Плесы у затона что
Текст песни Михаил Шуфутинский — Левый берег Дона
Оригинальный текст и слова песни Левый берег Дона:
Играй, гармоника, играй!
Мы на земле искали рай,
И он, конечно, был немыслимо далек.
А до него рукой подать: чтоб наступила благодать,
Давай-ка сядем в этот старый катерок.
А до него рукой подать: чтоб наступила благодать,
Давай-ка сядем в этот старый катерок.
Левый, левый, левый берег Дона:
Пляжи, чайки, плесы у затона,
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели.
Ну что ты смотришь, не пойму?
Быстрее прыгай на корму!
Ах, катерок, ну что ж ты к берегу прирос?
Ты сам, конечно, не ахти,
Но побыстрей затарахти,
И пусть концы нам бросит с пристани матрос.
Левый, левый, левый берег Дона:
Пляжи, чайки, плесы у затона,
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели.
Вдоль нашей юности вдвоем
Мы тихо-тихо поплывем,
На каждом спуске узнавая каждый дом.
Огни, причалы, а потом Ростов растает за бортом,
И мы на самой дальней линии сойдем.
Левый, левый, левый берег Дона:
Пляжи, чайки, плесы у затона,
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели. (2 раза)
Перевод на русский или английский язык текста песни — Левый берег Дона исполнителя Михаил Шуфутинский:
Play harmonica, play!
We were looking for a paradise on earth,
And he, of course, was far unthinkable.
A stone’s throw to him: to come grace,
Let’s get in the old cutter.
A stone’s throw to him: to come grace,
Let’s get in the old cutter.
Left, left, left bank of the Don:
Beaches, gulls, backwater stretches in,
Nearby, next to the rocks and whirlpools,
We reach them did not know how.
Well, what are you looking at, I do not understand?
Quickly jump to the stern!
Oh, cutter, what are you rooted to the shore?
You yourself, of course, not so hot,
But hurry zatarahti,
And let us throw ends with pier sailor.
Left, left, left bank of the Don:
Beaches, gulls, backwater stretches in,
Nearby, next to the rocks and whirlpools,
We reach them did not know how.
Along our youth together
We quietly sail,
On each descent learning every home.
Lights, piers, and then melted Rostov overboard,
And we are on the farthest let us go down the line.
Left, left, left bank of the Don:
Beaches, gulls, backwater stretches in,
Nearby, next to the rocks and whirlpools,
We reach them did not know how. (2 times)
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Левый берег Дона, просим сообщить об этом в комментариях.
Плёс — это… участок на реке
Приятно в солнечный день прокатиться на теплоходе по реке. Мимо плывут живописные берега с песчаными пляжами, цветущими полями и зелеными деревьями. Бегут волны от кормы и теряются в тихих плесах. Что значит это поэтичное слово «плес», откуда оно появилось?
Рекомендуем к прочтению: какая река в Омске.
Этимология слова
Славянские языки сохранили это первоначальное значение:
Найденное в одном из наречий древнегреческого языка слово «palos» имеет значение «грязь, болото», как литовское «pelke» и латинское «pullus». Переводы среди слов греческого, латинского и древнеиндийского языков звучат не слишком убедительно. Вряд ли так назвали просторную речную гладь.
Признанным источником считается еврейское обозначение прямой дороги, ровного предмета, природного объекта – пилес.
Еще одно значение вышло из обихода. Давным-давно так именовали рыбий хвост.
«Плес» согласно толковым и топонимическим словарям
В. И. Даль и Д. Н. Ушаков перечисляют несколько возможных форм. В зависимости от диалекта различается даже род существительного:
Значение не меняется.
Плесом называется глубокий участок реки между поворотами, перекатами или островами с тихим равномерным течением. Масса воды будто лежит в чаше, образованной чередованием «перекат – плес – перекат».
Некоторые исследователи вслед за В. Никоновым считают, что раньше это слово применялось к озерам. Доказательством служат многочисленные водоемы с таким названием на землях, заселенных славянскими племенами.
Специалист в сфере местных географических терминов Э. Мурзаев установил, что кое-где так же называли маленькие речные заливы и продолжение береговых выступов.
Многим поселениям дано созвучное имя. Знаменитый Плёс на Волге привлекает туристов древней историей, а художников – живописными видами.
Плес реки имеет важное значение для судоходства. Бурлаки измеряли свой путь плесами.
Морские словари используют формулировку «однородные судоходные качества». Это значит, что судно может проходить участок, не опасаясь встретить на пути какие-либо препятствия.
Как визуально определить плес на реке
Уметь читать реку важно не только морякам-первопроходцам. Любители зимней рыбалки ищут подходящие места для сверления лунки. Глубокий плес на реке значит, что рыбалка будет удачной, ведь там прячется от мороза рыба.
Чтобы не ошибиться, нужно точно знать, где искать. Для этого изучают принцип образования углублений в русле реки.
Плес на реке – это такое место, где во время половодий вода ускоряется и вымывает грунт со дна.
Чаще всего это происходит на участках с плоским дном, сужениях русла и поворотах–излучинах. Вода преодолевает сопротивление, меняет направление, ускоряется, подмывает вогнутый берег, формируя поперечный уклон на дне.
Образуется яма – тем глубже, чем больше угол и быстрее поток. Берег становится обрывистым, вода, с окончанием половодья, спокойнее и более насыщенного темного цвета. Тогда как рядом на перекате – мелководном участке, волнение воды очевидно.
Схема: «перекат – плес – перекат» хорошо определяется по характеру течения.
Самые известные плесы в России
В России множество полноводных извилистых рек. Они – гордость местных жителей, источник воды и пищи.
Алтайские горные реки известны своим бурным характером. На реке Кумир в месте впадения реки Медной находятся знаменитые Девичьи плесы. Сквозь прозрачную воду ясно видно рыбок и далекое дно. С высоких берегов можно рассмотреть, что выше и ниже по течению кипят пороги.
Особенность места объясняется легендой. Когда-то давно на жителей маленькой прибрежной деревушки напали завоеватели из Джунгарского ханства. Почти все местные погибли, защищаясь, кроме двух сестер. Девушки героически сражались. А когда сил не осталось, бросились в реку. Вода тут же стала спокойной.
Река Илеть, протекающая по территории республики Марий Эл, считается памятником природы. Среди прочих красот она может похвастаться глубоким Тихим плесом. Возле него бьет магниевый источник. А к ближнему озеру, с таким же названием, собираются зимой рыбаки из окружающих деревень.
Волга – крупный водный путь, делится на четыре глубоководных участка:
Каждый обладает своими особенностями.
Особой популярностью пользуются плесы озера Селигер: Полновский, Березовский, Троицкий, Сосницкий, Осташковский (Городской), Селижаровский, Нижнекотицкий. Они хранят огромный запас драгоценной питьевой воды.
Движение воды создает особенный для каждого водоема ландшафт. Плесы – важные его части, где живут и нерестятся рыбы и другие жители подводного мира, отдыхают в безопасности перелетные птицы.
Михаил Шуфутинский — Левый берег Дона
Слушать Михаил Шуфутинский — Левый берег Дона
Текст Михаил Шуфутинский — Левый берег Дона
Играй, гармоника, играй!
Мы на земле искали рай,
И он, конечно, был немыслимо далек.
А до него рукой подать:
Чтоб наступила благодать,
Давай-ка сядем в этот старый катерок.
А до него рукой подать:
Чтоб наступила благодать,
Давай-ка сядем в этот старый катерок.
Левый, левый, левый берег Дона:
Пляжи, чайки, плесы у затона,
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели.
Левый, левый, левый берег Дона:
Пляжи, чайки, плесы у затона,
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели.
Ну что ты смотришь, не пойму?
Быстрее прыгай на корму!
Ах, катерок, ну что ж ты к берегу прирос?
Ты сам, конечно, не ахти,
Но поскорей затарахти,
И пусть концы нам бросит с пристани матрос.
Левый, левый, левый берег Дона:
Пляжи, чайки, плесы у затона,
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели.
Левый, левый, левый берег Дона:
Пляжи, чайки, плесы у затона,
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели.
Вдоль нашей юности вдвоем
Мы тихо-тихо поплывем,
На каждом спуске узнавая каждый дом.
Огни, причалы, а потом
Ростов растает за бортом,
И мы на самой дальней линии сойдем.
Левый, левый, левый берег Дона:
Пляжи, чайки, плесы у затона,
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели.
Левый, левый, левый берег Дона:
Пляжи, чайки, плесы у затона,
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели.
Левый, левый, левый берег Дона…
Левый, левый, левый берег Дона…
Играй, гармоника, играй,
Мы на земле искали рай,
И он, конечно, был немыслимо далёк.
А до него рукой подать,
Чтоб наступила благодать,
Давай-ка сядем в этот старый катерок.
А до него рукой подать,
Чтоб наступила благодать,
Давай-ка сядем в этот старый катерок.
Левый, левый, левый берег Дона
Чайки, пляжи, плёсы у затона.
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели.
Левый, левый, левый берег Дона
Чайки, пляжи, плёсы у затона.
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели.
Ну что ты смотришь, не пойму,
Скорее прыгай на корму,
Ах, катерок, ну что ж ты к берегу прирос.
Ты сам, конечно, не ахти,
Но поскорей затарахти,
И пусть концы нам бросит с пристани матрос.
Левый, левый, левый берег Дона
Чайки, пляжи, плёсы у затона.
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели.
Левый, левый, левый берег Дона
Чайки, пляжи, плёсы у затона.
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели.
Вдоль нашей юности вдвоём
Мы тихо, тихо поплывём,
На каждом спуске узнавая каждый дом.
Огни, причалы, а потом
Ростов растает за бортом,
И мы на самой дальней линии сойдём.
Левый, левый, левый берег Дона
Чайки, пляжи, плёсы у затона.
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели.
Левый, левый, левый берег Дона
Чайки, пляжи, плёсы у затона.
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели.
Левый, левый, левый берег Дона
Чайки, пляжи, плёсы у затона.
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели.
Левый, левый, левый берег Дона
Чайки, пляжи, плёсы у затона.
Рядом, рядом омуты и мели,
Мы до них добраться не умели.
Мысленно представляется яркая картина: солнечный день, бойко спешит теплоход, и проплывают мимо песчаные пляжи на отмелях, крутые обрывы, сбегающие к прибою деревья. Манят воображение задумчивые заводи и затоны, ровная волна идёт по плёсу. А вот что такое плес? Это часть берега или воды?
Плёс: происхождение
Этимологический словарь М. Фасмера говорит, что слово «плёс» происходит от общеславянской формы:
Этимологический словарь А. Преображенского устанавливает предположительное первоначальное родство со значением «место, где плескает», так как в плёсах всегда небольшая волна спешит к берегу.
Какую смысловую нагрузку в современном языке несёт слово «плёс»? Значение слова, которое дают толковые словари:
Значение слова в судоходстве и топонимике
В морском словаре К. И. Самойлова плёс – это:
Топонимический словарь В. Никонова поясняет: старославянское «плёс» имело значение «озеро», а затем утвердилось вторичное понятие: «отрезок реки от поворота до поворота». На территориях проживания славян многие озёра имеют в своём названии слово «плёс».
Плёс как часть водной системы
Рельеф речного дна и, соответственно, распределение глубин, определяются общим очертанием русла реки. На закруглениях (излучинах) происходит постоянный размыв русла, что увеличивает толщу воды. На прямолинейных участках глубина меньше.
Плёсы и перекаты формируют на равнинных реках гармоничную систему, которая состоит из чередующихся плёсов и перекатов, образованных отмелью. Перекат – это мелководный выступ дна, потоки воды здесь всегда стремительные и сильные. Плес – это место глубокое. Течение здесь ровное, тихое, почти незаметное, однако, на повороте вода бурлит и плещется. Чем круче изгиб реки, тем полноводнее плёс. Он образуется на участке русла с плоским дном или у вогнутой части берега – там, где интенсивно происходит размыв дна в половодье.
Самые известные плёсы России
Плесами изобилуют многие реки России:
Среди озёр славится Селигер, сформировавший целую систему плёсов, имеющих длину от 3,5 до 16 км, ширину до 4 км, глубину от 5 до 15,5 метров. Из них самые большие по площади:
В водной системе плёс – это всегда уникальные условия для нереста, зимовки рыб и других обитателей подводного мира. Происходит это благодаря неоднородности донного рельефа и разнообразному ландшафту прибрежной линии.