Плевок в кулак жест что значит в японии

Японские жесты

Жесты и мимика играют очень важную роль в нашей жизни. По разным оценкам на невербальную коммуникацию приходится до 90% общения! Японцы и русские – представители взаимно далеких культур, которые существенно отличаются неречевым поведением. Например, русских и европейцев очень часто вводит в заблуждение внешняя холодность и скрытность японцев, их многочисленные «фальшиво-вежливые» улыбки. В то же время энергичная мимика и жестикуляция русских утомляет японцев, создает у них впечатление развязности и бесцеремонности. А прямой взгляд незнакомого человека, не сопровождаемый дружелюбной улыбкой, вообще считается открытым проявлением агрессии. Даже дистанция при общении у нас разная: у японцев — три шага, а у русских — два. Знание особенностей жестов и мимики японцев поможет вам лучше понять собеседника, избежать взаимного недопонимания.

У японцев существует очень обширный набор жестов, выражающих самые разные понятия, ниже приведены самые распространенные:

Женщина; Любовница; Жена; Хозяйка

Поднятый мизинец. Используется, когда говорят о ком-либо. Например: Uchi no ga kore [жест] no koto o kagitsukete o:sawagi o okoshita – «жена прознала про это дело (любовница), скандал устроила».

Мужчина; Любовник; Отец; Хозяин

Большой палец вверх. Жест используется, когда говорят о ком-либо. Например: Kore [жест] ga urusakute – «наш [босс] уж очень надоедлив».

Гнев; Злоба; Женская ревность

Указательные пальцы приставляют к голове в виде рожек. Нетрудно догадаться, что жест произошел от изображения злого рогатого черта. В значении «ревность», жест восходит к японскому театру масок «Но», где дух ревнивых женщин изображается в виде черта с рогами.

«Я это сделаю!»; «Вызов принят!»

Сжатая в кулак рука сгибается в локте, другая рука ложится на ее бицепс. На лице выражение уверенности, мужественности. Жест демонстрации уверенности в своих силах, возможностях.

Обещание

Сцепившись мизинцами, партнеры слегка трясут руками. Чаще детский жест, означающий взаимное обещание, договоренность. Может выполняться со словами: yubikiri da! — «договорились!». Также есть специальная клятва, которую дети произносят во время какой-либо договоренности: «Сцепим мизинцы! Не лги! Солжешь — проглотишь тысячу иголок!».

Неодобрение; Насмешка

Оттянутое вниз указательным пальцем нижнее веко + высунутый язык. Может использоваться с возгласами «Be:!», «Akanbe:!». Довольно распространенная детско-подростковая дразнилка.

Деньги

Большой и указательный пальцы соединены в кольцо, изображая монетку (не путать с жестом «О ’кей»). Пример использования: Chotto kashite [жест] kurenai ka – «Денег не одолжишь?».

Нет; «Ничем не могу помочь»; «Я не говорю по… (язык)»

Несколько махов рукой из стороны в сторону перед своим лицом. Ребро ладони направлено на адресата. Жест может сопровождаться фразами типа: iie-iie – «нет-нет», chigaimasu – «не так», и т.п.

Говоря о себе

Указание на кончик своего носа. Жест означает «Я», и возможен со словами: Watashi desu ka – «вы меня [зовете]?», «вы обо мне?».

Подзывание

Вытянув руку к адресату, два-три коротких маха ладонью вниз. Для усиления значения можно выполнить этот жест, используя обе руки. Жест возможен со словами: chotto – «на минутку», chotto kite – «подойди-ка», oide – «иди ко мне» (при обращении к ребенку).

Вор; Кража

Сгибание указательного пальца в форме крючка. Обиходный жест, обычно обозначает карманную кражу. Например: Kino: mise de kore [жест] ni atte saifu o surareta – «вчера меня в магазине обчистили, вытащили кошелек».

«Kawaii»; Пай-девочка

Отрицание; Возражение; Запрет

Руки скрещиваются перед грудью или лицом. На близком расстоянии может быть заменено на скрещивание указательных пальцев в виде буквы Х. Может сопровождаться фразами: dame! – «нельзя!», и др.

Просьба; Извинение; Благодарность

Складывание рук перед лицом с легким поклоном. Просьба обычно сопровождается следующими фразами: kono to:ri onegai shimasu – «Очень вас прошу», и др. Также жест используется со словом domo – «спасибо», «извините», и др.

Увольнение с работы

Ребром ладони проводят по своей шее, как бы отрубая голову. Пример использования: Omae, bucho: to kenkasuru ki ka? Kore [жест] ni naru dake da yo – «Ты что, с шефом поссориться хочешь? Уволят тебя, да и только».

Понравилась ли вам статья? А какие еще японские жесты вы знаете? Какие из жестов вам понравились?

Зачастую в неловкую ситуацию в Японии можно попасть не только из-за незнания жестов или особенностей этикета, но и из-за недостаточных знаний японского языка. Поэтому, конечно, нужно постоянно совершенствовать свои навыки. Как оптимально выучить японский? Многие учат язык самостоятельно и добиваются немалых успехов. Но у иных не хватает выдержки и терпения всё-всё делать самим. Иногда хочется, чтобы был кто-то, кто проведет тебя по всем уровням языка за руку, проконтролирует выполнение домашних заданий, даст обратную связь и, в конце концов, организует языковую практику.

Если вам не хватает такого человека, то мы рады вас позвать на годовую программу по изучению японского языка в нашу онлайн-школу. Уже через год вы почувствуете, что можете достаточно свободно общаться с японцами на бытовые темы. Еще раньше — сдадите экзамен Норёку Сикен на 5 кю. Наши ученики всегда на высоте.

Хотите узнать больше? Читайте здесь.

Картинки для статьи взяты из книги «Жесты и мимика в общении японцев» С. Тумаркин

Источник

Новости: Делимся опытом

Новости наших пользователей.

Ваш опыт в изучении японского языка: советы, рекомендации, обмен опытом.

Для публикации новостей в данный раздел вы должны учитывать, что ваш пост должен выглядеть именно как новость.
Новости состоящие из нескольких предложений не будут опубликованы на сайте.

Публикация коммерческих сообщений возможна только на платной основе.

Язык жестов у японцев

У каждого народа есть особые жесты, которыми можно заменить те или иные слова, а также выразить достаточно широкую гамму чувств.

Зачастую такие жесты имеют абсолютно противоположные значения у разных народов.

Ниже приводится небольшой список жестов распространенных среди японцев. дабы вы не попали впросак. если придется с этим сталкиваться.

Поднятый большой палец
речь идет о мужчине.

Оттягивание левого века пальцем вниз с одновременным высовыванием языка
Оскорбление, аналогичное русскому «показать нос».

Размахивание раскрытой ладонью перед лицом (как в нашем жесте «плохо пахнет»)
«Я не согласен», «нет».

Размахивание раскрытой ладонью, обращенной к собеседнику, от себя (вперед-назад)
Жест приветствия.

Размахивание раскрытой ладонью, обращенной к собеседнику, влево-вправо
Жест прощания.

Протягивание раскрытой ладони в определенном направлении
Жест указывания направления.

Проведение ладонью по горлу
«Смерть» или «увольнение».

Проведение ладонью над головой
«Я наелся до отвала».

Поддакивание головой
«Я вас внимательно слушаю и понимаю». Не путать с «я согласен»!

Почесывание головы
Жест недоумения или задумчивости.

Поднесение кулака к виску и резкое раскрытие руки
«Он свихнулся».

«Пальцовка» (выставление указательного пальца и мизинца на обеих руках)
Используется в некоторых магических заклинаниях, жест, отгоняющий злые силы. Иногда используется как ироническая реакция на плохую шутку.

Знак «V» (выставление указательного и среднего пальцев, ладонь обращена от себя)
«Я нервничаю» или знак победы.

Соединение в кружок указательного и большого пальца
«Все в порядке» или «Деньги» (устаревший вариант).

Сцепленные мизинцы
Знак, использующийся при даче клятвы, обычно в семейных или дружеских компаниях.

Хлопки пальцами прямо выставленных ладоней
Обычные японские аплодисменты.

Постукивание кулаком в грудь
«Предоставьте это мне».

Поднимание руки и положение другой руки на бицепс
«Я могу сделать это (нечто трудное)» или «Я сделал это (нечто трудное)».

Лизание пальца и последующее дотрагивание им до чего-либо
«Это мое».

Сгибание указательного пальца наподобие крючка
«Здесь что-то нечисто».

Поднесение указательных пальцев к голове наподобие рожек
«Он злой как они 鬼, черт».

Поднесение сжатого кулака к собственному носу
«Он злой, тупой и мстительный как тэнгу 天狗».

Прикрывание женщинами лица во время смеха
Для женщин считается неприличным показывать зубы. Сейчас этот жест несколько устарел, поэтому используется только «женственными» дамами и девушками.

Хлопок в ладоши (касивадэ)
«Я взываю к высшим существам».

Источник

Жесты в Японии

Жесты, к которым привыкли мы, но которые японцами будут поняты иначе.

1. Будучи в гостях в японской семье, нельзя демонстрировать свою сытость при помощи известного жеста ладонью у горла.
Японцы воспринимают этот жест очень болезненно, так как он означает в лучшем случае увольнение, в худшем – «голову с плеч».
А чтобы показать, что вы уже сыты, лучше сделать то же самое не у горла, а над головой – тогда вас в Японии поймут правильно.

2. Жест, пришедший в Россию с Запада, означающий «всё в порядке» («O’k»), то есть кружочек из большого и указательного пальцев, вызовет у японцев недоумение, если речь в разговоре не идёт о финансировании вашего предприятия со стороны собеседников.
В Японии такой кружочек из пальцев ассоциируется с монетой и означает, что собеседник требует денег.

3. «Чуть-чуть», показанное мизинцем, тоже приведёт японца в замешательство, поскольку таким жестом он привык обозначать прекрасную половину человечества.
А сильная половина, то есть «мужчина», обозначается в Японии жестом, известным у нас как «Во!», то есть поднятым из сжатого кулака большим пальцем.

4. Жесты, означающие приветствие и прощание, у нас с японцами абсолютно противоположны.
Если мы здороваемся покачиванием в стороны обращённой от себя ладонью, то в Японии так принято прощаться.
А если ладонь качается вперёд-назад, что для нас означает прощание, то японцы воспринимают это как приглашение.

5. Бия себя в грудь в знак указания на себя-любимого, и никого иного, в Японии вы ничего не докажете.
Здесь «я» говорят, ткнув указательным пальцем себе не в грудь, а в нос.
Разумеется, горизонтально.

6. Столь желанная и популярная на Западе «голливудская улыбка» с демонстрацией всех 32-х зубов, сияющих во рту двумя ровными рядами, в Японии не принята.
Такая улыбка в Японии не производит сногсшибательного впечатления, особенно если исходит от дамы.
Японки всегда прикрывают рот рукой, если улыбаются, а тем более – смеются.
Демонстрация зубов здесь считается неприличной, особенно для женщин, хотя истоки этого обычая неизвестны даже самим японцам.

7. Если в задумчивости вы прикладываете ладонь ко лбу, никто в Японии не воспримет эту позу, как признак серьёзных размышлений.
Японцы в задумчивости обычно скрещивают руки на груди.

8. Фигура из трёх пальцев, именуемая в российском просторечье «кукишем» и означающая «ничего», в Японии служит непристойным посылом, то есть схожа по назначению с западным «средним пальцем».
Этот жест в ходу при общении японских проституток с клиентами.

9. Аплодировать в Японии принято не перпендикулярно направленными друг к другу, а расположенными параллельно ладонями, поэтому европейские бурные аплодисменты скрещенными руками для японцев выглядят непривычно.

10. Знак «рогоносец», продемонстрированный путём приставления к голове указательных пальцев обеих рук, в Японии означает всего лишь сообщение о злости или ревности со стороны как того, кто его показывает, так и третьих лиц, если о них идёт речь в разговоре.

Источник

Жесты в Японии

Если люди из разных стран недостаточно понимают друг друга, то они пытаются помочь себе
с помощью жестов. При этом нередко создается заблуждение, что наши привычные жесты
должны быть понятны, например, японцу. Это далеко не так. Как и многое другое, система
жестов у японцев совершенно своеобразна, так что пользоваться языком жестов в общении с
японцами приходится крайне осмотрительно. Примеров недопонимания на этой почве
существует великое множество. Рассмотрим лишь некоторые из них.

* Раздражает иностранцев манера японцев аплодировать ладонями, не
направленными по диагонали одна к другой, а вытянутыми прямо, так что пальцы
одной руки соприкасаются с пальцами другой. Это кажется несолидным проявлением
ребячливости, потому что в Европе и Америке так хлопают в ладоши маленькие дети.

* Когда мы хотим намекнуть, что кто-то не в своем уме, то вертим пальцем у виска.
Японец в этой ситуации подносит к виску кулак и внезапно разжимает пальцы.

* Когда японец приставляет указательные пальцы к голове наподобие рожек, то это
значит, что кто-то третий, например, начальник, зол, как черт. Также этот жест может
означать ревность.

* Ударяя скрещенными указательными пальцами, демонстрируют, что два человека, что
называется, «на ножах».

* Некоторые японские жесты связаны с традиционными движениями при
богослужениях. Так, при вознесении молитв в синтоистских храмах для того, чтобы
привлечь внимание высших существ, используется хлопок в ладоши (касивадэ).
Отсюда происходит обычай «тэдзимэ», который часто применяют для того, чтобы
отметить успешное окончание банкета, приема или другого торжественного события.
Собравшиеся дружно хлопают в ладоши десять раз в ритме 3-3-3-1(иппондзимэ).
Иногда это хлопанье повторяется трижды и тогда носит название «самбондзимэ».

Махание рукой
1. Жест широко используется при приветствиях и прощаниях, причём машут японцы не
как мы, а из стороны в сторону. При проводах и расставании надолго жест является
общеупотребительным, в повседневной же жизни им пользуются как правило
женщины.
2. Выставленной перед грудью рукой делают два-три коротких маха в сторону адресата,
ладонь при этом повернута к нему же ребром. Жест означает отрицание и отказ, а в
общении, в частности, с иностранцами, может означать непонимание.

Требование уйти
В этом случае делают два-три маха кистью от себя, рука при этом вытянута в сторону
того, кому адресован этот жест. Для усиления значения жест может выполняться
обеими руками сразу.

Скрещивание перед лицом / грудью рук / пальцев в виде буквы Х
Жест является обиходным и обозначает отрицание или запрет, может сопровождаться
словами: «Дамэ да», «Нельзя». Скрещивание рук употребляется на некотором
отдалении от собеседника, в то время как пальцы скрещивают, находясь на более
близком расстоянии.

Наклон головы к плечу
Обиходный женский жест, чаще всего молодёжный, выражает несогласие, но
несогласие робкое и неуверенное.

Поздравление
Жест: руки вскидываются вверх, ладонями вперёд со словами: «Бандзай» (дословно:
«10 тысяч лет жизни! «).Существуют два варианта жеста:
1. выражение радости по поводу счастливого события в жизни, поздравление. Жест
является обиходно-бытовым и используется при собственном успехе или победе с
соответствующим возгласом;
2. групповое поздравление: участники одновременно трижды вскидывают руки и
троекратно восклицают: «Бандзай!». Такой жест используется в ритуалах, например,
напроводах молодожёнов в путешествие.

Лесть
Жест: руки держат перед собой, сжатой в кулак делают два-три горизонтальных
круговых движения над ладонью другой руки. Как правило, жест используется для
обозначения отношения к кому-либо. Жест связан с выражением «гома о суру» (букв,
«растирать кунжут») и изображает процесс растирания пестиком в миске кунжутного
семени.

Неприязнь
Обиходный жест: слегка поджать губы, придать лицу холодное выражение и
исподлобья посмотреть в глаза человеку, которому вы адресуете этот жест. Не стоит
забывать, что этикет вежливого общения требует избегать прямого взгляда в глаза без
дополнительных признаков дружелюбного отношения. Особенно чётко нужно это
помнить в общении с незнакомыми или малознакомыми людьми.

Презрение
Жест: быстро отворачивают голову от адресата и одновременно произносят: «Фун!»
(носо-горловой звук, близок к русскому «Хм!», но с более восходящей интонацией).

Сомнение, недоверие
Кончик указательного пальца слегка слюнявят и касаются брови.

Объективности ради нужно сказать, что кое-какие японские жесты все-таки совпадают с
нашими. Но таких жестов буквально единицы. Так, и наш человек, и японец одинаковым
образом почесывают макушки, когда они чем-то озабочены или сконфужены. Приходится
признать, что при контактах друг с другом обе стороны пользуются этим жестом довольно
часто.

Источник

Плевок в кулак жест что значит в японии

Язык жестов это тоже язык, а японский язык жестов, тоже японский, поэтому не будем его игнорировать и посмотрим, какими жестами пользуются японцы в обиходе.

1. Мужчина, отец, хозяин, любовник (отоко «мужчина», карэ, карэси (разг.) любовник). О ком-либо. Фамильярный жест.

*Корэ [жест] га урусакутэ – Наш [босс] очень уж строг.

2. Женщина, хозяйка, любовница (онна «женщина», канодзё, рэко (жарг. от корэ) «любовница»). О ком-либо. Фамильярный жест

*Ути но га корэ [жест] но кото о кагицукэтэ о:саваги о окосита – Жена пронюхала про это дело (про любовницу), скандал устроила.

3. Влюбленный, любовники (карэси то канодзё). Фамильярный жест

*Ано футари ва корэ [жест] расий ё – Они, похоже, парочка.

4. Гомосексуалист (гэй, окама (прост.-пренебр.)). От традиционной женской шутливо-кокетливой позы. Фамильярный жест.

*Ано ба: ва корэ [жест] да ё – Это бар голубых.

5. Занятие сексом (сэккусу, арэ (прост.), оманко (вульг.)). Вульгарные жесты.

6. Льстец: льстить, заискивать (гомасури (разг.), гома о суру (разг.)). О ком-либо. Обиходный жест.

*Танака но яцу, ицу мо дзё:си ни ко: [жест] да кара – Этот Танака, вечно он перед начальством выслуживается.

Связан с выражением гома о суру (разг.) – льстить, заискивать (букв. «растирать кунжут»); изображает процесс растирания пестиком в миске кунжутного семени.

7. Обман: сомнение, недоверие (маюцубамоно, маюцуба (разг.) «обман», «что-либо, не заслуживающее доверия», маю ни цуба о цукэру (разг.) «относиться с недоверием, сомневаться в правдивости чьих-либо слов»)

Кончиком указательного пальца, слегка или символически смочив его слюной, касаются брови. Недоверие, сомнение в правдивости чьих-либо слов и т.п.; намерение не дать себя обмануть. Обычно по отношению к кому-либо. Обиходный жест.

*Ханаси га умасугитэ тётто корэ [жест] дзя най ка – Слишком уж хорошо для правды. Не надувают ли?

Связан с обычаем смачивать слюной от чар оборотней

8. Ссора, раздоры (тямбара)

Указательные пальцы скрещиваются один-два раза наподобие мечей. О ком-либо. Ссориться, быть в плохих отношениях. Обиходный жест.

*Ути но сятё: ва асоко но сятё: то корэ дэ нэ [жест] – Наш босс с их боссом не ладит.

Тямбара – сокращение от звукоподрожания тянтян-бараба, передающего звон мечей в битве.

9. Разрыв отношений (канкэй о утикиру)

Ладонь одной руки делает одно-два движения над ладонью другой. Обиходный жест

Поднеся ко рту слегка сжатую в кулак руку, ладонью от себя два раза раскрывают пальцы, имитируя движения губ при разговоре. Фамильярный жест.

Источник