Плеилен что за имя
13 русских девичьих имен, которые на других языках звучат неприлично
Во многих странах мира существуют правила выбора имен для новорожденных. Есть целые списки запрещенных слов. Среди них могут быть и те, что на другом языке абсолютно не имеют никакого второго смысла и не наносят никому вреда, но на родном для ребенка языке звучат неприлично. Так, в Саудовской Аравии малышку нельзя назвать Линдой, Майей или Алисой. Видимо, на каком-то местном диалекте они обозначают нечто большее, чем просто красивое женское имя. А мы выбрали необычные и курьезные паронимы среди женских имен, популярных в нашей стране.
фото: dimabl / iStock / Getty Images
В древнегреческой мифологии имелась морская нимфа Галена, которая охраняла спокойствие водного мира. От нее в народ имя и пошло — так называли девочек, чтобы их наделить божественной мудростью, силой и, наверное, чтобы им по жизни сопутствовал штиль.
Но за долгую историю транскрипция имени сильно изменилась, и в современных языках обнаружились нелепые до обиды совпадения. Например, в испанском, итальянском, португальском Gallina означает «курица» (куриные кубики все же знают?), жителям Израиля послышится фраза — «Открой секрет», а в латышском языке gaļa — это вообще мясо, говядина.
В славянских языках часто встречаются речевые казусы, когда похожие по звучанию слова имеют противоположное значение. Иногда расхождение случается с общим некогда корнем из праславянского языка, а иногда это просто фонетические игры. Вот русская краткая форма личного имени Люда, которое всегда интерпретируется как старинное имя и в полном варианте звучит как милая людям — Людмила, в сербском означает «сумасшедшая».
В Израиле девушке Маше лучше представляться полным именем, чтобы не вызвать недоумение у местных жителей — на иврите имя Маша и вопрос «Который час?» звучат почти одинаково. А в болгарском этим словом называют щипцы для завивки волос, только ударение ставится на последний слог.
Дурную службу обладательницам русского имени может сослужить похожая фонетика английского слова «nasty» (неприятный, плохой). Хотя Анастейша, как мы помним их суперпопулярную трилогию британской писательницы, — имя очень даже популярное и благозвучное. Так что, дорогие Анастасии, будете в Великобритании, представляйтесь полным именем.
фото: Milan Markovic /E+/ Getty Images
Одно из самых красивых и нежных славянских имен с приятными слуху сонорными звуками тоже засветилось в истории лингвистических курьезов. Когнитивный диссонанс может случиться у испанцев. Такого женского имени они не слышали, одно дело Хулия или Хосефа, а совсем другое mi lana — дословно в переводе с испанского словосочетание означает… «моя шерсть».
Как известно, самую большую любовь классика русской литературы Ивана Сергеевича Тургенева звали Полина Виардо. Она была испанкой по рождению, а имя носила французское Pauline. В современных языках романской группы есть несколько похожих по звучанию, но разных по значению слов: в итальянском pallina — мяч, в испанском pollino — осел. А русскому имени Полина соответствует Паола, Паулина.
Ирине в Италии и Испании лучше называть свое полное имя, потому что латинский корень ira переводится как ярость, гнев, злость. Еще хуже ассоциации появятся у населения Турции — на местном диалекте корень слова irin означает «гной». А в Израиле Ирина по звучанию вообще напоминает неприличное слово. Поэтому девушки немного видоизменяют имя — с Ирины на Ирену. Кстати, это ближе к оригинальной версии — именем Эйрена называли в Древней Греции богиню мирной и спокойной жизни, дочь Зевса и Фемиды.
С польским у русского много лингвистического общего — оба свое начало ведут от одного праславянского языка. Но много и расхождений. Например, слово «дешевые» tanie полякам слышится как «Таня». Если у иностранных граждан это вызовет улыбку, а вам покажется обидным, то припомните им их имена — Гражину, Крысю или Ядю.
фото: Getty Images/E+
Виктория — победоносное и интернациональное имя, оно встречается во многих странах мира, причем как в полной версии, так и в сокращенной: Вики. А с финнами стоит проявить языковую деликатность, чтобы ненароком не ввести их в заблуждение. Дело в том, что им знакомо финское слово с негативным оттенком vika: дефект, изъян, ошибка, неисправность. Поэтому в Финляндии Викториям нужно либо называть полное имя, либо чаще встречающееся Вики.
Говорят, в Японии есть какое-то обидное слово, которое фонетически напоминает известное имя. Не будем утверждать, не зная языка, но есть история реальнее. Так, англичанам, американцам и другим англоязычным гражданам забавно, что девочек в России называют таким странным образом: Света им слышится как sweater (свитер), наверное, они так себе и переводят — малышка Свитерок или тетушка Свитер.
Эмоциональные испанцы и португальцы часто восклицают: «Оля!» Это и приветствие, и междометие — что-то вроде «смотри», «эй».
В Корее иностранное имя «Катя» переведут как «фальшивка». Есть в корейском языке слово, немного напоминающее краткую форму русского женского имени. Так что, Кати, помните: в Корее вы — Катерина.
В Турции и Азербайджане — это теленок, бычок, говядина, в Японии — муж, хозяин («данна»), а в Европе это сравнительно распространенное славянское имя.
Елена, Алёна, Олёна
 |
| Равноапостольные Константин и Елена. Мозаика Исаакиевского собора, Санкт-Петербург |
 |
| Андреа Больджи. Святая Елена. Базилика святого Петра, Ватикан |
Происхождение имени
В католицизме Елена Равноапостольная считается небесной покровительницей археологов, шахтеров, императриц и разведенных супругов (муж Елены, Констанций, разошелся с ней, чтобы унаследовать императорский трон), а также мальтийского города Биркиркара.
Народные формы в русском языке: ж. Алёна, Олёна
Уменьшительные формы в русском языке ( П. ):
Елена, Алёна: Лена, Леночка, Ленуша, Ленуся, Леся, Еленя, Еля, Ела, Елюша, Елюся, Люся, Еленка, Алёнка, Лёна, Лёся, Лёля
Католический календарь (лат., VMR ): ж. Helena (именины)
Хелене Дойч (Хелена Дойч, Helene Deutsch, 1884-1982), австрийский и американский психоаналитик
Элена Папаризу ( Έλενα Παπαρίζου, род. 1982), греческая эстрадная певица
Элени Данилиду ( Ελένη Δανιηλίδου, род. 1982), греческая теннисистка
Гелена Моджеевская ( Helena Modrzejewska, 1840-1909), польская драматическая актриса
Гелена Вондрачкова ( Helena Vondráčková, род. 1947), чешская киноактриса и певица
Ленка Дусилова ( Lenka Dusilová, род. 1975), чешская рок-исполнительница
Елена Паришева ( Елена Паришева, род. 1984), болгарская фолк-поп-исполнительница
Елена Янкович ( Јелена Јанковић, род. 1985), сербская теннисистка
Хелена Кристенсен ( Helena Christensen, род. 1968), датская супермодель
Элина Хирвонен ( Elina Hirvonen, род. 1975), финская писательница, журналистка и режиссер-документалист
Немецкий (Deutsch)
Региональные варианты выделены коричневым курсивом
ж. Helena (Хелена), Helene (Хелене, Хелена ),
уменьшительные:
Helenchen (Хеленхен), Lenchen (Ленхен), Lena (Лена), Lene (Лене, Лена ), Leni (Лени), Lenel (Ленель), Lenchen (Ленхен), Heli (Хели), Helika (Хелика), Hella (Хелла), Nell (Нелль), Nella (Нелла), Nelli, Nelly (Нелли),
нижненем. Leneke (Ленеке), Lenke (Ленке),
рейнск. (рипуарск.) Lenche (Ленхе),
эльзасск., швейц. Leneli (Ленели),
баварск./австр. Lenerl (Ленерль)
ж. Hélène (Элен)
Итальянский (Italiano)
Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков
ж. лангедокск., прованс. Elena, Eleno* (Эле́но),
вив.-альп. Elena (Эле́на, Эле́но), вив.-альп. (Дофине) Eileno* (Эйле́но),
гасконск. Elena (Эле́но, Эле́не), беарнск. Elèna (Эле́но, Эле́не), Alèna (Але́на, Але́не), Alène* (Але́не),
ст.-оксит. Elena** (Эле́на), Helena** (Хеле́на, Эле́на),
уменьшительные:
лангедокск. Lena, Leno* (Ле́но),
прованс. Lena, Leno* (Ле́но), Leleno* (Леле́но),
гасконск. Lena, Leno*, Lène* (Ле́но, Ле́не), Lenoû* (Лену́)
ж. Elena, Helena (Элена)
Вариант Гелена заимствован из польск. языка (см. Helena).
м. Јеленко, Jelenko (Еленко)
ж. Elín (Элин), Elína (Элина), Ellen (Эллен), Helena (Хелена), Helen (Хелен)
ж. Léan (Лен), Léana (Лена)
Шотландский (Gàidhlig) и англо-шотландский (Scottish)
^^^ Красным курсивом выделена традиционная русская транскрипция, отличающаяся от реального произношения.
Толкование и значение имени Алена
Происхождение имени Алена: славянское.
C девушкой легко и приятно общаться, она всегда выслушает, поддержит и даст добрый совет. Девушке, которую зовут Алена, подойдут профессии не связанные с риском: геолог, искусствовед, психолог, может быть небольшой бизнес в сфере услуг. Алена создаст тёплую семейную атмосферу в которой будут расти здоровые и талантливые дети.
Сокращенное имя: Аленушка, Аленка, Аленочка.
Какое отчество подходит к имени: Александровна, Алексеевна, Анатольевна, Борисовна, Валентиновна, Валерьевна, Васильевна, Викторовна, Владимировна, Вячеславовна, Геннадьевна, Георгиевна, Ильинична, Иосифовна, Константиновна, Леонидовна, Матвеевна, Михайловна, Николаевна, Павловна, Петровна, Тимофеевна, Феликсовна, Федоровна, Юрьевна.
Значение имени для девочки
Обещает ли счастье значение имени Алена? Маленькая Алёнушка любит сказки. Держится Алена немного замкнуто, среди детей держится обособленно, живёт своим внутренним миром. Но в хорошо знакомом коллективе они открыты, веселы и жизнерадостны.
Женщина Алена доверчива, но, встретившись с обманом, особенно зиждущимся на использовании её доверчивости, постарается непременно наказать обманувшего её человека, проявив при этом незаурядную изобретательность.
Алена добра, но доброта её в детстве редко бывает деятельной. Так, она может принести в дом грязного уличного котёнка, напоить его молоком, поплакать над его горькой судьбой, но не проявит твёрдости, когда родители выдворят «новосёла» на ночную улицу в тот же вечер.
Алена чаще похожа на отца. Во всяком случае, характер его она наследует в точности. Они эмоциональны, категоричны. Эмоции в ее жизни вообще играют большую роль.
Алены чаще всего замкнуты, при общении с малознакомыми людьми пытаются остаться в стороне, но в хорошо знакомом коллективе они открыты, веселы и жизнерадостны.
Не требуйте от нее больше, чем она может дать. В носительнице этого имени привлекает её открытость и простота. Алена не изображает чувства, а просто и непосредственно их испытывает и переживает. Секрет её обаяния в безыскусности. Рядом с ней хорошо, тепло и спокойно. Луч тепла. Алена та, которая копит.
Характер имени Алена
Отрицательная характеристика имени: Алена капризна, что является одновременно и её слабостью, и очарованием. Она достаточно корыстна, своего не упустит. Имя Алена дарит влюбчивость.
Судьба имени Алена в любви и браке
Обещает ли счастье в любви значение имени Алена? Мужа лучше искать среди технарей, математиков и экономистов. Ей чужды зависть, обидчивость и мстительность. Алена может себя обеспечить, но к деньгам относится легко.
Для нее имеет особое значение семья, но Алёнка быстро устаёт от чрезмерной стабильности и однообразности жизни. Ей необходимы командировки, поездки.
Любовь как чувство у нее вторична, она появляется как следствие сострадания. Алена скорее всего не выйдет замуж за богатого и красивого, благополучного во всех отношениях человека, а предпочтёт ему человека, которого пожалеет. Не щадя себя в своей жертвенной любви, Алена ожидает такого же отношениями к себе.
Дома у Алёнушки обычно царит мир и покой. Она Алена домоседка, заботливая мать. Хорошей хозяйкой бывает только по настроению. В остальное время Алена относится к кухне как к скучному, но необходимому элементу бытия.
Совместимость с мужскими именами
Мужские имена, подходящие Алене:
Неудачная совместимость имен:
Таланты, профессия, карьера
Выбор профессии: Её планы связаны с бытом и работой, придает огромное значение выполнению своего долга. Если у Алены есть любимая работа и зона её ответственности, тогда она лидер и счастлива. Даже дома девушка не может забыть о долге. Её лидерство реализуется в ответственности, которую Алена готова взять на себя.
Благосостояние: Значение имени Алена для профессии. Ей ближе философия, психология, археология, дизайн и экономика. Алёнка везунчик, имеет максимально сильный темперамент и хорошо разбирается в мужчинах, требуя от них умения хорошего любовника и высокой духовности одновременно.
Алена человек настроения, не любит быт и физический труд, но, обладая удивительной терпимостью, готова взять на себя всё. Любит похвалу, но никогда её не просит, так как считает это унизительным для себя.
Самооценка высокая и реальная, а вот цели могут быть занижены, особенно в тех случаях, когда она вынуждена кормить свою семью и заниматься бытом. В подобном случае Алена заметно теряет свой темперамент, уходя в холодность.
Алене желательно заниматься умственным трудом, не беря на себя материальные проблемы семьи,- это сохранит женственность.
День ангела Алены: Алена не отмечает именины, поскольку не входит в список католических и православных святцев.
Толкование и значение имени Айлин
Что означает имя Айлин: «лунный свет». Первая часть имени «ай» может также трактоваться как «луна» и «вдохновение». В Коране говорится, что имя Айлин означает «ручеек в раю».
Происхождение имени Айлин: древнееврейское, мусульманское, английское.
Имя имеет несколько версий своего происхождения. По первой имя образовалось из тюркского языка, где первый слог «Ай» означает одновременно и луну и вдохновение. Применительно к имени принято считать значением «лунный свет». По второй версии имя происходит из Англии, Ирландии или Шотландии. Считается что имя Айлин — это видоизмененная форма Элен или Хелен в ирландском произношении и Елена в русском. В этом случае имя имеет значение «белокурая красавица» или «солнечная». По третьей версии имя происходит от звучания на бретонский манер имени Эйлин, которое происходит от древнееврейского Авель или Хевель, означающее «добросердечная», «крепкая как дуб» или «дыхание». И согласно четвертой версии, вероятно, имя берет свое начало от мужского имени Алан, от которого произошло женское имя Алана, и уже как видоизмененное — Айлин.
Сокращенное имя: Айлинка, Айлина, Лина, Линка, Айлинчик, Айлиночка, Айлинушка, Айлинонька, Линочка, Линушка, Линонька.
Имя «Айлин» на английском (перевод): Ailin
Значение имени для девочки
Какие черты характера определяет значение имени Айлин? Очень часто действия и поступки Айлин совершенно непредсказуемы и внезапны. Однако даже в самых сложных ситуациях ей чудом удается выйти сухой из воды, благодаря остроумию и находчивости, оптимизму и жизнерадостности. Правда, эти же качества могут сыграть с именем Айлин злую шутку, ведь часто она, стремясь к переменам, живет исключительно завтрашним днем и не может оценить настоящее, увидеть те перспективы, которые ее ожидают. Но если Айлин воспитает в себе небольшую долю реализма и прагматичности, жизнь ее, действительно, будет удачной и счастливой.
Характер имени Айлин
Положительная характеристика имени: Если говорить о характере Айлин, анализируя значение ее имени, то можно отметить независимость и духовную свободу. Как правило, имя Айлин очень ценит тот духовный опыт, который приобретает в течение жизни, а потому, советы со стороны может выслушать, но вряд ли решит воспользоваться ими в будущем.
Отрицательная характеристика имени: Постоянное душевное беспокойство Айлин приводит к тому, что она решается на различные авантюры.
Судьба имени Айлин в любви и браке
Если этой девушке довелось искренне влюбиться, то это чувство становится насущной, порой неосознанной необходимостью. Что же характерно для Айлин? Значение имени характеризует девушку как тактичную и чуткую личность, несколько задумчивую и не лишенную смекалки, она не будет делать опрометчивых шагов. Девушка с этим именем может быть довольно требовательной к партнеру – это происходит в силу того, что она уважает чувства других и требует к себе соответственного отношения. Если партнер будет относиться к ней с должным вниманием, девушка окружит его теплотой, нежностью и заботой.
Совместимость с мужскими именами
Мужские имена, подходящие Айлин:
Неудачная совместимость имен:
Таланты, профессия, карьера
Выбор профессии: Часто девушки и женщины с таким именем являются заядлыми путешественницами, ведут активный образ жизни. Это и неудивительно, ведь они склонны изучать все необычное. Кстати, возможно это еще и благодаря неуемной энергии девушки с именем Айлин. И если ее носительница такого имени направляет в работу, то результат предвосхищает все ожидания.
Как правило, имя Айлин достаточно быстро учит иностранные языки, перенимает традиции других народов. Скорее всего, причина кроется в тяге к постоянному познанию мира, и конечно, значение имени Айлин способствует формированию этой черты характера.
День ангела Айлин: имя Айлин не отмечает именины, поскольку не входит в список католических и православных святцев.
Значение имени — Айлин
В данном материале вы найдете сведения о значении женского имени Айлин, его происхождении, истории, узнаете о вариантах толкования имени.
Синонимы имени — Эйлин, Елена, Эвелин, Алана, Алёна
Происхождение — древнееврейское, мусульманское, английское
Именины — не празднует
Камень — Александрит, сердолик
Имя имеет несколько версий своего происхождения. По первой имя образовалось из тюркского языка, где первый слог «Ай» означает одновременно и луну и вдохновение. Применительно к имени принято считать значением «лунный свет». По второй версии имя происходит из Англии, Ирландии или Шотландии. Считается что имя Айлин — это видоизмененная форма Элен или Хелен в ирландском произношении и Елена в русском. В этом случае имя имеет значение «белокурая красавица» или «солнечная». По третьей версии имя происходит от звучания на бретонский манер имени Эйлин, которое происходит от древнееврейского Авель или Хевель, означающее «добросердечная», «крепкая как дуб» или «дыхание». И согласно четвертой версии, вероятно, имя берет свое начало от мужского имени Алан, от которого произошло женское имя Алана, и уже как видоизмененное — Айлин. Именин это имя не празднует, поскольку ни в одних святцах не упоминается.
Любовь имени Айлин
Без чувства любви или хотя бы влюбленности эта девушка угасает. Ей жизненно необходимо ощущать, что она кому дорога, кто-то желает видеть ее каждый день. Хотя сама она может и не осознавать этой потребности. Девушка привлекательна и недостатка в поклонниках не испытывает. Но не всем нравится ее излишняя привязчивость, доходящая порой до угодливости. К тому же девушка желает получать в ответ такие же чувства, и если этого не происходит, она начинает чувствовать себя всеми покинутой и одинокой. Здесь большую роль играет ее мнительность и обидчивость. Чувствительная, щедрая и добрая девушка может попасть в сети авантюриста, поэтому рядом с ней должен быть настоящий друг, который вовремя откроет ей глаза на непорядочного человека.
Сексуальность имени Айлин
Женщина в достаточной мере темпераментна и сексуальна. К своему партнеру по интимным отношениям проявляет максимум заботы и любви, что может быть для него обременительной ношей. Недополучая в ответ ласку и нежность, становится раздражительной, плаксивой и часто доводит до белого каления партнера. Для полного ощущения своей нужности ей необходим такой человек, который сможет выдерживать обволакивающую любовь, преданность и привязанность.
Брак и семья имени Айлин
В замужестве эта женщина проявляет себя как спокойная, добросердечная и заботливая хозяйка, мать и жена. Она никогда не позволит разгореться конфликту, каким бы мелким он ни был. Она уважает чувства всех близких и находит компромиссное решение, которое устраивает всех. Тем не менее, она требовательная к своему супругу и желает, чтобы он ценил ее личную свободу, был ей опорой и поддержкой в жизненном море. Дома у нее всегда идеальный порядок, теплая и душевная обстановка и уют. Она обожает экскурсии и путешествия, на которые выводит все свое семейство, после чего бурно обсуждает со всеми увиденное и полученные впечатления.
Бизнес и карьера
Как творческая натура девушка постарается найти такую работу, где требуется проявлять свою изобретательность и фантазию. Как человек ответственный и справедливый она может стать успешным юристом, политиком, телеведущей или журналистом. Если она увлечется спортом, то скорее всего, выберет синхронное плавание или художественную гимнастику, фигурное катание или танцы. Сделать быструю карьеру ей не удастся, если только она не научится максимально концентрировать свое внимание на чем-то одном, быть усердной и упорной. В любом коллективе эта женщина будет пользоваться заслуженным уважением и авторитетом, благодаря ее открытости и неумению конфликтовать.
Значение имени Айлин в характере
По своему характеру женщину можно назвать волевой и сильной личностью, которая в меру амбициозна, и не лишена тяги к лидерству. Она щедрая и добрая, и немного излишне чувствительная, чем могут воспользоваться недобросовестные люди. Творческая личность, любит окружать себя изысканными вещами, пусть и недорогими, но имеющими притязание на искусство. Терпеть не может людей, кто ничего не понимает в гармонии мира и природы. Ее спокойный и справедливый характер не приемлет ни в каком виде склок, скандалов и интриг. Она всегда найдет способ мягко затушить любую ссору. Поэтому у нее нет врагов, зато много друзей. Но иногда требуется проявить решительность, а ее то, как раз, у этой женщины и недостает. Но набираясь жизненного опыта, она избавится от этого недостатка.
Подросток Айлин
В школе девочка не испытывает проблем с учебой. Она любит заниматься спортом, танцами, посещает театр и музыкальные концерты. Ей необходимо быть в постоянном движении. Поэтому увлекательные путешествия и экскурсии — это то, что ей нужно. Как творческая личность она одевается в определенном стиле. Но иногда любит украсить свои наряды излишними аксессуарами, что может бросаться в глаза уже как вульгарность. Но со временем к ней придет понимание полной гармонии и она в глазах окружающих превратится в элегантную аристократичную особу.
Успешные люди и звезды:
Айлин Регина Эдвардс (сценический псевдоним Шанайя Твейн) — канадская певица, исполнительница кантри и поп-музыки. Обладательница личной звезды на Аллее славы в Канаде
Эйлин Дэвидсон — американская актриса, известная по мыльной опере «Санта-Барбара»
Айлин Хачатурян — армяно-ливанская певица, исполнительница жанровых песен — джаз, рок, фолк и традиционные народные
Айлин Чайкен — американский сценарист и продюсер
Айлин Эткинс — известная английская театральная и киноактриса
Айлин Аслым — турецкая певица, автор песен, киноактриса, активистка Гринпис и общества защиты женских прав