Подгнило что то в датском королевстве распалась связь времен и вообще
Подгнило что-то в Датском государстве
Цитата из трагедии «Гамлет, принц датский» (1601 г.) английского драматурга Уильяма Шекспира (1868 – 1936), в переводе (1933 г.) Михаила Лозинского. Слова Марцелло (офицер), который, вместе с Горацио (другом Гамлета), с тревогой наблюдают появление тени короля и ее встречу с принцем Гамлетом акт I, сцена 4):
Он одержим своим воображеньем.
Идем за ним; нельзя оставить так.
Идем. – Чем может кончиться все это?
Подгнило что-то в Датском государстве.
Фраза «Подгнило что-то в Датском государстве» означает — имеются проблемы, трудности (у кого либо).
Фраза «Подгнило что-то в Датском государстве» на языке оригинала (английском):
«Something is rotten in the state of Denmark» (анг.).
Существуют и иные варианты перевода этой фразы на русский язык:
«Знать, в Дании свершилось нечто злое» (М. Вронченко — 1828 г.)
«Я бедствия отечества предвижу» (Н. Полевой — 1837 г.)
«Нечисто что-то в Датском королевстве» (А. Кронеберг — 1844 г.).
✍ Примеры
МАРГАРИТА ЖЮЖАН, Собрание сочинений в восьми томах. Том 1 «Из записок судебного деятеля» (Издательство «Юридическая литература», Москва, 1966 г.) :
«В современной печати в последнее время часто встречаются указания на крайнюю распущенность учащихся средних учебных заведений. Если даже и считать, что некоторые случаи систематически организованного пьянства и разврата, о которых сообщалось в газетах, описаны чрезмерно сгущенными красками, то все-таки приходится со скорбью признать, что, говоря словами Гамлета, «в королевстве Дании что-то гнило». «
«— Не поговорить ли нам сначала о делах? — сказал он. — Что у вас тут в Кузьминках новенького? Всё ли благополучно в Датском королевстве?»
Подгнило что-то в датском королевстве…
ПРИДВОРНЫЕ дружно оскаливают зубы, КОРОЛЬ недоволен и обращается к ПРИДВОРНОМУ, который стоит ближе остальных.
Достань-ка мой кинжал из-под перины,
Я парочку дебилов заколю.
ПРИДВОРНЫЙ некоторое время роется в бесчисленных королевских перинах, затем с разочарованным видом возвращается к КОРОЛЮ.
ПРИДВОРНЫЙ (разводя руками)
Я должен сообщить со спазмом в горле –
Кинжала нет.
КОРОЛЬ (мрачно)
Ужасная страна.
Где что ни спрячь, глядишь – наутро спёрли.
( Озабоченно)
Корона хоть на месте.
ПРИДВОРНЫЙ (подает корону)
Вот она.
КОРОЛЬ (нахлобучивая корону)
Каков там дня дальнейший распорядок.
Закусим трудовые удила.
(Отталкивает Придворного)
Но отойди подальше. Ты мне гадок.
Так что у нас.
ПРИДВОРНЫЙ (заглядывает в бумажку)
Великие дела.
КОРОЛЬ (садится в кресло)
Делами заниматься нет охоты…
В башке – туман, на сердце – маета…
(Внезапно оживляется)
Хочу с утра послушать анекдоты.
Зовите королевского Шута.
Появляется ШУТ. Это солидный скучный человек с огромным бухгалтерским портфелем.
Здорово, пересмешник. Есть работа.
Развесели унылого меня.
Нет свежего в запасе анекдота.
Загни чего-нибудь на злобу дня.
(Шуту, нетерпеливо)
Ну, начинай… Я к смеху расположен!.
ШУТ (откашливается)
Один купец…
КОРОЛЬ (дотошно)
Фамилию скорей.
ШУТ (в замешательстве)
Зачем она. Ну, Петерсен, положим…
КОРОЛЬ (довольный, хохочет)
Я так и думал. Петерсен. Еврей.
ШУТ (терпеливо)
Нет, не еврей…
(Продолжает)
Гуляя возле цеха
Красильного, он прямо у дверей
Столкнулся с маляром…
КОРОЛЬ (хохочет)
Умру от смеха.
Ну, а маляр.
Уж он-то был еврей.
ШУТ (строго)
Нет, не еврей.
КОРОЛЬ (хохоча, подмигивает Шуту)
Рассказывай мне сказки.
ШУТ (вздохнув, продолжает)
Маляр был парень вспыльчивый, – увы! –
И вылил на купца ведерко краски,
Облив беднягу с ног до головы.
КОРОЛЬ (корчится от смеха)
Как-как. Ведёрко краски. Вот потеха.
С купцом, поди, случился нервный шок.
(Валится на пол)
Ой, я сейчас описаюсь от смеха.
Подайте мне скорей ночной горшок.
КОРОЛЮ подают ночной горшок, и он, не стесняясь присутствующих, усаживается на него.
ШУТ (продолжает)
Короче, началась большая ссора…
Тут из цирюльни вышел брадобрей…
КОРОЛЬ (хохочет)
Я так и знал.
Ой, лопну.
Ой, умора.
Ну, этот-то уж точно…
ШУТ (холодно)
Не еврей.
( Вскипает)
Да что вам все мерещатся евреи.
КОРОЛЬ (осаживая Шута)
Спокойно, обличитель, не зверей!
(Поучающе)
С евреем анекдот всегда смешнее…
В любой сатире должен быть еврей.
ШУТ (кивает)
Я понял. Из ближайшей синагоги
На шум и крики выскочил раввин.
КОРОЛЬ (ликует)
Ну наконец-то.
Кто был прав в итоге.
Ну уж раввин-то точно был…
ШУТ (мстительно)
Румын.
КОРОЛЬ (поскучнев)
Ну хватит. Норму мы отхохотали…
Займемся скучным будничным трудом.
ШУТ
Но вы же не дослушали.
КОРОЛЬ (тоном, не терпящим возражений)
Детали
Ты мне доскажешь как-нибудь потом.
ШУТ кланяется и уходит, КОРОЛЬ с восхищением смотрит ему вслед.
Как тонко он хохмит. Как мыслит тонко.
Как резво обличает и клеймит.
Ну, прямо Плавт.
Ну, прямо Свифт какой-то.
ПРИДВОРНЫЙ (угодливо)
Великий Мастер.
КОРОЛЬ (с сожалением)
Но – антисемит.
НАЧАЛЬНИК ТАЙНОЙ ПОЛИЦИИ (понятливо)
Казнить.
КОРОЛЬ (с печалью)
Увы. Он предан мне без лести,
Но неприлично как-то Королю
Такое слушать.
В датском королевстве
Антисемитов я не потерплю.
НАЧАЛЬНИК ТАЙНОЙ ПОЛИЦИИ (вкрадчиво)
А может, мы беднягу переучим.
Таких я переучивать горазд!
Сегодня мы чуток его помучим –
Он завтра за евреев жизнь отдаст.
КОРОЛЬ (упрямо)
Казнить.
(Придворному)
Ну, что там дальше.
Только быстро.
ПРИДВОРНЫЙ (заглядывает в бумажку)
Политика и бизнес.
Новый взгляд.
КОРОЛЬ
А ну, зовите Первого Министра.
Пусть сделает научный мне доклад.
Появляется ПЕРВЫЙ МИНИСТР. Это пожилой человек с солдатской выправкой и суровым выражением лица.
Ну, бдительный старик, какие вести.
Ты что небрит и в порванном плаще.
ПЕРВЫЙ МИНИСТР (хмуро)
Подгнило что-то в датском королевстве…
Распалась связь времён… и вообще…
КОРОЛЬ (влюблённо глядя на Первого Министра)
Ну где ещё такие есть премьеры.
Все изложил решительно и вмиг.
(Первому Министру)
Подгнило и распалось. Примем меры…
Но дальше, дальше, пламенный старик!…
ПЕРВЫЙ МИНИСТР (браво)
Прости мне воспитания нехватку.
Позволь, я честно, грубо, напрямик.
КОРОЛЬ (с удовольствием)
Режь правду-матку.
Только по порядку.
Хами вовсю, отчаянный старик.
ПЕРВЫЙ МИНИСТР
Хоть ты, Король, во всех вопросах сведущ,
Но голос правды выслушать не грех.
Скажу начистоту. Король, ты светоч!
Ты – солнце, согревающее всех.
КОРОЛЬ (делает вид, что смущён)
Ну, будет, братец, будет.
ПЕРВЫЙ МИНИСТР (яростно)
Нет, не будет.
Раз дал мне слово – выслушать изволь!
Пусть хор твоих льстецов меня осудит –
Я буду груб: ты умница, Король.
(Заводясь)
Да что там говорить! Король, ты гений!
Ты воплощаешь датскую мечту!
КОРОЛЬ (Придворному, с восторгом)
Доходит ведь почти до оскорблений,
Но знает пограничную черту.
ПЕРВЫЙ МИНИСТР (он разошёлся не на шутку)
У нас боятся правды пуще сглаза.
Да только мне молчать невмоготу!
(Грозит Королю пальцем и подмигивает)
Ух, умница. Ух, гений. Ух, зараза.
Ух мать твою. Прости за прямоту!
КОРОЛЬ (Придворному)
Бедняга издает зубовный скрежет:
Боится испоганить лестью рот.
Страдает ведь. А правду так и режет!
ПРИДВОРНЫЙ (то ли с уважением, то ли с издёвкой)
Да, честность из бедняги так и прёт.
ПЕРВЫЙ МИНИСТР (в экстазе)
Ты гений, гений!…
КОРОЛЬ (ласковоукоризненно)
Эк тебя заносит.
Ну, гений.
Но зачем впадать в экстаз.
Филатов Леонид
Текст книги «Ещё раз о голом короле»
Автор книги: Леонид Филатов
Жанр: Драматургия, Поэзия и Драматургия
Текущая страница: 2 (всего у книги 3 страниц) [доступный отрывок для чтения: 1 страниц]
Картина пятая
Датское королевство. Спальня Короля. Кровать Короля скрыта за занавеской. Справа и слева от занавески в благоговейном ожидании замерла ПРИДВОРНАЯ СВИТА.
(заглядывая за занавеску, шепотом)
– Ну, что Король? Встаёт. – Пока зевает…
– Вот, кажется, дела пошли на лад.
– Вскочил… Встряхнулся… Тапки надевает…
– Внимание. Уже надел халат.
Напряженная пауза. Внезапно занавеска отдергивается, и взорам присутствующих предстает КОРОЛЬ. Вид у него довольно помятый, выражение лица кислое, но он хочет выглядеть молодцевато.
Привет, олигофрены и кретины.
А ну-ка улыбнитесь Королю.
ПРИДВОРНЫЕ дружно оскаливают зубы, КОРОЛЬ недоволен и обращается к ПРИДВОРНОМУ, который стоит ближе остальных.
Достань-ка мой кинжал из-под перины,
Я парочку дебилов заколю.
ПРИДВОРНЫЙ некоторое время роется в бесчисленных королевских перинах, затем с разочарованным видом возвращается к КОРОЛЮ.
ПРИДВОРНЫЙ (разводя руками)
Я должен сообщить со спазмом в горле —
Кинжала нет.
Ужасная страна.
Где что ни спрячь, глядишь – наутро спёрли.
Корона хоть на месте.
ПРИДВОРНЫЙ (подает корону)
КОРОЛЬ (нахлобучивая корону)
Каков там дня дальнейший распорядок.
Закусим трудовые удила.
Но отойди подальше. Ты мне гадок.
Так что у нас.
ПРИДВОРНЫЙ (заглядывает в бумажку)
КОРОЛЬ (садится в кресло)
Делами заниматься нет охоты…
В башке – туман, на сердце – маета…
Хочу с утра послушать анекдоты.
Зовите королевского Шута.
Появляется ШУТ. Это солидный скучный человек с огромным бухгалтерским портфелем.
Здорово, пересмешник. Есть работа.
Развесели унылого меня.
Нет свежего в запасе анекдота.
Загни чего-нибудь на злобу дня.
Подгнило что то в датском королевстве распалась связь времен и вообще
Кое-какие соображения в продолжение поста о неочевидных моментах случившегося с Офелией.
Данте Габриэль Россетти. Гамлет и Офелия. 1864 г.
О ф е л и я. Вот розмарин – это для памятливости: возьмите, дружок, и помните. А это анютины глазки: это чтоб думать.
Л а э р т. Безумие наводит на мысль. Из бессмыслицы всплывает истина.
О ф е л и я. Вот вам укроп, вот водосбор. Вот рута. Вот несколько стебельков для меня. Ее можно также звать богородицыной травой. В отличие от моей, носите свою как-нибудь по-другому. Вот ромашка. Я было хотела дать вам фиалок, но все они завяли, когда умер мой отец. Говорят, у него был легкий конец.
К о р о л ь. Как вам живется, милочка моя?
О ф е л и я. Хорошо, награди вас Бог. Говорят, сова была раньше дочкой пекаря. Вот и знай после этого, что нас ожидает. Благослови Бог вашу трапезу!
К о р о л ь (в сторону). Воображаемый разговор с отцом.
О ф е л и я. Об этом не надо распространяться. Но если бы вас спросили, что это значит, скажите:
(Поет.)
С рассвета в Валентинов день
Я проберусь к дверям
И у окна согласье дам
Быть Валентиной вам.
Он встал, оделся, отпер дверь,
И из его хорóм
Вернулась девушка в свой дом
Не девушкой потом.
К о р о л ь. Офелия, родная!
О ф е л и я. Вот, не побожась, сейчас кончу.
К о р о л ь. Давно это с ней?
О ф е л и я. Надеюсь, все к лучшему. Надо быть терпеливой. Но не могу не плакать, как подумаю, что его положили в сырую землю. Надо известить брата. Спасибо за доброе участие. – Поворачивай, моя карета! Покойной ночи, леди. Покойной ночи, дорогие леди. Покойной ночи, покойной ночи.
Та самая Дания
Есть много переводов реплики Марцелла из шекспировского «Гамлета» «Something is rotten in the state of Denmark». Самый распространенный – «Неладно что-то в Датском королевстве». Еще есть Борис Пастернак: «Какая-то в державе датской гниль», Михаил Лозинский: «Подгнило что-то в Датском государстве».
С одной стороны, где та Дания, когда писал этот Шекспир, да сам ли писал (актуальный вопрос в свете диссертационного скандала). С другой, прочитаешь новости и думаешь: да мы и есть та самая Дания, в которой подгнило что-то. И всё-то у нас есть. И Клавдий, и Полоний, и Розенкранц, и Гильденстерн. С Гамлетом проблема, это да. Хотя можно примерить эту роль на архангельского узника Ходорковского. Или на пока еще не узника Навального.
Понятно, любой патриот может возразить: ничего не прогнило, у нас, наоборот, полный расцвет всего и вся. Ну, может быть, это с какой стороны посмотреть. Мне представляется, что очень многое просто перевернуто с ног на голову. И то, что должно считаться подлостью, принимается за благородство и достоинство.
Ладно, не будем дальше мучить читателя теорией. Перейдем к практике.
Вот скажите, кто больше сделал для больных и несчастных детей – Чулпан Хаматова со своим фондом или госдеп Баталина со своим комитетом? Для меня ответ очевиден. И потому, когда Хаматова, Лия Ахеджакова, Евгений Миронов обращаются к Путину с просьбой разрешить усыновление детей американцами в тех случаях, когда процесс это уже начат, они должны рассчитывать хотя бы на то, что будут выслушаны. Но вместо президента отвечает госдеп Баталина, хотя письмо и не ей было адресовано. Отвечает и одновременно поучает. С чего Ольга Юрьевна решила, что это самый верный тон в общении с уважаемыми людьми, понять трудно. А ответ ее таков: «Обращаясь с просьбой к президенту, уважаемые деятели культуры прекрасно понимают, что никакого другого развития событий, кроме вступившего в силу с 1 января запрета, закон не предполагает. И в этом смысле их просьба не что иное, как просьба нарушить закон. Мне представляется абсолютно невероятным какое-то содействие этой просьбе». Ну а дети – что дети, когда на кону амбиции.
Или вот саратовская история. Информационное агентство «Свободные новости» обвинило ректора аграрного университета в использовании чужого научного труда. На очередном издании учебника с началом ректорства Кузнецова появилась его фамилия – и как редактора, и как автора. Ректор на обвинения ответил сумбурно, но пылко: «Я скажу, странно, если бы отморозки, не знаю, откуда это идет, не пытались бы сейчас нагнетать ситуацию. Мы знаем, кто стоит за этими отморозками, какие цели они преследуют. Наша цель – созидание, работать на людей, на коллектив, на страну, на сельское хозяйство. А у вас другая миссия, так что занимайтесь тем, за что вам заплатили деньги. А у меня другая миссия».
Так вот и получается, журналисты – отморозки, а у Кузнецова – миссия, и цель у него одна – созидание. И, будучи в очередной раз избран ректором, Кузнецов обещает «увеличить объемы научных работ». Понятно, с такими методами это будет не сложно.
В очередной раз перестаешь понимать, где черное, где белое, где ложь, а где правда, и есть ли она вообще. «Какая-то в державе Датской гниль», если статьи собственной Конституции объявляются экстремистскими высказываниями. Но ведь ровно это произошло в Екатеринбурге, где директор информационного агентства «Знак.Ру» Аксана Панова разместила на улицах города растяжки с цитатами из основного документа страны. Именно в экстремизме обвинили ее тамошние чиновники. Или когда права гражданина, определенные Конституцией, ложатся в основу обвинительного акта. В прошлую пятницу, когда обвинение требовало ареста участника «болотного дела» Ильи Гущина, следователь Денис Курдюков привел аргументы стороны обвинения против Гущина: «Он является членом НДП, которая соответствующе относится к нынешней власти, может продолжить ходить на митинги. Он сам говорил, что ходит на митинги чаще, чем среднестатистический гражданин».
«Вы себя слышите, вы понимаете, что говорите?» – спросила судья Басманного суда Солопова следователя, а потом рассказала ему о конституционных правах российского гражданина. Следователь, видимо, о них услышал впервые. После чего судья, столь высоко ценящая Конституцию, отправила Илью Гущина на два месяца в СИЗО.
По нашему Эльсинору бродят призраки. То призрак Сталина нашептывает вернуть его имя городу. То призрак инквизитора призывает исключить астрономию из школьных наук, и православные активисты уже начали сбор подписей за искоренение ереси. Тень Владимира Пуришкевича зовет президента на сход сторонников Кургиняна, президент едет туда. И говорит там, что рад услышать мнение российского общества.
Наш современник Виталий Поплавский ту фразу о королевстве Датском перевел так: «В стране, как видно, назревает кризис».