Что можно написать на гитаре на английском
LiveInternetLiveInternet
—Метки
—Рубрики
—Музыка
—Подписка по e-mail
—Поиск по дневнику
—Интересы
—Постоянные читатели
—Статистика
Англо-русский словарь гитарных терминов
-Tuuli- все записи автора Англо-русский словарь гитарных терминов
Вашему вниманию предлагается небольшой англо-русский гитарный словарь, включающий в себя те слова и выражения, которые чаще всего встречаются в англоязычной литературе. Такой словарь будет полезен как переводчикам, не изучавшим ранее специфику языка, характерную для этой области, так и любым другим гитаристам, желающим заняться чтением зарубежной музыкальной литературы. Будет полезен словарь и при изучении руководств по эксплуатации различного гитарного оборудования (комбоусилителей, эффект-процессоров и т.п.).
Особо хотелось бы обратить внимание на то, что зачастую в русском языке значение переводимого слова просто отутствует; в таком случае оно заменялось на жаргонное, как правило совпадающее по произношению с английским.
2nd секунда (интервал)
3rd терция (интервал)
4th кварта (интервал)
5th квинта (интервал)
6th секста (интервал)
7th септима (интервал)
9th нона (интервал)
11th ундецима (интервал)
13th терцдецима (интервал)
C нота до
cabinet колонка, блок динамических головок для составного комбоусилителя
cable кабель
capodaster каподастр
case кейс, жесткий футляр для инструмента
cent одна сотая часть (напр., полутона)
chain цепь, последовательность (напр., включения эффектов)
channel канал
chicken-picking одновременная игра пальцами и медиатором
chord аккорд
chorus хорус (эффект)
chromatic хроматический
circuit 1. схема 2. цепь
clef ключ тональности
color тембр, оттенок
combo комбоусилитель, «комбик»
composer композитор
composition композиция
compressor компрессор (эффект)
control регулятор, устройство управления
counterpoint контрапункт
custom заказной
cut вырезать, отрезать
cut off обрезать, отсечь
cutaway вырез
E нота ми
e-guitar (electric guitar) электрогитара
ear слух
earthing заземление
echo эхо
electric электрический
EQ см. equalizer
equalizer эквалайзер, регулятор тембра
equipment оборудование
G нота соль
gain усиление, увеличение
gate 1. отпирать, пропускать 2. ворота, клапан
gauge жесткость струн
gallop галлоп (прием игры)
gear оборудование
grace мелизмы
ground 1. заземление 2. «земля», общий провод
guitar гитара
half 1. половина 2. часть
half-step см. half-tone
half-tone полутон
hammer хаммер, восходящее легато (прием игры)
harmonic флажолет (см. также artifficial harmonic)
harmonize гармонизация
harmony гармония
HB см. humbucker
head 1. головка грифа 2. гитарный усилитель в отдельном (без колонки) исполнении.
high 1. высокий 2. высокие частоты
hollow-body гитара с полым корпусом
hum гудение, фон
humbucker хамбакер (звукосниматель с двумя катушками)
impedance импеданс, полное сопротивление
inlay точки на грифе, инкрустация
in см. input
input 1. вход 2. входной
insert 1. вставить 2. вставка
jack гнездо типа «джек»
kahler тип тремоло-системы и соответствующая торговая марка
kapodaster каподастр
key тональность
knob ручка регулирования
lead соло
level уровень
limiter лимитер, ограничитель
locking tremolo тремоло-система, работающая как на повышение, так и на понижение строя (см. также non-locking tremolo)
loop петля
loud громко
loudness громкость
low низкий, низкие частоты
major мажор
manual руководство, описание
mashine head механизм колка
metronome метроном
mic см. microphone
microphone микрофон
middle 1. средний 2. средние частоты
miking метод, при котором гитарный сигнал передается с динамических головок комбоусилителя на микрофон
minor минор
mix смешивать, микшировать
modal модальный, ладовый
mode 1. лад, тональность 2. режим
mute заглушать
muting глушение струн (см. также palm muting)
nut верхний порожек
neck гриф (см. также bolt-on, neck-trough, set neck)
neck-trough сквозной гриф
noise шум
noise gate шумоподавитель порогового действия
noise reduction шумоподавление
non-locking tremolo тремоло-система, работающая только на понижение строя
note 1. нота 2. звук 3. тон
octave октава (интервал)
odd timing нечетный музыкальный размер (напр., 7/8)
out см. output
output 1. выход 2. выходной
overdrive овердрайв (эффект)
overdub запись методом наложения
PA сценическое звуковое оборудование
palm muting глушение струн ребром правой руки (прием игры)
part 1. инструментальная партия 2. фрагмент
pedal 1. педаль 2. напольный эффект
phaser фейзер (эффект)
phones головные телефоны
pick медиатор
pickup звукосниматель (см. также SC, HB, soapbar pickup)
pinch harmonic см. artifficial harmonic
pitch высота тона
plectrum медиатор
plug 1. штеккер, разъем 2. подключать
power 1. эл.сеть 2. мощность 3. энергия
power amp(lifier) оконечный усилитель, усилитель мощности
power chord пауэр-аккорд, аккорд их двух нот
pre- предварительный
preamp(lifier) предварительный усилитель
prebend бенд (подтяжка) перед извлечением ноты (прием игры)
pull пул, нисходящее легато (прием игры)
quarte кварта
quinte квинта
rack стойка стандартной ширины 19″ (дюймов)
rake «грабли» (прием игры)
release 1. возвращение тремоло-системы в исходное состояние 2. ослабление струны при бенде
rest пауза
return возврат (с эффектового устройства), ср. send
reverb см. reverberator
reverberation реверберация
reverberator ревербератор
rhythm 1. ритм 2. ритмическая партия
root тоника (основной тон) аккорда
tab см. tablature
tablature табулатура
tap см. tapping
tapping тэппинг (прием игры)
third терция (интервал)
timing музыкальный размер (см. также odd timing)
tone 1. тембр, 2. индивидуальное звучание гитары
touch (букв. касание) тач-техника, то же, что и tapping
treble высокие частоты
tremolo 1. тремоло (прием игры) 2. тремоло (амплитудное вибрато)
tremolo system тремоло-система, «машина»
triad трезвучие
triplet триоль
truss rod анкер
tube 1. радиолампа 2. ламповый
tube amp(lifier) ламповый усилитель
tune настройка
tuner 1. колок в сборе 2. тюнер, прибор для визуальной настройки музыкальных инструментов
turn off выключать
turn on включать
vibrato вибрато (прием игры)
vintage 1. коллекционный 2. старый
volume 1. громкость 2. ручка громкости
Тема Гитара на английском языке + диалог
Гитара – guitar [gɪˈtɑː].
Я играю на гитаре. I play guitar.
Guitar is a stringed plucked musical instrument, one of the most widespread in the world.
Гитара — струнный щипковый музыкальный инструмент, один из самых распространённых в мире.
Can you pick this melody on the guitar? Ты можешь подобрать эту мелодию на гитаре?
To play the guitar, you will have three months of hard training. Для игры на гитаре вам вполне хватит трех месяцев усердных тренировок.
– I need strings for a six-string guitar.
– Do you need nylon or metal strings?
– Мне нужны струны на шестиструнную гитару.
– Вам нейлоновые или металлические струны?
Свои первые аккорды на гитаре я выучил под музыку Виктора Цоя. I learned my first guitar chords to the music of Viktor Tsoi.
Русский романс, бардовская песня – гитара стала частью русской культуры. Гитара – инструмент для сибаритствующих элит и для дворовых хулиганов. Это очень демократичный музыкальный инструмент.
Russian romance, bardic song – the guitar became part of Russian culture. The guitar is a tool for sibiritual elites and for domestic bullies. This is a very democratic musical instrument.
Ты правда научишь меня играть на гитаре? Will you really teach me how to play the guitar?
Помоги мне настроить гитару, пожалуйста. Help me set up the guitar, please.
А следующий текст переведите сами:
Well, come on, nayarivay, Guitar seven-string, Why sit and grieve – After all, the night is so lunar.
Диалог о гитаре
– You play the guitar perfectly. Where did you learn this?
– I learned to play guitar myself.
– Incredible, I thought you went to music school.
– Guitar can be easily mastered in a few months.
– Perhaps it will be the simplest melodies?
– It depends on you. Do you want me to be your teacher?
– Ты отлично играешь на гитаре. Где ты этому научился?
– На гитаре я научился играть сам.
– Невероятно, я думала ты ходил в музыкальную школу.
– Гитару можно легко освоить за несколько месяцев.
– Наверное это будут самые простые мелодии?
– Это от тебя зависит. Хочешь, я буду твоим учителем?
Что можно написать на гитаре на английском
Сами слова приведены по смысловым группам, но деление достаточно условное.
Составные части гитары:
Породы дерева:
Звукосниматели:
Другое:
Усилители, комбоусилители, кабинеты:
upd. В комментариях есть еще много терминов!
This website uses IntenseDebate comments, but they are not currently loaded because either your browser doesn’t support JavaScript, or they didn’t load fast enough.
Комментарии:
Foofan, следующая статья будет про дерево, там все будет. А за втророй комент спасибо.)
бугога я думал это для ТруЬ гитаристов типа )))
спасибо за дополнения!
скорее фиксированный бридж это fixed bridge, а tune-o-matic это его разновидность с микроподстройкой струн. fixed bridge это telecaster, а tune-o-matic это крутой fixed bridge, он на les paul.
Ребята а не подскажете как называется на английском приём Боем, drumming обьясняет этот приём частично но это всё таки ДРОБЬЮ. Спасибо
Оставить комментарий:
© Copyright 2007-2009 [Guitart]. Это блог про гитары. Denis Zamaletdinov and Andrey Filatov, All Rights Reserved.
Использование материалов [Guitart] разрешено только при наличии активной ссылки на источник.
существительное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
I never knew you played the guitar! 
Я и не знал, что вы играете на гитаре!
He is an adept guitar player.
Он хороший гитарист.
Can I have a go on your guitar?
Могу я попробовать поиграть на твоей гитаре?
He mimed playing a guitar.
Он изобразил руками игру на гитаре.
She drummed while he played the guitar.
Она играла на барабанах, а он — на гитаре.
He strummed a tune on the guitar.
Он бренчал на гитаре какую-то мелодию.
He plays the guitar and sings folk songs.
Он играет на гитаре и поёт народные песни.
I like to play the guitar for relaxation.
Я люблю играть на гитаре для развлечения.
He was just noodling around on the guitar.
Он просто бренчал на гитаре.
She sings and plays the guitar quite well.
Greg’s bass guitar was out of tune.
Бас-гитара Грега была расстроена.
She backed the singer on the guitar.
Она подыграла певцу на гитаре.
Why don’t you take your guitar along?
Почему бы тебе не взять с собой гитару?
The sound of the guitar was distorted.
Звук гитары был искажён.
He hanged himself with a guitar string.
I forgot to unplug my guitar from the amp.
Я забыл отключить свою гитару от усилителя.
He’s a musician, but his guitar is in hock.
Он музыкант, но его гитара под залогом.
The original version featured a guitar solo.
В оригинальной версии было гитарное соло.
The guitar is 16 inches wide across the body.
Ширина корпуса этой гитары — шестнадцать дюймов.
He plays folk music with guitar accompaniment.
Он играет народную музыку под аккомпанемент гитары.
Picasso cut out a guitar from a piece of paper.
Пикассо вырезал из листа бумаги гитару.
He plugged his electric guitar into an amplifier.
Он подключил свою электрогитару к усилителю.
The rock star totals his guitar at every concert.
На каждом концерте эта рок-звезда разбивает в хлам свою гитару.
When you tighten guitar strings, the note gets higher.
Когда натягиваешь гитарные струны, тон становится выше.
It takes hours of practice to learn to play the guitar.
Чтобы научиться играть на гитаре, нужно много часов тренироваться.
A battered old guitar was his most treasured possession.
Самым дорогим его сокровищем была старая потёртая гитара.
He does actually play his guitar — it’s not just for show.
Он действительно играет на гитаре, она не просто для красоты.
The band’s lead guitar player hurt his hand and couldn’t play.
Соло-гитарист группы поранил руку и не мог играть.
He was only ten when he strapped on a guitar for the first time.
Ему было всего десять, когда он впервые надел на себя гитару.
Cooder was encouraged to begin playing the guitar by his father.
Заняться игрой на гитаре Кудеру предложил его отец.
Примеры, ожидающие перевода
He twanged the guitar string
She twanged the guitar strings.
He plugged his guitar into the amp.
Dear Hailey,
Thanks a lot. I was happy to get your letter. I was surprised that you can ride a horse.
In your letter you asked me about my favorite activity. I like to play the guitar. Of course it ‘s my hobby. I began to play this musical instrument when I was ten. And now I play very difficult musical compositions.
What’s more, I’ve taken part in several contests. I ‘m sure that it’s rather difficult to play the guitar because you must practice a lot to be successful.
As for my dream, I ‘d like to become a famous guitarist.
I’m sorry I must go to musical school. Write back soon!
Best wishes,
Joshua
[ перевод на русский язык ]
Дорогая Хейли,
Спасибо большое. Я был рад получить твое письмо. Я был удивлен, что ты можешь ездить на лошади.
В своем письме ты спрашивала меня о моем увлечении. Я люблю играть на гитаре. Конечно, это мое хобби. Я начал играть на этом музыкальном инструменте когда мне было десять лет. А теперь я играю очень трудные музыкальные композиции.
Более того, я принял участие в нескольких конкурсах. Уверен, что достаточно сложно играть на гитаре, потому что ты должен много тренироваться, чтобы быть успешным.
Что касается моей мечты, я бы хотел стать знаменитым гитаристом.
Прости, но я должен идти в музыкальную школу. Напишу тебе скоро еще!
С наилучшими пожеланиями,
Джошуа
Сохранить эту страницу в социальной сети:
Англо-русский словарь онлайн 
5 тестов скорости!