнает более ста новых слов и пять грамматических конструкций. Занятия подходят и для начинающих с нуля, и для тех, кто уже учил английский и хочет попрактиковаться.
Первое занятие посвящено цветам и числам: дети видят разноцветные кубы и читают подписи-названия. После этого они отрабатывают новые слова несколькими способами, например называя цвета предметов на экране: a red apple, a yellow flower. Чтобы выучить числа, ребята отправляются в другую локацию, где цифры заранее построены из блоков.
На втором занятии ученики узнают названия животных — но не отдельными словами, а целыми фразами. Преподаватель не забывает и про повторение — зайчиков и осликов обязательно пересчитывают. Во время посещения зоны зоопарка преподаватель показывает, как заставить танцевать попугаев в вольере. Многие дети не знают, что в игре такое возможно, смеются, подражают танцам попугаев — почти дискотека!
Третье занятие посвящено теме «Мой дом». Дети учатся описывать помещение, параллельно повторяя слова из предыдущих тем. Иногда в конце урока преподаватель уходит за пределы игрового мира All Right и отправляется исследовать территорию вокруг. Игра создаёт там случайные объекты, иногда попадаются довольно необычные животные: корова-мухомор, лошадь-скелет. Дети впечатляются: «Это же лошадь-зомби! Не трогайте её, вдруг заразная! А как вы сделали лошадь-зомби?»
На четвёртом уроке дети идут в кафе. Кроме слов, описывающих обстановку и блюда, они узнают полезные фразы, чтобы взаимодействовать с окружающими: как заказать еду или спросить, где туалет.
Чтобы дети могли присоединиться к занятию и с мобильного устройства, и с компьютера без дополнительных настроек, мы максимально упростили техническую реализацию. Дети не заходят в игру вместе с преподавателем, но активно участвуют в процессе, направляя его: учитель стреляет из лука по целям, которые называет ученик, дети помогают преподавателю перекрасить и постричь овец в зоопарке, чтобы добыть шерсть нужного цвета, подсказывая действия и комментируя происходящее на экране.
На заключительном, пятом занятии дети осваивают названия продуктов и учатся покупать их в магазине. Решают математические задачи, чтобы получить ценный предмет в игре, и считают общую сумму покупок. Для лучшего усвоения преподаватель использует TPR — Total Physical Response, метод полного физического реагирования. TPR связывает слова, которые дети произносят, и движения. Такой союз запоминается очень прочно и применяется также, чтобы отвлечь ребёнка от экрана и восстановить концентрацию.
Почему это работает
Во время урока преподаватель говорит с детьми на английском, используя максимально простые фразы и дублируя сложные моменты на русском, чтобы убедиться, что все дети правильно понимают задания. Все действия персонажа проговариваются, поэтому ученики запоминают не только названия животных и предметов, но и элементы игрового процесса, например click the button — «нажать кнопку».
Ученики часто удивляются, видя, как различные механизмы из игры, знакомые им, применены на уроках: «Ух ты, это же сделано через программируемый блок управления!» Им кажется, что такого быть не может: учитель не только создал игровой мир, но и в курсе, как он работает! Бывает, даже удаётся превзойти учеников в игровых познаниях.
Ещё больше детей поражает, что всё это применимо для уроков английского, — оказывается, он совсем не скучный. Такой формат занятий помогает детям научиться взаимодействовать друг с другом: не перебивать одногруппников и учителя, внимательно следить за происходящим, работать в команде, — то, что мы сейчас называем soft skills.
Курс по Minecraft — удачный педагогический эксперимент. Дети в восторге от любимой игры, вовлечены в занятия, и в итоге материал запоминается намного лучше. Для нас это первый шаг в геймификации уроков. Теперь мы серьёзно задумались, чтобы создавать курсы по другим играм, хобби и вселенным, ведь столько всего интересно нашим ученикам — от Roblox или LEGO до шахмат и химических экспериментов.
Онлайн-школа AllRight.com регулярно набирает группы для обучения английскому в Minecraft. Прямо сейчас есть группы, которые стартуют 10, 11 и 13 августа.
В любой другой день AllRight.com проводит индивидуальные занятия в интерактивной классной комнате, где можно рисовать, писать, петь, смотреть мультики вместе с учителем и лисёнком Чарли. В школе преподают английский по собственной методике, которая сочетает в себе кембриджскую коммуникативную методику и метод полного физического реагирования. Программа легко настраивается под интересы, уровень и особенности ребёнка. Уроки проходят один на один с педагогом — русскоязычным или носителем.
Первое занятие в школе бесплатно. Также каждый ученик может бесплатно трижды в неделю посещать разговорный клуб — занятия в мини-группе, которые ведут педагоги или сверстники-носители из Англии и США.
Искусственные языки в Майнкрафте
Работая над приложением «Перевод Minecraft», мне пришлось подробно ознакомиться с перечнем языков, которые поддерживает ПК-версия Майнкрафта.
Всего Майнкрафт поддерживает 95 языков (включая английский). Справедливости ради, нужно сказать, что многие переводы не завершены — участники проекта, занимающиеся ими, благополучно забыли о переводах, а разработчики регулярно добавляют новые строки. Интересно, что среди этого множества есть ряд искусственных языков, тех которые изобретены людьми для тех или иных целей. О некоторых языках я немного слышал и ранее (а эсперанто, начитавшись книг Гарри Гаррисона, даже пытался учить), но о большинстве я не слышал. И думаю не только мне было бы интересно узнать об этих языках подробнее.
Эсперанто (Esperanto)
Эсперанто — это один из самых популярных искусственных языков, который был создан ещё в 1887 году. Он изначально задумывался как универсальный международный язык, призванный заменить все прочие языки в международном общении. Когда-то казалось, что у него есть на это все шансы. Но интернет всё перевернул и то место, которое задумывалось для эсперанто, прочно занял английский.
Тем не менее этот язык и сейчас остаётся достаточно интересным. Вообще говорят, что после изучения эсперанто, изучение других языков даётся гораздо проще.
LOLCAT
Это шуточный язык, родившийся из интернет-мемов и забавных картинок с котиками. Он содержит ошибки, сокращения, некоторые специфические словечки и в целом имитирует «говор» кошки, пытающейся говорить по английски. Это довольно забавный язык, каким он и задумывался.
Забавный факт. В одной из версий Майнкрафта, всё (или почти всё) красное (т.е. содержащее в своём название слово «Red») называлось «советским». Красный ковёр назывался Soviet Carpet и т.д. Но в версии 1.9, это уже было убрано.
Пиратский язык (Pirate Speak)
«Йо-хо-хо, и бутылка рома» — эта песня, наверное как-то особенно звучит на этом языке. Вообще, истоки появления этого языка следует искать в празднике «Международный день подражания пиратам» (International Talk Like a Pirate Day), который празднуется в США ежегодно 19-го сентября, начиная с 1995 году. По сути это неофициальный праздник, который так приглянулся жителям, что два штата — Мичиган и Калифорния, признали его официально. Ну и по моему любой, кто зачитывался в детстве книгами о пиратах и сокровищах, может только радоваться такому празднику. Тем более, что отпраздновать его довольно просто: можно просто употребить в разговоре пару «пиратских фраз», вроде «Йо-хо-хо!» или «Тысяча чертей!», а можно просто выбрать в Майнкрафте соответствующий язык.
Квенья (Quenya)
Квенья — это язык, придуманный писателем Дж. Р. Р. Толкином для своих книг. Это древне-эльфийский язык, который встречается и в «Хоббите» и в «Повелителе колец».
Примечательно, что в книгах, не просто были представлены какое-то бормотание, которое было потом объединено в эльфийский язык, а сразу была продумана структура языка и словарь. То есть, несмотря на назначение, получился вполне полноценный язык, на котором в Великобритании выходит даже несколько журналов.
В общем, это язык, который должны знать все настоящие толкинисты.
Клингонский (Klingon)
Клингонский язык — это выдуманный язык, который был разработан, лингвистом Марком Окрандом для сериала «Звёздный путь», для расы инопланетян — клингонов. Кстати, в отличии от квеньи, он появился сначала в виде нескольких фраз в первом полнометражном фильме «Звёздный путь» и только в третьем фильме к разработке языка привлекли специалиста, который уже занялся созданием настоящего «инопланетного» языка. Что интересно, при создании он использовал, некоторые индейские языки, которые в наши дни уже забыты, поскольку носителей этих языков уже не осталось.
Ложбан относительно новый язык. Его основное отличие от остальных сконструированных языков состоит в том, что он подчиняется строгой логике, что привело к тому, что он может быть полностью описан в виде компьютерной модели. Это делает его привлекательным с точки зрения исследований в области искусственного интеллекта. Ну и считается, что он очень прост в изучении.
Талосский язык (Talossan)
История происхождения этого языка очень любопытна. Талосский язык считается официальным языком государства Талосса, которое… придумал тринадцатилетний мальчик Роберт Бен Мэдисон ещё в 1979 году. Жителями этой страны (которое занимало дом, где жил «отец-основатель») сначала были родственники Роберта, а потом к ним примкнули его друзья. Естественно, что с появлением интернета, это виртуальное государство получило новую жизнь и вообще история государства читается как замечательное художественное произведение. Сейчас у государства Талосса есть официальный сайт, на котором можно найти англо-талосский словарь.
Вообще же история этого виртуального государства напоминает мне о другой несуществующей державе. Помните замечательную повесть Льва Кассиля «Кондуит и Швамбрания»? Мне кажется, если бы эту книгу писали в наше время, то и у государства Швамбрания, наверняка возник бы свой язык, который мог бы пополнить список языков Майнкрафта…
Майнкрафт Песня На Английском
ANGRY ALEX VERSION A Minecraft Animation Music Video
The Struggle A Minecraft Original Music Video
TheFatRat Maisy Kay The Storm Minecraft Animation Music Video
Psycho Girl 1 4 The Complete Minecraft Music Video Series Minecraft Songs And Minecraft Animation
ANGRY ALEX VERSION A Minecraft Animation Music Video НА РУССКОМ By Русский Перевод COVER
Falling A Minecraft Music Video
My Demons Song Video Minecraft Fight Animation NightQueen Vs Hanimation
Falling Песня Майнкрафт
НЕ СМЕЙ МНЕ ВРАТЬ НА РУССКОМ Minecraft Among Us Animation Кавер от Jackie O
НЕ ПЛАЧЬСЯ МНЕ Майнкрафт Клип 5 Ночей С Фредди DON T COME CRYING НА РУССКОМ Minecraft Fnaf Song
Whistle клип анимация майнкрафт песня на английском
ТОП 7 ЛУЧШИХ ИНОСТРАННЫХ ПЕСЕН ПРО MINECRAFT TOP 7 THE BEST SONG OF MINECRAFT The Alex Super
Песня бенди на английском языке EN анимация Майнкрафт
Майнкрафт анимация музыка копай со мной на английском En
Классная песня на английском языке Minecraft
Мне нужен герой клип анимация майнкрафт песня на английском MINECRAFT SONG
Песня читера Minecraft 3 часть на английском
BELIVER клип анимация майнкрафт песня на английском Minecraft Music
Песня скелетов из майнкрафт на английском языке
Песня Minecraft на английском
Песня Майнкрафт на английском
Natural клип анимация майнкрафт песня на английском Minecraft Song
Песня спрингтрапа на английском майнкрафте
Ignite клип анимация майнкрафт песня на английском
Клип анимация майнкрафт песня на английском
Lullaby For A Princess Minecraft Parody And Animation English Version
ENGLISH Vs SPANISH Angry Alex Minecraft Animation Music Video
Знай на английском VS на русском Майнкрафт Клипы
Тьма зомби клип анимация майнкрафт песня на английском
Dancin клип анимация майнкрафт песня на английском Minecraft Song
Потерянная клип анимация майнкрафт песня на английском
песня привет сосед анимация майнкрафт на английском
Мой друг это крипер МАЙНКРАФТ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ
Lean On Майнкрафт песня зомби опакалипсис НА АНГЛИЙСКОМ Minecraft Music Zombie Apocalyptic English
Different World Feat клип анимация майнкрафт песня на английском
Песня Minecraft на английском
Moonrise ENGLISH VERSION Minecraft Song
Хакер клип анимация майнкрафт на английском Minecraft Song
Майнкрафт 1 18 Пещеры и Скалы 2 Обновление 21w42a Новая пластинка и Музыка Майнкрафт Открытия
ПЕСНЯ ЖИТЕЛЯ Майнкрафт Клип На Русском и на английский Оригинал на ДАМБО MUSIC
Майнкрафт песня на английском
Майнкрафт песня на английском
Крутая песня майнкрафт по английский
Christmas клип анимация про фнаф новый год майнкрафт песня на английском Minecraft Song
майнкрафт на английском это песня ХЕРОБРИН если понравилось ПОДПИШИСЬ на мой канал Anastasija
песня майнкрафт на английском серия 9 сезон 1
Борьба на русском VS на английском Майнкрафт Клипы
Песня про свина зомби с Майнкрафта на английском
КОТОПРЫГ на АНГЛИЙСКОМ Песня из МАЙНКРАФТА Кот поет не хуже ЧИКИБАМБОНИ и Мимозыри
Здесь Вы можете скачать Майнкрафт Песня На Английском. Также рекомендуем скачать бесплатно mp3 песню ANGRY ALEX VERSION A Minecraft Animation Music Video размером 4.89 MB. Слушайте онлайн и скачивайте mp3 в высоком качестве.
Слушают
Майнкрафт Песня На Английском
Виталий Леонов Позади Чечня
Главный Духовный Мастер Величайший Хранитель Духов 28 Эпизод
Hay Axjik Inch Lavnes
Lisa Money D3Vok Remix
Imagine Dragon Follow You
Kiss Me More Feat Sza Doja Cat
Веет Свежестью Ночь Сибирская
Все Мои Мечты Это Только Ты
Роман Карцев Начальник Транспортного Цеха
Enigmatic Margo Saigo
Ramal Canimin Yarisi
Niccko Behind Those Eyes
Турецкая Песня 2019 Turkish Song 2019 Türkçe Şarkı 2019
Ejected But Everyone Sings It
Әзәзіл 1 Бөлім Қазақша
Bad Habits Ed Sheeran
Мавлуда Асалхужаева Музика Скачат
Ой У Полі Стоїть Верба
Акунин Турецкий Гамбит
Маленькие Экомены Скачать Песню
Учим Танец Макс Корж Горы По Колено Dancefit
Скачивают
Стрим Стандофф 2 Standoff 2 Мм Дуель 1 На 1
Rev Mwen Majeste City X Djoulande Official Audio By Underground Kings 509
Lucio De Rimanez Hlom
Здесь Терпение Святых Часть 2 Тайные Игры Иезуитов
King Rambious 100 Bars Freestyle Ft Kash Malone
L Homme Qui A Vu L Ours
Сборник 7Рб 173 Для Неё
Quincy Weigert The Red Room Mondo Records
Morning Katha 5 10 2020
Santet Srigala Ghaib Cerita Gambar Cerita Bergambar
How I Use My Oyama Turbo Convention Oven
Traje Hacker Sin Hack Speace Ranger Gta V Online Ps4 Xbox One Torso Invisible Bolsa Atraco Glitch
Canada Immigration Questions At Airport Jan 2020
Vlog Глаз Опух Лечимся Дети Ругаются
Nightcore Backstage Neffex
Bevrijding Van Demonische Machten 01 Jan Sjoerd Pasterkamp
Hermle C 32 U Labyrinth Maschinenbett Labyrinth Machine Bed
Rihanna Higher Cover
Gta 5 Pakistan Tesla Cybertruck Vs Land Cruiser The Gamers World
Краеугольный эндский камень или Трудности перевода
Почему у нас два разных перевода Майнкрафт?
Майнкрафт уникальная игра. И уникальна она ещё и тем, что это единственный коммерчески успешный (И насколько успешный!) продукт, в котором перевод отдан на откуп игрокам. Это привело к тому, что в русском языке оказалось два перевода.
Разногласие это появилось, буквально с момента появления перевода на crowdin и связано, на мой взгляд, в первую очередь со следующей позицией вики, выраженной заявлением, опубликованным на странице, посвященной языкам, которые поддерживает Майнкрафт: «Перевод составлен методом краудсорсинга и не сделан непосредственно Mojang AB или по их заказу. Поэтому, он не поддерживается сообществом ru.minecraftwiki, и никакие варианты перевода в нём не могут быть истинными или официальными.»
Я в корне не согласен с этой позицией, и вот почему:
Во-первых, перевод осуществляется по заказу Mojang. Фактическая ситуация такова: перевод создается организацией Crowdin по заказу Mojang. Майнкрафт не может обслуживаться на crowdin бесплатно, это разрешено только для продуктов созданных на базе открытого исходного кода (Это, кстати, одна из причин, по которой я в свое время опубликовал на github’е исходные коды своих плагинов — без этого мои проекты просто не регистрировали). Обратите внимание на страницу, на которой перечислены расценки по ведению проектов для юридических и физических лиц — ясно, что Mojang платит за перевод организации Crowdin, что наверняка подкрепляется неким соглашением.
Во-вторых, согласно правилам crowdin.com, перевод является собственностью заказчика (Mojang), предоставившего исходные материалы для перевода.
Во-третьих, обратите внимание на страницу «владельца проекта«. Тут сплошь и рядом «официальные лица» Mojang. Именно они, по мере сил, контроллируют процесс и, периодически, комментируют те или иные вопросы.
В-четвёртых, тот факт, что конкретно я и все другие участники мероприятия под названием «Перевод Майнкрафт» не получаем за свой труд платы, не заключали с Mojang договоров, «набраны по объявлению» и т.п. не делает перевод «неофициальным». Просто, в Mojang’е предпочли воспользоваться таким способом создания официального перевода. Кстати, переводы отдельных игр показывают мудрость такого решения — клиент Майнкрафт, безусловно, переведён качественнее, чем, к примеру, Minecraft: Story Mode.
Ну и в-пятых, именно этот перевод включён в дистрибутив игры. Куда уж официальней-то?
Таким образом, перевод выполненный сообществом, на платформе crowdin.com, выполнен по инициативе Mojang и является официальным переводом игры Майнкрафт.
Кстати, участники вики в других странах, это понимают и такая «приписка», понижающая значимость перевода клиента Майнкрафт (a значит и труда участников проекта перевода на Crowdin), есть только на страницах русской вики.
Проект minecraft.gamepedia.org (minecraft-ru.gamepedia.org) является собственностью Curse — организации, которая эксплуатирует энтузиастов Майнкрафт (да и других игры), для получения прибыли. Эта компания занимает довольно активную позицию по поддержке проектов связанных с Майнкрафт: самый большой форум разработчиков плагинов, самый большой в мире форум по Майнкрафту, самая большая коллекция плагинов, вики и т.д. Представители Curse даже выступали на последнем Minecon. Поэтому, деятельность по формированию википедии, можно расценивать, таким же образом как и перевод клиента на crowdin: это официальный проект, созданный в рамках сотрудничества Curse и Mojang (уверен, что соотетствуещее соглашение между этими двумя организациями подписано), необходимый для формирования полной официальной инструкции к майнкрафту.
Поэтому, я хочу обратиться к вики-сообществу и попросить изменить текст приписки про ущербность перевода клиента, указав, что в отдельных (спорных) случаях перевод может не совпадать со статьями вики (из-за того, что переводы формируются разными людьми), либо вообще убрать её.
Также, я прошу вики-сообщество, учитывать при переводе те или иные названия, которые были переведены в игре. Согласитесь, что вики — это документация к игре, а не наоборот.
При этом, я хочу обратить внимание, что и crowdin и вики — это открытые сообщества, своё мнение выражать в них может каждый, к чему я всех и призываю. Участники вики свободны регистрироваться на crowdin, предлагать любые варианты переводов, обсуждать их, чтобы достичь лучшего результата.
Это то, что касается организационных моментов, теперь хотелось бы поговорить о некоторых нюансах перевода.
The End: Энд, Край или Предел?
Некоторое время назад, я призвал всех обсудить вариант перевода названия измерения «End» как «Предел» и, по мере собственных сил, «рекламировал» эту дискуссию.
К сожалению, вынужден отметить, что заинтересовать мне удалось не многих; реакция на мои приглашения была… я бы сказал, довольно умеренной. С одной стороны, каждый к кому я обращался, начинал излагать как, по его мнению, надо осуществлять перевод того или иного слова. Фразу «это имя собственное, а значит — транслит и точка» я слышал очень много и часто. Однако при этом, почти никто не согласился взять на себя труд и высказать свое мнение «публично». А кто-то даже обвинил меня в том, что я «придумал край, а теперь предел пропихиваю». Но так как, всё это я получал в виде личных сообщений, то приводить в качестве примера эти сообщения было бы неправильно.
В целом же, у меня получился своеобразный «мини-опрос», который привёл меня к мысли, что очередное глобальное переименование будет воспринято крайне негативно. Понятно, что рано или поздно, к новому названию также привыкнут, но если есть возможность избежать каких-то встрясок, думаю нужно к этому стремиться.
Я не буду утверждать, что большинство откликов, категорично требовало оставить в покое «Энд» (очень жаль, что практически никто не пришёл и не высказал их в теме на crowdin — тогда мне было бы на что ссылаться), однако они побудили меня задуматься о том, верный ли был выбран подход к переводу названия мира End.
А ещё, что особенно важно, мне удалось узнать «официальное мнение», обратившись к @MissMarzenia (она является сотрудницей Mojang и, в настоящее время, курирует перевод на crowdin).
Она сказала, что переводить «End» и «Ender» не нужно, а надо использовать слова «Энд» и «Эндер», соответственно. Я расцениваю, это как официальную позицию Mojang, касательно перевода, и надо отметить, что почти во всех языках это соблюдается.
Позиция понятная, однако было бы неплохо, выяснить как всё это соотносится с правилами перевода названий (ведь речь идёт в первую очередь о них). Для этого я погрузился в гугл, разыскивая литературу посвященную принципам перевода.
Принципы перевода названий и имен собственных
Прежде чем приступить к рассказу, хочу сразу оговориться, что я не считаю транслитерацию или транскрипцию чем-то ужасным или «богомерзким» (это цитата). При этом, я считаю, что при наличии полноценного русского аналога лучше использовать русское слово. То есть я предпочту говорить «специалист по продажам» нежели «сейлс-менеджер», но рвать и метать если кто-то будет произносить иначе не буду.
Но это касается обычных слов и терминов, а если говорить о специфичных названиях, то можно выделить следующие способы перевода[2]:
Исходя из этого, название измерения End можно переводить как «Конец» (безусловно, точнее передать смысл слова «Конец» нельзя) либо «Энд» — это транслитерация. Комбинировать, при переводе одного слова из трёх букв, в общем-то нечего.
На мой взгляд, в данном случае транслитерация более уместна и вот почему.
Перевод безэквивалентной лексики
С миром End в Майнкрафте связано очень много других наименований. Выделено целое прилагательное «Ender», которое используется для образования новых слов и словосочетаний. Причем само слово «ender» не является существующим английским прилагательным. Это новое слово, выдуманное разработчиками игры в качестве прилагательного, описывающее предметы и существа связанные с миром End. Действительное же прилагательное «ending» (конечный) или какие-то другие, в названиях связанных с End’ом никоим образом не используется.
У слова «ender», также как у слов «enderman», «endermite», «endstone» нет эквивалентов в русском языке.
При переводе подобных «безэквивалентых» слов руководствуются следующими принципами[3,4]:
Вот к примеру, как можно перевести слово «Enderman», пользуясь разными способами:
Благозвучие слов и лексическая сочетаемость
При переводе, нужно обязательно придерживаться принципа благозвучности[1]. Конечно, я понимаю, что в отдельных случаях суждения могут быть субъективны, однако есть вполне понятные критерии, которыми нужно руководствоваться: сочетаемость звуков, частота повторения звуков, длина слова и т.п.[5].
Кроме того, необходимо помнить о лексической сочетаемости используемых слов. То есть мы можем (если брать слово «end» — «конец») сказать «конечная остановка», но «конечные деньги» сказать нельзя. Надо искать либо другую форму слова, либо вообще другое слово.
На мой взгляд, в этом и есть основная проблема использования слова «Край» в качестве перевода названия «End»:
Образование новых слов
Безэквивалентые слова в Майнкрафте осложняют перевод ещё и тем, что зачастую у них нет аналогов не только в русском языке, но и вообще. И фактически для перевода остается возможность использования либо простого транслита (что может нарушать принцип благозвучности) либо описывать его другими словами.
Учитывая то, что эти слова были вновь образованы (выдуманы!) разработчиками Майнкрафта, то я считаю не только допустимым, но и правильным образование новых слов в качестве перевода, руководствуясь теми же соображениями, что и авторы игры.
Возьмём, сочетание «end stone» и попробуем его перевести:
Ясно, что само сочетание «end stone» означает «камень из энда», «камень относящийся к измерению энд», и слово «stone» тут использовано именно как инструмент для создания такого нового сочетания. В английском языке огромное количество слов, означающих название какого-то минерала, образованы при помощи слова «stone», в качестве словообразующей единицы. В русском языке слово «камень» таким образом не используется, однако есть суффиксы, которые очень часто используются в названиях камней, горных пород и минералов.
Можно предложить такие названия: эндерняк, эндерит, эндолит.
Кстати, сейчас «эндерит» мне нравится больше всего… Ведь, услышав впервые слово «нептунит» сразу становится, ясно что это камень и его название связано с названием планеты. По-моему, «эндерит» способен вызывать такие же ассоциации.
Пожалуй это главное, о чем я хотел сказать. Мне кажется, руководствуясь этими принципами, можно переводить всё: Незер, лазурит и даже шипение крипера. Главное, не бояться проявить фантазию и не забывать, что…
Мы все, в какой-то мере, — разработчики Майнкрафта
Почему-то образование новых слов пугает почти всех. За «эндерняк» я выслушал очень многое, пока зайдя на какой-то случайный сервер, не услышал (там был или тимспик или ещё какой-то голосовой чат), как один игрок торговался с другим, пытаясь сбить цену на эндерняк. Он вошёл в жизнь игроков и они, произнося «фразу что ты хочешь за стак эндерняка», четко понимали о чём идёт речь…
Мы играем в игру, в которой используются вымышленные названия для придуманных предметов и существ. И мы считаем, что разработчики игры имели полное право выдумывать шалкеров и гастов. И не ставим под сомнение их право придумывать такие новые имена.
Но почему-то, когда дело доходит до перевода, мы боимся придумать новое слово, даже если это банальная транслитерация. Не говоря уже о возможности его слегка изменить, воспользовавшись правилами словообразования.
Такое ощущение, что перевод воспринимается, как какое-то математически выверенное действие, тогда как на самом деле перевод — это процесс творческий. Попробуйте перевести любое стихотворение: без творческого подхода, ничего хорошего не выйдет.
Кроме того, подумайте, что значит для Вас участие в процессе перевода игры или статей для википедии? Это приобщение к разработке игры, потому что Майнкрафт — это не просто программа, но ещё и феномен, созданный сообществом. И каждый из нас, кто вносит хоть что-то: строку в википедии или слово в перевод, кто создает мод, плагин или текстур-пак — все мы соучастники процесса создания этого феномена, всем мы создаем эту игру.
Так почему же мы должны ограничивать свою фантазию, запихивать себя в какие-то выдуманные рамки, когда мы можем смотреть на Майнкрафт, под тем же углом, что и разработчики?
Ну не могу я поверить, что Джеб когда вводил в игру Endermite думал о «клещах» или, уж простите, но кто-то предлагал и такой перевод, о «глистах».
Почему мы не можем, просто взять и написать «эндермит»?