песня леди баг и супер кот на английском текст с переводом

Miraculous Ladybug [Opening Theme (extended)] (перевод на Русский)

Miraculous Ladybug [Opening Theme (extended)]

Чудесная Леди Баг

Спасибо Ивану за предложение «взаимно-запутанная» вместо «запутанная»

Соня, я бы перевела как Леди Божья коровка и Черный Кот.

Надя, я согласна, Леди Баг звучит немного странно по-русски.
Сделаю сноски с дословным переводом.
Представляете, если бы в мультике герой кричал, например: «Леди Божья Коровка, берегись!» Это же так длинно получается 🙂 Поэтому переводчики и оставили Леди Баг
А насчет Кота Нуара, в русском переводе канала Дисней его вообще перевели как Супер-Кот. Мне кажется, Кот Нуар созвучнго с Адриан, поэтому мне больше нравится такой вариант.

Сейчас прочитала, в болгарском переводе героев зовут Калинката и Черния котарак в польском Biedronka i Czarny Kot

Ну, это не принципиально, просто Леди Вирус получается Но много будешь знать, плохо будешь спать :bigsmile:

Протестую! Не «вирус», а именно «БАГ» 😆
И между прочим именно «жучок» («божья коровка») и подразумевается под этим прозвищем.

Да я не предлагаю ее вирусом называть, просто мне мешает восприятию

Этимология, кстати, интересная. Давным-давно, когда компьютеры были еще очень большие, состояли в основном из реле и ламп, и занимали целые залы у одного из них произошел сбой. Как выяснилось виной тому послужил жук, попавший между контактами реле. Этого жука пригвоздили шпилькой к доске, и рядом написали: «The first fixed bug» (первый зафиксированный жук).
С тех пор недоработки в программах на программистском жаргоне называют «bug», а их исправление «bugfix»

Ага) Только вроде это моль была, но почему-то прижилось именно «bug»

Источник

In the daytime, I’m Marinette,
Just a normal girl with a normal life.
But there’s something about me that no one knows yet,
‘Cause I have a secret.

Marinette:
Another day, I’m back at school
I think about him, he’s so cool
He looks at me, I look away
But does he see me anyway?

Oh-oh-oh!
He’s got me spinning around
Oh-oh-oh!
My feet are off the ground
Oh-oh-oh!
And when the sun goes down,
That’s what I become…

Chorus:
Miraculous! Simply the best!
Up to the test when things go wrong!
Miraculous, the luckiest!
The power of love, always so strong!

Adrien:
I am a cat, just chillin’ out
But in the night, she’s all that I think about
I feel so strong when she’s around,
She picks me up when I am down

Oh-oh-oh!
Oh no, you’ll never know
Oh-oh-oh!
My love can only grow
Oh-oh-oh!
And when I see her smile
That’s when she becomes…

В дневное время я Маринетт,
Просто нормальная девушка с нормальной жизнью.
Но есть кое-что обо мне, о котором никто не знает,
Потому что у меня есть секрет.

Маринетт:
В другой день, я снова в школе
Я думаю о нем, он такой классный
Он смотрит на меня, я отворачиваюсь
Но он все равно меня видит?

Припев:
Чудесный! Просто лучший!
До теста, когда все идет не так!
Чудесный, самый удачливый!
Сила любви, всегда такая сильная!

Adrien:
Я кошка, просто чили
Но ночью она все, о чем я думаю
Я чувствую себя такой сильной, когда она вокруг,
Она поднимает меня, когда я вниз

Источник

Перевод песни Miraculous theme (Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir)

В исполнении: Laura Marano.

Miraculous theme

Чудесная

Another day, I don’t know why
He looks my way, and I get so shy
So insecure all in myself
’till someone says they need my help

Oh, oh, oh, yeah, they’ll never know
Oh, oh, oh, ’cause I’m unstoppable
Oh, oh, oh, and when it’s time to go
That’s when I become.

Miraculous, simply the best
Up to the test, when things go wrong
Miraculous, yeah, I got this
I gotta confess, I feel so strong.

I’m watching him, he looks at me
We know our names, not our identities
He’s super cool, he’s really fast
And he knows how, how to make me laugh

Oh, oh, oh, he’s got me spinning round
Oh, oh, oh, my feet are off the ground
Oh, oh, oh, and when it’s time to go
That’s when I become..

Miraculous, simply the best
Up to the test, when things go wrong
Miraculous, yeah, I got this
I gotta confess, I feel so strong
Miraculous, simply the best
Up to the test, when things go wrong
Miraculous, yeah, I got this
I gotta confess, I feel so strong

Еще один день, не знаю почему
Я так стесняюсь, когда он смотрит на меня
Я так не уверенна в себе
Пока кто-то не скажет, что он нуждается в помощи

О, о, о, да они никогда не узнают
О, о, о, потому что я не остановлюсь
О, о, о, и когда придет время действовать
Тогда я становлюсь.

Чудесной, и просто лучшей
Всегда готова к испытанием, когда все идет плохо
Чудесная, да, я поняла это
Я должна признаться, что чувствую себя очень сильной

Я наблюдаю за ним, он смотрит на меня
Мы знаем имена друг друга, но не личности
Он супер-крут и очень быстрый
И он знает, как вызвать мой смех

О, о, о, кругом голова
О, о, о, ноги оторвались от земли
О, о, о, и когда придет время действовать
Тогда я становлюсь.

Чудесной, и просто лучшей
Всегда готова к испытанием, когда все идет плохо
Чудесная, да, я поняла это
Я должна признаться, что чувствую себя очень сильной
Чудесной, и просто лучшей
Всегда готова к испытанием, когда все идет плохо
Чудесная, да, я поняла это
Я должна признаться, что чувствую себя очень сильной

Источник

In the day time I’m Marinette
Just a normal girl with a normal life
But there’s something about me
That no one knows yet
Cause i have a secret!

Another day i’m back at school
I think about him, he’s so cool!
He looks at me, i look away
But does he see me anyway?

Oh oh oh
He’s got me spinning round
Oh oh oh
My feet are off the ground
Oh oh oh
And the sun goes down
That’s when i become

MIRACULOUS!
Simply the best!
Up to the test
When things go wrong
MIRACULOUS! The luckiest!
The power of love always so strong!

I am a cat, just chilling out
But in the night she’s all i think about
I feel so strong when she’s around
She picks me up when i am down

Oh oh oh
Oh no you’ll never know
Oh oh oh
My love can only grow
Oh oh oh
And when i see her smile
That’s when she becomes

MIRACULOUS!
Simply the best!
Up to the test
When things go wrong
MIRACULOUS! The luckiest!
The power of love always so strong!

MIRACULOUS!
Simply the best!
Up to the test
When things go wrong
MIRACULOUS! The luckiest!
The power of love always so strong!

MIRACULOUS!
Simply the best!
Up to the test
When things go wrong
MIRACULOUS! The luckiest!
The power of love always so strong!
🙂 В дневное время я Маринетт
Просто нормальная девушка с нормальной жизнью
Но есть кое-что обо мне
Что никто не знает, пока
Потому что у меня есть секрет!

На другой день я вернулся в школу
Я думаю о нем, что он так здорово!
Он смотрит на меня, я отворачиваться
Но он видит меня в любом случае?

ой ой ой
Он заставил меня закручивали кругом
ой ой ой
Мои ноги от земли
ой ой ой
И солнце идет вниз
Вот когда я стал

Чудотворная!
Просто лучший!
До теста
Когда дела идут плохо
Чудотворная! Везучий!
Сила любви всегда так сильна!

Я кот, просто отдыхаете
Но в ночь она все, что я думаю о
Я чувствую себя настолько сильным, когда она вокруг
Она берет меня, когда я вниз

ой ой ой
О, нет вы никогда не знаете,
ой ой ой
Моя любовь может только расти
ой ой ой
И когда я вижу ее улыбку
Вот когда она становится

Чудотворная!
Просто лучший!
До теста
Когда дела идут плохо
Чудотворная! Везучий!
Сила любви всегда так сильна!

Чудотворная!
Просто лучший!
До теста
Когда дела идут плохо
Чудотворная! Везучий!
Сила любви всегда так сильна!

Чудотворная!
Просто лучший!
До теста
Когда дела идут плохо
Чудотворная! Везучий!
Сила любви всегда так сильна!
🙂

Источник

In the day time, I’m Marinette,
Just a normal girl with a normal life,
But there’s something about me, that
No one knows yet,
‘Cause, I have a secret.

I live a life that’s full of fun
It keeps me sharp and on the run.
When evil comes I find a way
To use my force and save the day!

Oh oh oh! Life’s got me spinning around.
Oh oh oh! My feet are off the ground.
Oh oh oh! And when the sun goes down,
That’s when I become…

Miraculous, simply the best,
Up to the test, when things go wrong!
Miraculous the luckiest,
The power of love always so strong!

They look at me and think I’m cool.
I’m Cat Noir at night I rule.
My ring is change with energy,
My claws are out, just watch and see.

Oh oh oh! Oh no you’ll never know!
Oh oh oh! My force will only grow!
Oh oh oh! And when the moon is out,
You better hang around!

Miraculous, simply the best,
Up to the test, when things go wrong!
Miraculous the luckiest,
The power of love always so strong!

Another day, I’m back at school,
I think about him, he’s so cool.
He looks at me, I look away
But. does he see me anyway?

Oh oh oh! He’s got me spinning around.
Oh oh oh! My feet are off the ground.
Oh oh oh! And when the sun goes down,
That’s when I become…

Miraculous, simply the best,
Up to the test, when things go wrong!
Miraculous the luckiest,
The power of love always so strong!

I am a cat, just chilling out,
But in the night, she’s all I think about.
I feel so strong, when she’s around,
She picks me up, when I am down.

Oh oh oh! Oh no, you’ll never know.
Oh oh oh! My love can only grow.
Oh oh oh! And when I see her smile,
That’s when she becomes…

Miraculous, simply the best,
Up to the test, when things go wrong!
Miraculous the luckiest,
The power of love always so strong! (3x)

Я живу жизнью, полной веселья
Это держит меня резким и в бегах.
Когда приходит зло, я нахожу способ
Чтобы использовать мою силу и сохранить день!

Чудесное, просто лучшее,
До теста, когда что-то пойдет не так!
Чудесное счастье,
Сила любви всегда так сильна!

Они смотрят на меня и думают, что я крутой.
Я Кошка Нуар ночью, я правлю.
Мое кольцо меняется с энергией,
Мои когти отсутствуют, просто смотри и смотри.

Ох ох ох! О, нет, ты никогда не узнаешь!
Ох ох ох! Моя сила будет только расти!
Ох ох ох! И когда выйдет луна,
Тебе лучше торчать!

Чудесное, просто лучшее,
До теста, когда что-то пойдет не так!
Чудесное счастье,
Сила любви всегда так сильна!

Чудесное, просто лучшее,
До теста, когда что-то пойдет не так!
Чудесное счастье,
Сила любви всегда так сильна!

Чудесное, просто лучшее,
До теста, когда что-то пойдет не так!
Чудесное счастье,
Сила любви всегда так сильна! (3x)

Источник