Что такое севгилим на азербайджанском
Войдите в ОК
«Ласковые слова на Азербайджанском языке»
Солнце моё – Günəşim mənim-гунешим меним
Любовь моя – Sevgim mənim-севгим меним
Мой(моя) дорогой(ая), любимый(ая) – Mənim əzizim, mənim sevgilim
Мой ангел – Mənim mələyim-меним мелеим
Моя маленькая девочка – Mənim balaca qızım-меним балача гызым
Мой(моя) сладкий(ая) – Mənim şirinim-меним шириним
Душа моя, возлюбленный(ая) – Ürəyim mənim-уреим меним
Ты такая(очень) красивая – Sən çox gözəlsən-сен чох гезелсен
Ты такой(такая) чудесный(ая) – Sən belə qəribəsən-сен беле герибесен
Ты (дающий волнение, возбуждение) такой эмоциональный, волнующий – Sən elə emosionalsan.-сен еле емосионалсан
Ты такой (сахарный) прелестный – Sən çox füsünkarsan.-сен чох фусункарсан
Ты такой сладкий – Sən çox şirinsən.-сен чох ширинсен
Ты такой чувствительный – Sən çox hissiyətlisən.-сен чох ниссиятлисен
Ты такой талантливый – Sən çox istedadlisan-истедадлысан
Ты такой умный, мудрый – Sən çox ağıllısan (müdriksən)-сен чох агыллысан
Ты такой понятливый, сообразительный – Sən çox başa düşənsən.сен чох баша душенсен
Та такой мягкий – Sən çox yumşaqsan.-сен чох юмшагсан
Ты такой нежный, тонкий, любезный, вежливый, учтивый, деликатный – Sən çox incəsən.-сен чох инчесен
Ты очень приятный, милый, интересный – Sən çox maraqlısan-сен чох мараглысан
Ты такой верный, преданный – Sən çox sadiqsen-сен чох садигсен
Ты такой необыкновенный – Sən çox qeyri-adisən.-сен чох гейри адисен
Ты такой честный – Sən çox vicdanlısan.-сен чох вичданлысан
Ты такой искренний – Sən çox səmimisən-сен чох семимисен
Ты такой сердечный, искренний, благородный, изящный, изысканный, тонкий – sən çox naziksən-сен чох назиксен
Ты такой привлекательный, соблазнительный – Sən çox cazibədarsan-сен чох чазибедарсан
Ты такой привлекательный, обаятельный – Sən çox məlahətlisən-сен чох мелахетлисен
Ты изысканный, тонкий – Sən çox zərifsən-сен чох зерифсен
Береги себя – özünü qoru.-озуну гору
Я по тебе очень скучаю – mən sənsiz darıxıram-дарыхырам сенсиз
Сладких снов – wirin yuxular-ширин юхулар
Целую тебя сладко – səni şirin-şirn öpürəm-сени ширин ширин опурем
Я думаю о тебе – seni duwunurem-сени душунунрем
Я за тебя переживаю – mən sənə görə narahatam-мен сене горе нарахатам
Я не могу жить без тебя – Mən sənsiz yaşaya bilmirəm-мен сенсиз яшая билмирем
Ты мне нужен(а) – Sən mənə lazımsan.-сен мене лазымсан
перевод+севгилим
1 перевод
перевод җибәрү (салу) — отпра́вить почто́вый перево́д
2 авторлаштыру
3 адекват
берәр сүзгә икенче телдән адекват эзләү — выи́скивать к какому-л. сло́ву адеква́т (соотве́тствие; эквивале́нт) из друго́го языка́
лексик яки грамматик адекватлар — лекси́ческие и́ли граммати́ческие адеква́ты
4 дигән
Париж дигән мәшһүр шәһәр — знамени́тый го́род (имену́емый) Пари́ж
Әхмәт дигән балта остасы — пло́тник (по и́мени) Ахме́т
тарих дигән фән — нау́ка, называ́емая исто́рией
«Җиде кат үлчә, бер кат кис» дигән мәкальне онытмагыз — не забыва́йте посло́вицу, глася́щую: «Семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь»
дошман җиңелде дигән хәбәр яшен тизлеге белән таралды — весть о том, что враг побеждён, распострани́лась молниено́сно
концерт башлана дигән минутта —. в ту мину́ту, когда́ до́лжен был нача́ться конце́рт.
әнигә дигән бүләкләр — пода́рки (предназна́ченные) для ма́тери
малга дигән азык — корм для скота́
5 зат
адәм заты — челове́к; лю́ди
адәм заты юк (күренми) — нет никого́, ни одного́ челове́ка; ни души́
ипи заты күрмәү — не ви́деть ни кро́шки хле́ба; жить без куска́ (кро́шки) хле́ба
бу өйгә кадак заты кермәгән — в э́том до́ме (строе́нии) нет ни одного́ гвоздя́
ниндидер таныш булмаган затлар күренә башлады — появи́лись каки́е-то незнако́мые ли́чности
сезгә килгән нинди зат ул? — что за осо́ба к вам прие́хала?
безнең затыбыз куркаклардан түгел — наш род (пле́мя) не из пугли́вых; мы не из пугли́вых
затым белән Идел егете мин — по происхожде́нию я волжа́нин
аты да юк, заты да юк — погов. ни и́мени, ни пле́мени; без ро́ду без пле́мени
сыерыбыз яхшы заттан — коро́ва на́ша хоро́шей поро́ды
хакына карама, затына кара — не смотри́ на це́ну, смотри́ на ка́чество
асылы бер, заты башка — погов. суть та же, но ка́чество друго́е (отлича́ются ка́чеством)
хакы нинди, заты шундый — погов. по ка́честву и цена́ (букв. по цене́ и ка́чество)
зат категориясе — катего́рия лица́
зат белән төрләнү — измене́ние по ли́цам
өченче зат — тре́тье лицо́
затрак тукыма алу — купи́ть высокока́чественную ткань
зат алмашлыгы — ли́чное местоиме́ние
фигыльләрдә зат кушымчасы — ли́чное оконча́ние глаго́лов
ишәктә мөгез булса, дөньяда зат иясе калмас иде — посл. будь у осла́ рога́, на све́те живо́го существа́ не оста́лось бы
6 маташтыру
маташтыру әле, укый алмассыңмы шул хатны — попыта́йся, мо́жет, прочита́ешь э́то письмо́
транзисторны кем маташтырды, бөтенләй сөйләми — кто копа́лся в транзи́сторе, совсе́м не говори́т
ул маташтырырга ярата анысы — э́то он ма́стер порта́чить
әз-мәз баянда маташтыра — немно́жко игра́ет (уме́ет игра́ть) на бая́не
бераз немецча да маташтыра — немно́жко говори́т (зна́ет) и по-неме́цки
оста сәгать белән нәрсәдер маташтыра — ма́стер колду́ет над часа́ми
чынлап әйтәсеңме, әллә маташтырасыңмы? — говори́шь всерьёз и́ли моро́чишь го́лову?
маташтырма, сөйлә тизрәк — не шути́, расска́зывай быстре́е
маташтырма, бик яхшы аңлыйсың — не хитри́, о́чень хорошо́ понима́ешь
7 тәфсир
сүзнең тәфсире — толкова́ние (значе́ния) сло́ва
татарча тәфсир — перево́д Кора́на на тата́рский язы́к